新夏威夷神探（2018）

Magnum P.I. S04E04

Part 3 Dec. 1, 2021, 1:16 p.m.

We are investigating the circumstances
你女儿的死因
of your daughter's death.
为什麽？
Why?
排除谋杀的可能性
To rule out foul play.
我发现...
I found...
我的小女儿上吊
my little girl hanging.
你到底在说什麽？
What are you talking about?
等等我不明白
Wait, I don't understand.
谁雇用了你？
Who hired you?
阿妮的治疗师
Ani's therapist.
俄咖瓦医生
Dr. Ogawa.
她很担心
She's very concerned.
那个女人是应该要担心
That woman should be concerned.
阿妮的死就是因为她
Ani's dead because of her.
你们得离开
You need to get out.
马上！
Now!
这真是
It really is
最为糟糕的状况当你必须去找他们的时候
the worst when you have to be the one to find them.
你有没有因为自杀而失去朋友吗？
Did you lose a friend to suicide?
有看起来还好好的
Yeah. Seemed fine.
前一天晚上还出去过
Went out the night before.
早上开车经过他家
And drove by his house in the morning.
我发现他在车♥库♥内而车子发动著...
I found him in the garage with the car running and...
我很抱歉汤玛士
I'm so sorry, Thomas.
失去一位朋友
As hard as it is to lose a friend,
跟失去孩子是同样的难受...
to lose a child is...
难以想像啊
Unimaginable.
听著如果阿妮的
Listen, if Ani's
父母没有关闭
parents didn't take down
她的社交媒体那会是谁做的呢？
her social media,then who did?
可能是她的朋友
Maybe a friend
-或是男友 -俄咖瓦医生
-or boyfriend. -Dr. Ogawa
并未提到有任何男友
didn't mention any boyfriend.
如果她对舞会感到兴奋
If she was excited about this dance,
那必定是某人邀请她去，对吗？
somebody had to have asked her to go, right?
没错
Yeah.
晚点学校会有纪念活动
There's a school memorial later.
也许某些人会在哪裡
Maybe that somebody will be there.
好的
All right.
这样的等待真让人难以忍♥受
This waiting is killing me.
手术需要多久？
How long is the surgery supposed to last?
至少几个小时
A few hours, at least.
谁发给你那麽多讯息的？
Who's texting you so much?
汤玛士·麦格农
Thomas Magnum.
他想要帮忙
He wants to help.
卡里奥警探正在发送最新讯息但是...
And Detective Kaleo's sending updates, but...
到目前为止什麽都没有
So far, nothing.
没关係的
It's okay.
我知道你想去找他们
I know you want to go after them.
那麽为何你还不去呢？
So why aren't you going?
对于丹尼斯的一生中大部分时间
For most of Dennis's life,
我都做了错误决定
I did it wrong.
我是以一名警♥察♥为优先
I was a cop first.
但今天我是以一名父亲为优先
Today I'm a father first.
我们得谨慎行事
We should tread carefully.
嗯希望这裡不会有太多人
Well, hopefully not too many people here
会问我们是谁
will ask us who we are.
那样是很没礼貌的
It would be rude.
嗯-哼
Mm-hmm.
那些看来像是她最好的朋友
Those look like her BFFs.
是啊我想妳是对的
Yeah, I think you're right.
妳为何不去看看能不能跟她们谈谈？
Why don't you go see if you can talk to them?
我去人群中转转
I'm gonna circulate.
嗨女孩们
Hi, girls.
节哀顺变
I'm so sorry for your loss.
我知道妳们跟阿妮很亲密
I know you girls were close with Ani.
我们从一年级开始就像是一家人
We were like ohana since first grade.
我们都还...
We're all,like...
处于震惊之中
still in shock.
真的
Seriously.
我甚至没办法
I can't even.
阿妮是风趣的
Ani was fun.
超级聪明
Super smart.
非常善良
Really nice.
我们已经开始非常想念她了
We miss her so much already.
那呃...
And, uh,
我猜她的男友
her boyfriend, I guess.
