入侵（2021）

Invasion S01E10

Part 3 Dec. 10, 2021, 6:48 p.m.

Maybe they came here to take everything we have,
要夺去全世界不是吗
to take our world...
因为我们把这些当成是理所应当的
because we've taken it for granted.
我们因过往后悔因未来担心
We worry about the past. The future.
我们根本不去试着享受当下所拥有的
We don't enjoy what we have while we have it.
和尚是最糟糕的
Monks are worst of all.
我们只活在精神世界
We live only in the mind.
我们剥夺了自己现实中的愉悦
We deny ourselves physical pleasures.
真是浪费啊
It's a waste.
我们在浪费这个世界
A waste of this world....
啤酒薯片
of beer...these chips...
所以我现在要享受世界上的一切
Now I enjoy everything in this world.
尤其是大♥麻♥
Especially weed.
你呢
And you?
你相信什么
What do you believe?
我
Me.
回忆
I believe...
也许吧
in memory.
不是过去的回忆
Not memory of the past,
而是可能性的回忆
but memory of possibility.
啤酒也不错
Beer is fine.
但什么也比不上梦境那么令人满足
But nothing is better than a dream.
对
所以你也活在自己的精神世界
So you live in your head too.
也许你该试试出家
Maybe you should be the monk.
但出家就得放下过去对吗
To be a monk, you have to let go of the past. Right?
对
“出离” 即放下欲望
"Nekkahamma." To be free of desire.
他们说放下欲望才是真正自♥由♥的开始
That's true freedom. They say.
你从阿富汗来到这里
And you got from Afghanistan to here
是在航♥班♥都停飞之后
after the flights were stopped?
你的背心上有血是你的
There's blood on your vest there. Yours?
有些是
Some.
你的小队在一次遭遇战中全军覆没
Your squad was lost in an encounter.
是最初的接触之一
One of the first.
那是你唯一的一次遭遇战吗
Was that your only encounter?
不是
No.
你和外星人战斗过
You fought one?
是好几个
A few of 'em.
你的小队全军覆没而你活了下来
And you survived, when your whole squad was lost?
我和外星人战斗时我的小队并不在场
My squad wasn't there when we fought.
外星人是如何移♥动♥的一起吗
How did the aliens move? Together?
什么意思
What do you mean?
请描述一下
Describe it.
所有的外星生命和飞船在核弹引爆时全部死亡
All alien life and craft went dead at nuclear detonation.
测试表明它们都是一模一样的
The tests they've done on these show that they're identical,
每一只都经过了基因编码
each one of them, coded.
是
Yeah.
“是” 描述一下你是如何拦住它们的
"Yeah." Describe it. How did you stop them?
我没拦住
I didn't.
那发生了什么
So then what happened?
它们就不追了换了新的目标
They stopped pursuit? Chose a new target?
它们的目标只有一个
They were after one thing.
是什么
What?
改造地球
Terraforming.
什么
Excuse me?
我们认为它们在做这件事
That's what we think they were doing.
你看到它们散播这种物质了吗
Did you see 'em spread this substance?
它会新陈代谢
It metabolizes,
向大气层释放气体改变空气
releases gas into the atmosphere, changes the air.
是这样吗
Is that what it did?
看起来你的答案已经都在这里了
Looks like you got all your answers in here.
我不是应该填些表格好让我搭乘交通工具回家吗
Aren't I supposed to fill out some form, so I can get on a transport and go home?
好吧
All right.
科尔军士长我们给你找个交通工具
Let's get you transport, Chief Cole.
谢谢你
Thank you.
你想和他道别吗
Do you want to say goodbye?
给你几分钟时间
You have a few moments.
(超级USB卡带录音机)
杰米拉
Jamila!
妈妈
Mum?
-妈妈 -我的宝贝女儿
- Mum! - My baby girl!
你能相信这事结束了吗
Can you believe it's over?
我要回家了
I'm going home.
我本来只该在这里停留两天
Was only supposed to be here two days.
然后遇到了这件事
Then this.
我只离开了家人一周但感觉过了好久
Only been a week since I saw my family, but feels like forever.
你呢
You?
是
Yeah.
离开家多久了
How long's it been?
两年了
Two years.
爸爸
Daddy.
我爱你爸爸
I love you, Daddy.
你教会了我骑脚踏车
You taught me how to ride a bike.
虽然妈妈不让你还是给我买♥♥了冰淇淋
And you got me ice cream even when Mommy said no.
还有
And...
你是口臭怪
you were the bad breath monster.
很好玩
It was funny.
还有
And...
我爱你
I love you.
说得真好宝贝
That was great, sweetheart.
爸爸
Dad...
没事的
It's okay.
对不起
I'm sorry.
你不必道歉
You have nothing to be sorry about.
再见
Bye.
(地球巴西亚马逊雨林)
收到我的留言了吗
You get my message?
-什么 -我留了言
- What? - My messages.
什么
What?
我爱你
I love you.
就是你
You.
我只爱你
You're all I love.
你看
Look.
我收到了你的信
I got your letters.
别这样...
Stop. Stop, stop, stop.
我刚刚到家
I just got home.
我看到一个陌生人闯入了我家
I see a strange man broke into my house.
我可能会打911报♥警♥
I might call 911.
但911打不通所以...
But 911 isn't working, so...
我可能会放他走
maybe I'll just let him go.
可我...
But I--
如果他...
What if he...
如果他不想走呢
What if he doesn't wanna go?
那我就揍他把他赶出去
Well, then I'll kick his ass and throw him out.
因为他破坏了这里一些东西
'Cause he broke some things around here.
那如果他愿意修补呢
And what if he's willing to fix 'em?
他修不好的
He can't just put it all back together.
一份新工作
A new job.
是吗
Yeah?
一份新工作
A new job?
是
Yeah.
-你认真的 -我就在这里
- You mean it? - I'm here.
好了
All right.
(收到异常信♥号♥♥ 轴坐标)
(用户名密♥码♥ 远程ID)
这是你的
This yours?
不是
Nah.
-我去去就回宝贝 -好
- I'ma run quick, babe. - Yeah.
(翻译)
(语言检测英语)
(将摄像头对准文本)
(星)
“星”
"Star."
嘿
Hey.
宝贝...看啊