法律与秩序真实重案：梅内德斯兄弟（2017）

Law & Order True Crime: The Menendez Murders S01E04

Part 6 July 26, 2020, 9:35 p.m.

莱尔看起来像是八岁
Lyle looks to be about eight.
埃里克六岁
Erik's six.
我们怎么知道是他们俩
How do we know it's them?
看不见脸只能看见身体
We can't see their faces, just their bodies.
我把这些和在游泳池拍的照片比对了一下
I compared them with photos of them from the swimming pool.
胎记是一样的
Birthmarks match.
地板和其他在普林斯顿房♥子里拍的一致
The floor matches other pictures from the Princeton house,
信封外面的字也符合凯蒂的字迹
and the handwriting on the outside of the envelope matches Kitty's.
我也拍过我女儿在浴缸里的照片
Well, I've taken pictures of my daughter in the bathtub,
但这些
but these are...
这是儿童色情
It's kiddie porn.
拍他们生殖器的照片
Pictures of their genitals?
什么样的父母才会拍出这样的照片
Like, what kind of parent takes photos like these?
有人会说这些是偶然拍下的
Someone could argue these were taken by accident.
这些照片被认真保存下来存了档
These photos were carefully saved and catalogued.
这绝非偶然
This is no accident.
莱斯丽我原来不相信他们的故事
Leslie, I doubted their story,
但我现在信了
but not anymore.
就这些吗你查过盒子里别的东西了吗
So, this is it? You've searched the rest of the boxes?
整个房♥子我都搜过了
I turned the house upside down.
榆树路上的也搜过了
Same as the house on Elm Drive.
埃里克告诉我
Erik told me
他和莱尔认为他们的父母会杀了他们
that he and Lyle thought their parents would kill them.
他们害怕会丢了性命
They were afraid for their lives.
这和我读到的内容相符
That fits with what I've been reading.
受到性♥虐♥待的孩子完全没有安全感
Kids who are sexually abused have no sense of safety.
本来应该保护他们的两个人
The two people who are supposed to protect them
正是伤害他们的人
are the ones hurting them.
如果谋杀是对某次虐待的直接反应的话
It would be better if the murders were a direct response
就更好了
to an act of abuse.
埃里克说他爸最后虐待他
Erik said his father last abused him
是谋杀案的两周前
two weeks before the murders.
中间时间过了太久了
It's too much time elapsed.
所以我们怎么把这个故事
So how are we gonna fit this
讲得陪审团能听懂呢
into a narrative the jury is gonna understand?
我们一定要想出办法
We have to find a way through this,
这是我们欠孩子们的
'cause we owe it to these boys.
几小时前裁决下来了
The verdict was announced just hours ago:
殴打罗德尼·金的四个警♥察♥被无罪释放
Four officers acquitted in the beating of Rodney King.
1992年洛杉矶暴♥动♥导火线
很多人谴责韦斯伯格法官的决定
Many blame the verdicts on Judge Weisberg's decision
他把审判移到了有许多警♥察♥居住的西米谷
to move the trial to Simi Valley, where many police officers reside.
现在我们收到了很多
And right now, we're getting images
洛杉矶中南区的画面
of the reaction in South Central Los Angeles.
我们可以直接看到现场
Let's go immediately live to the scene.
这里的情况正迅速恶化
The situation here is getting more and more dangerous by the minute,
持续传来放火烧楼和抢劫的报道
as reports come in of buildings being set on fire and looting.
据报道北边韩国城的商人
Merchants in Koreatown just north of here
正在组织武装巡逻
are reportedly forming armed patrols.
我的天蒂姆
Oh, my God, Tim.
我们的孩子正处在一个什么样的世界
What kind of world is this for our kid?
充满了仇恨和残酷
All this hate and cruelty.
我们准备收养的孩子
This baby we're adopting,
如果我们保护不了他怎么办
what if we can't protect him?
地方检查官办公室
吉尔·贾西提
洛杉矶人♥民♥给我们了一条明确消息
People of Los Angeles have sent a message.
不要再出现麦克马丁和罗德尼·金这样的案子
No more disasters like McMartin and Rodney King.
在我眼皮底下不要再犯错了明白吗
No mistakes on my watch. Is that clear?
贾西提先生我没想到梅内德斯的案子会输
Mr. Garcetti, I have no intention of losing Menendez.
胜利是应该的费列罗女士
Winning is a given, Ms. Ferrero.
