新夏威夷神探（2018）

Magnum P.I. S04E12

Part 6 Feb. 10, 2022, 3:53 p.m.

issued by Greystone Insurance Corporation.
他们遵从了传票并将其发送出去
They complied with the subpoena and sent it over.
现在经由电邮发给你
Emailing it to you now.
太好了
Great.
如果达特过世
In the event of Dart's death,
将获得300万美元的赔偿
there would be a $3 million payout.
受益人是
The beneficiary is
一家有限公♥司♥ 名称是《榕树企业》在欧胡岛
an LLC named Banyan Enterprises, Oahu.
我认为那是一家空壳公♥司♥
I'm assuming that's a shell company.
嗯不过也太令人意想不到啊
Yeah, but here's the kicker.
达特可是被列为军官呢
Dart is listed as an officer.
达特肯定不知道那一点
Safe bet Dart didn't know that.
你想那么大的赔偿肯定会被标记的
You would think a payout that big would get flagged.
担♥保♥人是谁呢？
Who was the underwriter?
名字是罗素·纽曼
Name's Russell Newman.
好的那么我认为我们得去拜访一下罗素·纽曼了
Okay, well, I think we got to pay Russell Newman a visit.
-没错 -我们得用上分治法了
-Yeah. -Let's divide and conquer.
我去办公室你就去他家吧
I'll take the office. You take his house.
-就这样吧 -很好
-Sounds good. -Great.
没多少担♥保♥人买♥♥得起
Not many underwriters can afford
玛莎拉蒂呢
a Maserati.
是莉亚
It's Lia.
她说纽曼在90分钟前就离开了
She said Newman left 90 minutes ago.
看来他感到不太舒服
Apparently, he was feeling sick.
或是他被传票吓到了
Or he was spooked by the subpoena
因为他参与其中呢
because he's in on it.
-纽曼先生？ -哈罗？
-Mr. Newman? -Hello?
好吧
Well,
看来你是对的
looks like you were right.
莉亚的传票在电脑里我猜
Lia's subpoena's on the computer. I guess
他感觉到四面楚歌♥啊因此决定逃跑了
he felt the walls were closing in and decided to run.
嗯
Hmm.
麦格农？
Magnum?
我承认我错了
I stand corrected.
看看他所选的另一条出路
Guess he chose another way out.
纽曼的智慧型手表给了我们他正确的死亡时间
Newman's smartwatch gave us his precise time of death.
是下午3:54
3:54 p.m.
他知道他即将因保险诈欺而被逮捕
He knew he was about to get busted for insurance fraud,
就结束自己的生命
took his own life.
感觉还是有点不太对啊
Something still doesn't feel right here.
我们还不知道在太平间的女人是谁
We don't know who the mystery woman from the morgue is,
但她必定以某种方式参与了，对吗？
but she had to be involved somehow, right?
对
Right.
要我说有人开车撞倒了达特
I mean, someone drove the car into Dart,
而且不是纽曼做的
and it wasn't Newman.
那天晚上他工作到很晚
He was working late that night.
嘿
Hey.
我搜索了他的手♥机♥
I searched his phone
还有他的笔电
and laptop for clues
看看他的同谋有可能是谁的线索
as to who his coconspirator might be.
运气不佳不过我找到了这个
No luck, but I did find this.
在电邮内的一封遗书
A suicide note in an email.
但这是在下午4:02发送的
But it was sent at 4:02 p.m.
那是在他死后八分钟发的
That's eight minutes after he died.
纽曼的自杀是个布局
Newman's suicide was staged.
所以他是收到传票后
So, he gets the subpoena,
惊慌失措下联♥系♥他的搭档吗？
panics and then contacts his partner?
他们在这里集♥合♥后见面
They meet here to regroup.
搭档杀了他后弄成像是自杀一样
The partner kills him, makes it look like a suicide.
太好了我们有个推论
Great. We have a theory
但不知道那个搭档是谁
but have no idea who the partner is.
好吧也许那把枪可以给我们一些答案
Well, maybe the gun can give us some answers.
弹道检测需要多长的时间呢？
Any idea how long ballistics is gonna take?