估计他也非常伤心吧
Guess he's pretty sad, too.
什麽男友？
What boyfriend?
哦我确定有某个人呃
Oh, I was sure somebody, uh,
某个人告诉我阿妮有男友
somebody told me that Ani had a boyfriend.
不阿妮甚至没有被亲吻过
No, Ani's never even been kissed.
我不敢相信她已经离开了
I can't believe she's gone.
也许我们现在该回家了
Maybe we should go on home now.
-好吗？ -嗯
-Okay? -Yeah.
我们也该离开了
We should probably leave, too.
柯莱特的爸妈不在我们可以送她一程吗？
Collette's mom and dad are away. Can we give her a ride?
有什麽发现？
Find out anything?
她们说阿妮没跟任何人约会
They said that Ani wasn't dating anybody.
她们并没有提供太多讯息
They didn't really offer much.
妳只是需要知道如何去询问
You just got to know how to ask.
-很明显阿妮有个男友他的名字是威尔 -喔
-Apparently, she did have a boyfriend. His name's Will. -Ah.
同学看见他们一起看电影就...这样
Classmate saw them at the movies together, so...Right.
嗯那你能跟这个威尔谈谈吗？
Well, were you able to talk to this Will?
没办法
No.
要是你问我他居然不在这裡这有点奇怪
He's not here, which is kind of weird, if you ask me.
谢谢
Thanks.
嗯我欠妳一个人情
Yeah. I owe you one.
我仍然无法进入阿妮的社交媒体帐户
I still can't access Ani's social media accounts.
没关係我收到诺拉妮的更新讯息
That's all right. I got an update from Noelani.
她刚完成尸检
She just finished the autopsy,
死亡原因(C.O.D.)是上吊导致窒息
and C.O.D. was asphyxiation due to hanging.
药物测试扫瞄显示
Tox screen showed
在她的血液中含有约90毫克的赞安诺
(阿普唑仑又名佳静安定)
about 90 milligrams of Xanax in her blood.
那麽我猜这是为了应对恐惧
Right? So, I'm guessing that was to deal with the fear.
赞安诺每日的最大剂量是四毫克
The maximum daily dose of Xanax is four milligrams.
那麽如果想要自己上吊
Well, 90 is definitely excessive
那90绝对是超标了
if you're just gonna hang yourself.
除非是别人对她下药
Unless someone else drugged her.
听著我知道妳是想帮妳的客户
Look, I know you want to help your client,
但这开始感觉像是白费功夫
but this is starting to feel like a wild-goose chase
-就只是为了让这个女人感觉好点 -听著
-just to make this woman feel better. -Listen,
我答应过要查清此事
I promised to get to the bottom of this,
而且这也正是我想做的
and that is exactly what I intend to do.
此外俄咖瓦医生可不是一名庸医
Plus, Dr. Ogawa isn't just some quack.
她毕业于耶鲁医学院成绩优异
She graduated top of her class at Yale Med.
她还有完美的SAT成绩
(SAT 学术水准测验考试)
She has a perfect SAT score.
妳对她做了背景调查？
You did a background check on her?
好吧我们之前被客户欺骗过
Well, we've been duped by clients before,
所以现在我在参与前会对他们
so now I'm trying to do deeper dives on them
做更深入的研究
prior to engaging.
不管怎样我们需要找出
Anyway, we need to find out
阿妮是否有赞安诺的处方
if Ani had a prescription for Xanax.
我没写过处方给她
I didn't write her the script.
事实是我们讨论药物时阿妮是坚决反对的
In fact, when we discussed meds,Ani was adamantly against it.
她甚至不想服用泰诺(药品名)
She didn't even like to take Tylenol.
-明显一家人都是这样的 -好的
-The family's apparently the same way. -Okay.
谢谢妳的分享我知道妳有受到特权的约束
Thank you for sharing. I know you're bound by privilege,
但这个的确节省了时间
but it does save time.
实际上我不再受到约束了