波萨尼奇
Bozanich.
我最近结婚了
I got married recently.
波萨尼奇
Bozanich.
你在帕洛斯弗迪斯长大对吗
You grew up in Palos Verdes, didn't you?
洛杉矶富裕的郊区
然后去了维斯理学院受到了良好的教育
Went to Wellesley, all that fancy upbringing?
美国文理学院中排名前五
我想知道你做事能不能直击要害
I need to know if you can go for the jugular.
我生来就是检察官贾西提先生
I was born to be a prosecutor, Mr. Garcetti.
明天会得到最高法♥院♥对奥齐尔录音的最终决定
Tomorrow, we'll hear from the Supreme Court on the Oziel tapes
我需要你把审判移到市中心去
I need you to get the trial moved downtown.
主要成员是黑人的陪审团
A majority black jury
会把梅内德斯兄弟
will see the Menendez brothers
看做有钱有权的混♥蛋♥
for the entitled, rich punks that they are.
他们不会放过他们的
They won't cut them any slack.
莱斯丽·艾布拉森的办公室
Leslie Abramson's office...
他们去掉了埃里克和莱尔十二月的录音
They ruled out the December tape of Erik and Lyle.
是我疯了吗还是我们刚才赢了什么
Am I nuts, or did we just win something?
别太乐观
Don't count your chickens.
他们接受了奥齐尔录音记录中
They're allowing Oziel's audio notes
埃里克的供词
of Erik's confession.
那也是胜利一半了就这样吧
Well, it's half a victory. I'll take it.
这是最后一次机会了
That was the last chance Texaco.
没有其他能上诉的法♥院♥了
There's no court left to appeal to.
所以我们现在知道了检方会在庭审时做什么
So now we know what the prosecution's gonna do at trial.
我们要构建我们的案情
We gotta build our case.
是性♥虐♥待导致了谋杀
Sexual abuse led to the murders.
这能解释埃里克杀了他父亲
That will explain Erik killing his father,
但是除非莱尔说何塞也猥亵过他
but until Lyle says Jose molested him too,
陪审团不会看到这之间的关联
the jury won't see the connection.
他是想保护他的弟弟不被虐待
Well, he acted to protect his brother from abuse,
就像他在埃里克十二岁时做的那样
just as he tried to do when Erik was 12.
除了杀死父母以外
There are other ways of protecting your brother
还有别的保护弟弟的方法
short of killing your parents.
陪审团需要全面了解情况
The jury needs to see the whole picture.
父母双方都虐待两兄弟
Both parents abused both brothers.
如果陪审团发现少了什么
If the jury senses that there's a piece missing,
比如何塞也骚扰过莱尔
that Jose molested Lyle too,
他们会觉得我们在隐瞒什么
they're gonna think we're trying to hide something.
所以我们可以辩护
So we can build our defense,
但必须等到莱尔全部坦白后再开始
but it's not gonna hold up until Lyle comes clean.
洛杉矶最高法♥院♥
1992年12月8日
大陪审团分别指控
The grand jury has returned two counts each
莱尔和埃里克·梅内德斯
of first-degree murder, and a charge of conspiracy,
犯一级谋杀和共谋罪
against Lyle and Erik Menendez.
地方检察官会要求判死刑
The District Attorney will seek the death penalty.
伊托法官
Judge Ito,
这很偏激而且毫无根据
this is extreme and unwarranted.
地检管得太宽了
The DA is overreaching.
记下了艾布拉森女士
Noted, Ms. Abramson.
我们来聊一下审判地点
Let's talk venue.
法官阁下案子应该在市中心审判
Your Honor, this case needs to come downtown,
让正义服务...
so that justice can be serve--
我知道你在想什么波萨尼奇女士
I know what you want, Ms. Bozanich,
但是市中心的日程排满了
but the downtown calendar is full
这场审判
and this portends to be
又长又复杂
a long and complicated trial.
因此我把案子排在了
I am therefore calendaring it
韦斯伯格法官的法庭
for Judge Weisberg's court
在凡奈斯祝旅途愉快
in Van Nuys. Have a nice drive.
对我们来说是好事亲爱的
That's good for us, honey.
我知道来这里对你来说很不容易
I know it's a burden on you to come here.
如果你一周只能来一次
If you can only manage once a week,
我不介意
I won't mind.
对不起埃里克
I'm sorry, Erik.
我试过
I tried.
我真的努力了我只是
I really tried. I just
会不停地想象
can't stop picturing you
你拿着散♥弹♥枪♥的画面
holding that shotgun.
不要这样
Please don't do that.
不是我♥干♥的
It wasn't me.
我是说是我♥干♥的但那不是真的我