法律与秩序真实重案：梅内德斯兄弟（2017）

Law & Order True Crime: The Menendez Murders S01E03

Part 1 July 26, 2020, 9:34 p.m.

本剧根据真实事件改编
部分情节和人物有所增改
法律与秩序真实重案
梅内德斯兄弟谋杀案
第一季第三集
莱尔·梅内德斯和埃里克·梅内德斯
Two counts of murder with special circumstances
被指控犯有两项一级谋杀罪
have been filed against Erik and Lyle Menendez.
他把一切都告诉我了
He told me everything.
包括你们怎么射杀了你们的父母
How you shot your parents.
我想杀了自己我必须得跟谁说说
I had to tell somebody. I wanted to kill myself.
比起我你更相信一个医生
You trust a doctor more than your own brother.
我认为你应该和我回里面谈谈
I think you and I should go back in and talk.
我没什么要和你说的
I don't have anything to say to you.
祝你好运奥齐尔医生
Good luck, Dr. Oziel.
如果你赶我走
If you kick me out,
我会去找警♥察♥然后告诉他们
I'll go to the cops, and I'll tell them
莱尔和埃里克向你坦白了
that Lyle and Erik confessed to you.
你要是那么做了
You do that,
比我大得多的麻烦会找上门
and I'll be the least of your problems.
一张已经执行的搜查令扣押了
A warrant was executed
一名比弗利山心理医生的录音带
to seize tapes from a Beverly Hills psychologist.
你要接我们的案子吗
Are you gonna take our case?
如果我感觉有足够信心
If I feel I can believe in it,
我就会接
I will do it.
莱纳先生这个想成为我们州检察长的人
Mr. Reiner, who wants to be our attorney general,
正与我们现有的最基本的社会契约开战
is at war with the most basic social contract
医患保密协议
doctor-patient privilege.
必须有人阻止他
Someone has to stop him.
我们要阻止他
And we will.
-早上好 -早上好
- Morning. Hey. - Morning.
你坐那里
That's gonna be you on the end.
不用理会这些拍照的垃圾记者
You don't owe those parasites a photo.
深呼吸
Just breathe.
看着我就好
Keep your eyes on me.
梅根·朗全国广播公♥司♥新闻台
Megan Lang, NBC News.
请节哀顺变
So very sorry for your loss.
梅根·朗
请联♥系♥我
被告埃里克·梅内德斯和莱尔·梅内德斯
Defendants Erik and Lyle Menendez,
你们被指控涉嫌谋杀
you've been charged with the murder
玛丽·路易丝·梅内德斯
of Mary Louise Menendez
以及何·塞·梅内德斯[法官念错]
and for Joe Say Menendez.
你们如何抗辩
How do you plead?
-无罪 -无罪
- Not guilty. - Not guilty.
被告将继续被拘留
Defendants are remanded to custody.
法官阁下地方检察官
Your Honor, the district attorney
一直在向媒体泄露消息
has been leaking information to the media.
我知道莱纳先生在竞选州检察长
I know Mr. Reiner is running for attorney general,
但不代表他有权
but that doesn't give him the right
破坏陪审员选任制度
to poison the jury pool.
阿尔哈德夫先生
Mr. Alhadeff,
告诉你上司停止泄密
you tell your boss to stop the leaks.
休庭
We're adjourned.
记住严守口风
Remember: no talking to anyone.
好吗
Okay?
仅靠法官的口头警告
It's going to take more than a warning from a judge
还不足以阻止莱纳先生
to shut Mr. Reiner up.
只有正式的法♥院♥命令
A court order is what is needed
才能真正阻止他把整起案子
to keep him from turning this whole case
变成一出狗血真人秀
into some kind of a reality TV show,
无论他在自己的新闻发布会上
and he can stand in front of all the flags he wants to
怎么标榜自己
at his press conferences.
都不能掩盖
Does not hide the fact
他想践踏我当事人♥权♥利的事实
that he is trying to trample on our clients' rights.
莱斯丽你是否认为
Leslie, do you think that
地方检察官对你的当事人有偏见
the DA is biased against your clients?
我不知道地方检察官怎么想
I don't know about the DA.
但我知道媒体大都看不惯富人
But I do know that the media doesn't like rich people.
毕竟过去十年间有那么多