几个小时吧
Couple hours.
不过呢也许有个更快的方式
But there might be a faster way.
一名杀手
A killer
可能在使用后进行擦枪
may wipe down a gun after using it,
但他们之中很多人都忘了里面的子弹
but a lot of them forget about the ammo inside.
看看我们能否获取线索
Let's see if we get a hit.
有一个
Got one.
你知道这个人吗？
You know this person?
你说的没错
You could say that.
好了亲爱的这张表格可以给你一张EBT卡
(EBT=Electronic Benefit Transfer 电子福利转帐)
All right, sweetie, this form is gonna get you an EBT card.
我只需要你的全名、出生日期还有社会福利卡♥号♥♥
I just need your full name, date of birth and social.
其余的我来填写就好
I can fill out the rest.
原来那就是你的做法啊
Okay, so that's how you do it.
对不起，请再说一遍好吗？
Beg your pardon?
你窃取了流浪汉的讯息
You steal homeless people's information
假装帮他们注册
by pretending to sign them up
到政♥府♥的援助计划
for government assistance programs.
之后你使用这些讯息
Then you use that information
为他们购买♥♥人寿保险
to take out life insurance policies on them
在他们不知情的情况下
without their knowledge.
你们回来了啊
You're back.
有找到你们的朋友吗？
Did you find your friend?
嗯在太平间
Yeah. At the morgue.
拜她所赐
Thanks to her.
你是在指责我杀了一名流浪汉吗？
Are you accusing me of murdering a homeless man?
就在我为了这个社区奉献一切之后吗？
After everything I've done for this community?
技术层面来说他们指责的是你
Technically, they'rethe ones accusing you
谋杀了担♥保♥人
of murdering the underwriter.
吉儿·皮康
Jill Picone,
你因谋杀罗素·纽曼而被逮捕
you're under arrest for the murder of Russell Newman.
-我甚至从未听说过他啊 -是喔那还真是奇怪
-I've never even heard of him. -Yeah, that's really odd,
因为你们两个多年来一直都在做出这些骗局呢
because you two have been pulling this scam off for years.
你做下标记
You get the marks,
他就签署了诈欺保单
he signs off on the fraudulent policies.
纽曼的文件记录内有其他两名
Newman's paper trail leads to two other
流浪汉持有人寿保单导致他们
homeless people with life insurance policies
在过去18月内神秘死亡
who mysteriously died in the last 18 months.
我猜也是你杀了他们
I'm guessing you killed them, too.
我需要跟我的律师谈谈
I need to speak to my lawyer.
Pacific"--Roo Panes]
你有权
You have the right
保持缄默
to remain silent.
任何你所说的话
Anything you say can and will be used
都将被作为呈堂证供
against you in a court of law.
你有权聘请律师
You have the right to an attorney.
如果你请不起律师那么你将...
If you cannot afford an attorney, one will be...
♪ 爱上了太平洋
♪ Love's the Pacific
♪ 充满了...
♪ Full of...
节哀顺变
I'm sorry for your loss.
达特是个好人
Dart was a good guy.
他不该那样死去的
He didn't deserve this.
谢谢你
Thank you.
你知道的实际上
You know, it actually
知道此会有点帮助的...
helps a little to know that he...
对他来说仍然有人们
he still had people
在他的生命中
in his life
非常关心着他
who cared about him so much.
他呃他一直保存这枚戒指
He, uh, he kept this ring
已然很多年了
for all these years.
♪ 淹没在我们自己的波浪之下 ♪
♪ Drown ourselves under our own waves ♪
♪ 这是为了平静...
♪ It's for the peace...
他呃...
He, uh...
他还是在
he still cared
关心着你的
about you, too.
♪ 和你在一起的感觉
♪ Feeling of being with you
♪ 让此变得困惑不已
♪ And it gets confusing
♪ 就在昨天
♪ When yesterday
♪ 你在我的手中