致命武器（2016）

Lethal Weapon S03E07

Part 6 Aug. 10, 2020, 11:13 a.m.

One week just became four.
等等我已经被禁足了不能再禁一遍了
Wait. You can't ground me when I'm already grounded.
不是有个一罪不二审原则吗
Like, isn't that some kind of double jeopardy?
不好意思这是单独指控
Sorry. Separate charges.
-你们已经开始了吗 -是的
- You guys started without me? - Yeah.
正好你来了你来说说你女儿
Glad you're up. Maybe you can get through to your daughter.
拜托老爸她想禁足我一个月
Dad, please. She's trying to ground me for a month.
瑞亚娜你妈妈完全有权利感到失望
Riana, your mother has every right to be disappointed.
谢谢你宝贝
Thank you, baby.
话虽这么说
That being said,
一个月有点太严厉了
a month is a bit harsh.
谢谢你老爸
Thank you, Daddy.
前提是你的约会习惯要有所改变
Provided we see some changes in your dating habits.
我已经和迪兰分手了
I already ended things with Dylan.
他太不认真听我说话了
He's a terrible listener.
你怎么说律师
What do you say, Counselor?
两周怎么样
Two weeks?
你打算跟我说说昨晚发生了什么吗
So, you gonna tell me what happened last night?
我行使沉默权
I plead the fifth.
不得不说我更喜欢我们一起工作的感觉
Got to say, I liked it better when we were working together.
你想要回你的工作吗
You want your job back?
我宁愿被活埋
I'd rather be buried alive.
多亏了你我已经体验过一次了
And that's speaking from experience, thanks to you.
这件事我很抱歉
Look, I'm sorry about that, all right?
但我认识的韦斯利不会让事情恶化到这一步
But the Wesley I know wouldn't have let it get that far.
这个人不复存在了
That guy doesn't exist anymore.
你能这样想很有趣
It's amusing that you think that.
因为你我放弃了所有对我重要的事
I gave up everything that mattered to me because of you.
我的家庭
My family.
这种情况不会再发生了
That's not gonna happen anymore.
人们来来去去韦斯
I mean, people come and go, Wes.
责任才是最重要的
Duty is all that matters.
不再是了
Not anymore.
你再敢找我的搭档麻烦我就宰了你
You mess with my partner again, and I'll kill you.
你跟我想的不一样
You're not the man I thought you were.
这是你对我说过的最好的话了
That's the nicest thing you ever said to me.
你要见我队长
You asked to see me, Cap?
小古
Gute.
是小古还是古特
Is it Gute or the Gute?
都行我都可以无所谓
Whichever. I'm fine, whatever.
我只是想正式欢迎你的加入
I just wanted to officially welcome you aboard.
看起来你和贝利在瓦斯克斯的案子上
Seems like you and Bailey really hit your stride
-做得不错 -还行吧
- on the Vasquez case. - Yeah, you could say that.
你听说了我们找到本尼·阿维拉了吗
Did you hear we found Benny Avila?
头一回听说他在哪里啊
News to me. Where was he?
二层厕所的第二个隔间
Second stall, second floor bathroom.
我走进去打开门
I walked in, opened the door,
他就在那儿
there he was.
-不可思议 -就是吧
- That's crazy. - ?Isn't it?
不可思议吧
Crazy, right?
他说他在那儿躲了一晚上
I mean, I... He says he had been hiding in there all night,
但是这是说谎
but that's a lie,
因为两个小时以前
because just two hours earlier,
我还去过那个隔间呢
I was in that very same stall.
一切都好吗
Everything okay?
感觉好像有人把他放到那里
It's almost like someone put him
特地让我找到
exactly where they knew I would find him.
有人对我的如厕习惯了如指掌
Someone with, say, insight into my stall preferences.
你别看着我啊我是新来的所以...
Don't look at me. I'm new here, so...
确实
True.
而新人入职可得跟长官搞好关系
And you want to start off on the right foot.
当然
Course.
那你有什么要跟我说的吗
So is there anything you want to tell me?
没有
No.
你不是在为别人打掩护吧
You're not covering for anyone?
比如默托
Murtaugh, maybe?
我真不知道他是怎么跑到那里的
Listen, I don't know how he got there.
我头部受伤了
Head injury and all.
但是我想我清楚你的意思了队长
But I think I know what you're saying, Cap.
-你清楚了 -是
- You do? - ?Mm-hmm.
不要上第二个隔间对吧
Stay away from stall two, right?
-对 -放心吧
- Yeah. - ?Will do.
你来干什么
What are you doing here?
*告诉我你的感受...*
*Tell me what you're feeling...*
那天晚上你说巴厘岛只不过是个幻想
The other night you said that Bali was a fantasy.
*这个痛苦我能忍♥受...*
*I can take the pain...*
不是的
It wasn't.
对我来说很真实
It was real for me.
我收拾好了东西准备好出发
I had my bags packed, and I was ready to go.
科尔你要说什么
Cole, what is this?
我知道你觉得我把工作放在我们俩之上
I know you think that I-I chose work over us,
可是没这么简单
but it wasn't that simple.
我不应该有任何牵挂的
I wasn't supposed to have any attachments.
有可能会很危险
Could've been dangerous.
*告诉我你心的所属...*
*Tell me what your heart wants...*
我必须要保护你远离危险
I had to protect you from that.
因为我爱你所以我要保护你
I had to protect you because I loved you.
我一直都爱着你
I've always loved you.
我仍然爱你
I still love you.
你选择的时机
Your timing is...
我做不到
I-I can't do this.
*你的心如同火焰...*
*Yours is like a flame...*
安德鲁在这工作
Andrew works here.
我真的没办法
I just can't.
*我没办法让你看见...*
*I can't make you see...*
小娜等一下
Nat, wait.
你有完没完啊
Oh, you've got to be kidding me.
*如果你到现在还没有...*
*If you don't by now...*
你怎么能
How could you?
我...
I, uh...
你怎么能现在跟我说这些
How could you say this to me now?
当我总算
When I am finally
有了个让我开心的人的时候
happy with somebody else.
十三年前你去哪儿了
Where were you 13 years ago?
我在机场等过你
I waited for you at that airport,
期盼着你能出现
hoping you would show.
-对不起 -五年前你去哪儿了
- I'm sorry. - Where were you five years ago?
科尔那时我仍然在等你啊
Cole, I was still waiting.
我不应该让你离开我
I should have never let you go.
可你做了
But you did.
*难道你看不出你让我多痛苦*
*Can't you see how much you hurt me?*
我犯过很多错误
I have made so many mistakes.
*好像我没有在那里*
*It's like I wasn't there...*
应该为了你把一切都抛开的
Should've thrown it all away for you.
为了我们
For us.
给我次机会吧
Give me a chance.
*我没办法让你看见...*
*I can't make you see*
*如果你到现在还没有...*
*If you don't by now*
*我会跨越一切的锁链...*
*I'll get through these chains...*
玛雅怎么样
Maya, what's happening?
默托就是想打过来
Murtaugh, hey. Just checking in
看看我爸爸的情况
to see how my dad was doing.
*想办法...*
*Somehow...*
就那么发生了
That just happened.
对
Yeah.
我得走了
I should go.
告诉你他一切都好
I'd say he's doing just fine.