And with all the Wall Street scandals
华尔街丑闻以及白领犯罪
and the white-collar crimes over the last 10 years,
也不能怪他们
who can blame them?
但你们的所作所为
But what you are doing
是在迁怒于我的委托人
is you are scapegoating my clients
只因为他们的父母富有
because their parents were rich.
你说他们被宠坏了
You called them spoiled,
说他们有特权
you called them entitled.
但你若见过埃里克和莱尔
If you met Erik and Lyle,
你会看到他们并未被宠坏
you would see that they are not spoiled,
并且他们清楚
and they know
他们唯一有权得到的是一场公平的听证会
the only thing they are entitled to is a fair hearing.
我们会确保他们获得这个机会
And we're going to make absolutely sure that they get that.
谢谢
Thank you.
借过
Excuse me.
梅内德斯夫人能谈谈你的孙子们吗
Mrs. Menendez, can you tell us about your grandsons?
妈妈
Mama. Mama.
你们被指控涉嫌谋杀
You are charged with the murder
玛丽·露易丝·梅内德斯
of Mary Louise Menendez
以及何·塞·梅内德斯
and Jose Menendez.
他们在笑看啊
They're smiling. Look at them.
他们为什么在笑
Why the hell are they smiling?
夏勒夫先生解释过了
As Mr. Chaleff explained,
兰辛小姐非常了解此案
Ms. Lansing knows the case inside and out,
别看她长得好看实际也很厉害
and she's a lot tougher than her very good looks might suggest.
莱尔你对改变有意见吗
Lyle, are you okay with the change?
夏勒夫认为我们输定了
Chaleff thinks we're going to lose.
所以他退出了
That's why he quit.
不他退出是帮我们获胜
No, he withdrew to give us a better chance of winning.
他说他们会将我们分开
He said that they were going to split us up.
单独审讯
Separate trials?
公诉人想这样做
That's what the prosecution wants.
他们想让你们反♥目♥
They're going to try to turn you against each other,
但我们不会让那发生的是不是
but we're not going to let that happen, are we?
当然不会我们会团结一致
Absolutely not. We stick together.
只要我们在一起就没问题
As long as we're together, we'll be okay.
没错我和莱尔一起
Right. It's Lyle and me.
奥齐尔的情妇茱得伦·史密斯
The only prosecution witness
是唯一的控方证人
is Oziel's mistress, Judalon Smyth.
她靠不住
She's a flake.
她曾和色情片王埃尔·戈德斯坦在一起
She used to date Al Goldstein, the porno king.
这就不得不怀疑奥齐尔了
It makes you wonder about Oziel.
他怎么成为你的心理医生的
How did he end up as your therapist?
妈妈的心理医生推荐的他
Uh, Mom's shrink recommended him.
我们首先要将
First thing we're gonna do
关于你们的录音笔记和录音带
is get his audio notes and tapes of you
排除在证物外
thrown out.
你有允许奥齐尔
Did you give Oziel permission
将你们的会话细节告诉他人吗
to share the details of your sessions with anyone?
我开始见他时
Well, when I started seeing him,
我父母逼他告诉他们我说了什么
my parents made him tell them what I said.
那影响不到保密协议
That won't affect the privilege now.
地方检察官提到了暴♥力♥威胁
The DA mentioned a threat of violence.
你是否威胁过奥齐尔
Did you ever threaten Oziel?
-没有 -怎么可能
- No. - No way.
那么依旧是特许保密的
Then it's still privileged.
我们要把它们排除在证物外
We're gonna keep those out.
电视台给我们5月17日
The network gave us May 17th.
每年十一月二月五月七月
是尼尔森收视率数据收集时间
那正是收集收视率数据的时候呢
That's smack in the middle of the sweeps.
其他电视台有什么动作
What are the other networks doing?
CBS会做"60分钟"新闻
CBS will do it on "60 Minutes,"
全国广播公♥司♥有特别节目但我们有黛安
NBC has a special. But we've got Diane.
性感索耶再好不过了
Sexy Sawyer. Can't beat that.
我会拿下对奶奶的独家采访
I'll get an exclusive with Grandma;
这周末拿下奥齐尔