入侵（2021）

Invasion S01E05

Part 4 Nov. 5, 2021, 4:35 p.m.

到通讯设施基础设施和住♥宅♥被毁
the destruction of communications, infrastructure and homes.
我们现在认为这些事件并非毫无关联
We now believe these incidents are not unrelated,
事实上它们是相关的
but, in fact, connected.
它们都和世界各地的事件视界望远镜接收到的信♥号♥♥有关
Connected to signals received by event horizon telescopes around the world,
这些望远镜全都指向天空
all aimed at the sky,
监视着群星和未知的远方
monitoring the stars and what may lay beyond.
今天
Today…
我要告诉大家我们在宇宙中不是孤独的
I am here to tell you that we are not alone in the universe.
现在降临地球上的这些来客不属于我们的地球
What is being visited upon our Earth is not of our Earth.
上帝啊
Dear God.
-保佑我们抵御邪恶 -我们还不知道
-Protect us from evil. -We do not yet know
-是什么目的或意图 -请上帝保佑我们
-the purpose or the predisposition… -Watch over us, God, please.
驱使这些外星来者到访
…of this alien arrival.
所以我希望我们能保持镇静
So I am hoping we can maintain our equanimity.
更重要的是
And, more importantly…
保持团结
…our unity.
现在我们比以往更加需要
Now, more than ever…
无视国籍派系宗教或种族团结一致
…we must come together regardless of flag, faction, religion, or race.
因为今天我们都属于一个种族
For we all belong to one race today.
那就是人类我们都是…
The human race. We are all--
我们都是一家人
We are all family.
所以
So…
请陪在亲爱的人身边
hold your loved ones close.
也请向需要庇护的陌生人伸出援手
And do the same for strangers who need shelter.
（美国总统就全球危机发表声明）
US PRESIDENT MAKES STATEMENT ON THE GLOBAL CRISIS
这里需要帮助
We need help up here.
医生…
Doctor. Doctor.
听着我们正在尽可能地调动更多医生
Listen, we're moving as many doctors around as we can.
高速路那边需要紧急救助
They need emergency help right up the highway.
伤员很多医生太少
A lot more people, a lot less doctors.
你可以过去吗拜托了
Are you ready to move now? Please.
-我们需要你拜托了 -你还好吗
-We need you. Please. -Are you all right?
天啊我不知道自己在说什么
I mean-- My God. I don't know what I mean.
我们宣过誓
We made a vow,
对着《圣经》还是什么宣誓的对吗
an oath on the Bible, or whatever, right?
不是《圣经》
It wasn't the Bible.
不管是什么我们是医生我们已经选了这条路对吗
Whatever it was, we're doctors. We've already made this choice, right?
安吉拉
Angela?
女士我们必须立刻出发拜托
Ma'am, we need to go now. Please.
走吧出发…上路吧
Go. Let's go. Let's go. Let's move.
直至另行通知我宣布戒♥严♥
Until further notice, I am declaring martial law
以保护全体人♥民♥
for the protection of all.
全球领导人正努力联♥系♥…
As we leaders around the world are working to make contact--
我要回家了
I'm coming home.