致命武器（2016）

Lethal Weapon S03E05

Part 6 Aug. 10, 2020, 11:12 a.m.

Good luck. And thank you.
谢我什么
For what?
兜风啊
The fresh air.
客气了您呐
Ahoy there, Cap'n.
你带来了吗
Did you bring them?
小心小心
Watch out! Watch out!
刚才是什么动静
What was that?
这里进水了
We're taking on water.
把芯片给我
Give me the chips!
救命
Help!
科尔
Cole.
科尔不
Cole... ?No!
不
No!
贝利快走
Bailey! Go!
你看拳头是最佳的信♥号♥♥
You see? A fist is the perfect signal.
伙计们
Uh, guys?
子弹把船体打穿了
The bullets ripped a hole through the boat.
我们在下沉
We're going down.
我的第一次也是最后一次航行
My first and last voyage.
我们需要个计划
We need a plan.
有舱底污水泵吗
You got a bilge pump?
这座伟大的城市把安全托付给了你们
This great city trusts you to keep it safe,
而今天你们没有辜负这份信任
and today you more than met that challenge.
因此我想感谢你们
That's why I wanted to thank you for foiling
-挫败了国际军♥火♥交易 -谢谢您长官
- this international arms deal. - Thank you, sir.
-干得漂亮默托 -伙计们好样的
- Good job, Murtaugh. - Good job, guys.
做得好
Way to go.
有些费用
...here's a few expenses
是在办案过程中产生的
that you accrued in the process.
一艘船
A boat?
她的名字叫露西尔长官
Her name was Lucille, sir.
我叫她露露
Lulu, I called her.
总之艾弗瑞警监说
Anyway, uh, Captain Avery said
我应该跟局长您
that I should clear any reimbursements
申请这些报销
with you, Chief.
艾弗瑞警监是谁
Who the hell's Captain Avery?
就是啊
Exactly.
能给我一分钟吗
Can you give us a minute?
你会想我吗
Are you going to miss me?
希望你不会被关太久的
Well... hopefully, you won't be gone long.
我打赌他们会因为
I'm betting that they're gonna give you
你配合办案给你减刑的
a reduced sentence for cooperating.
谢谢你科尔
Thank you, Cole.
非常感谢
For everything.
等你出狱你母亲的画
And when you get out, your mother's painting
会在黎巴嫩国家博物馆等你
will be waiting for you at the National Museum of Lebanon.
也是它的归属地
Where it belongs.
你应该告诉她科尔
You need to tell her, Cole.
告诉谁
Tell who?
你带去安芬沙滩的人你的前妻
The one you took to Anfeh. Your ex.
趁还来得及告诉她你还爱她
Tell her you still have feelings for her before it is too late.
船没了
The boat is gone.
这话我之前听过
I've heard that before.
这一次...
Well, this time...
它真的跟鱼共眠了
it sleeps with the fishes.
宝贝
Honey...
抱歉你的避难所没了
I am sorry about your sanctuary.
其实也不是这么回事
It wasn't really about that.
而且你们给我添的那些麻烦
Besides, any grief that I feel from you guys
和我与你们分离时的痛苦完全无法相比
is tiny compared to the grief I feel when we're apart.
那这船为什么对你这么重要
Then... why was it so important to you?
我一辈子只在一个地方待着
My entire life, I've only been one place.
虽然我从未扬帆远行
And even though I never took the boat anywhere,
但知道我随时可以出发
just knowing that I could...
这就够了
was enough.
只要你开口
Well, you just say the word,
我愿意跟你去天涯海角
and I will go anywhere with you,
罗杰·梅菲尔德·默托
Roger Mayfield Murtaugh.
还有
And besides...
你的确要出远门了
you are going somewhere.
去哪里
?Where?
去圣地亚哥
To see Migos...
看米格斯乐队演出
in San Diego
带你女儿
with your daughter
和她五个爱尖叫的朋友一起
and five of her screaming friends.
喝酒吗
Wine?
-当然 -好
- Yeah. - ?Okay.
-要很多 -很多酒
-Lots. -?Lots of wine.
娜塔莉有件事
Natalie, there's something
我没跟你说实话
I haven't been totally honest with you about.
不行
No.
娜塔莉有件事我要告诉你
Natalie... there's something I have to tell you.
科尔
Cole.
你好
Hey.
又见面了
We meet again.
安德鲁
Andrew.
娜塔莉在家吗
Is, uh, is Natalie here?
不在她还没回来
She's not, actually. She's not home yet.
需要我帮你转交什么吗
Is there something I can pass on for you?
不用只是想讨论下玛雅的安排
No, just... some Maya scheduling stuff.
我给她打电♥话♥吧
I'll call her.
科尔
Hey, Cole.
你走之前
Before you go...
我想谢谢你
I just want to say thank you.
谢谢你没告诉娜塔莉
For not telling Natalie my...
我的秘密
secret.
没关系
No problem.
我其实对求婚这事很紧张
Yeah. I'm actually really nervous about the whole thing.
我准备用传统的方式求婚玫瑰
I'm doing the traditional thing, you know, roses,
香槟海滩漫步
champagne, a walk on the beach.
我...
I...
我也不知道你觉得她会喜欢吗
I don't know, do you think she'll like that?
我这么问是因为你们认识很久了
I only ask because you two go way back.
我觉得她会很喜欢的
I think she'll love that.
-是吗 -是的
- Yeah? ?- Yeah.
祝你好运
Good luck.
谢谢
Thanks.
科尔
Cole.
你过来做什么
What are you doing here?
我只是过来
I-I just came to...
谢谢你
thank you...
昨晚帮了我
for being there for me last night.
别客气随时都行科尔
Oh. Always, Cole.
你知道的
You know that.
所以我爱你
That's why I love you.
*爱情之书*
*The book of love*
*又长又无趣*
*Is long and boring*
*很早以前写的*
*And written very long ago*
*全是玫瑰*
*It's full of flowers*
*心形盒子*
*And heart-shaped boxes*
*年少时我们不懂事*
*And things we're all too young to know...*
-喂 -喂你在干嘛
- Hey. - Hey. What are you up to?
我刚去前妻家想告诉她我还爱她
Oh, I just went to my ex's house to confess my feelings,
然后我害怕了没说
and I got cold feet.
你呢
How about you?
我很遗憾
Mm, well, I'm sorry to hear that.
那这周末你就不要自己待着了
Maybe you shouldn't be alone this weekend.
你有什么想法
What do you got in mind?
我和你去看演唱会
Me, you, concert,
圣地亚哥和女士们一起
San Diego, ladies.
听着不错