V世代（2023）

Not till he's away from Shetty.
刚才是你想把他的事上报的
What? You're the one who wanted to report this piece of shit.
没错 但我不信任她
I know. I know, but... I don't trust her.
我也不知道为什么 但我很确定
I don't why, but... I am sure.
- 小心 - 搞什么
你这坨狗屎 你到底对我们做了什么
What the fuck did you do to us, you piece of shit?
你刚才跟谢提在聊什么
What were you talking to Shetty about?
本尼 你搞什么
Benny! What the fuck, man?!
鲁弗斯给了我20块让我变成他的样子 我不知道他在搞什么
Rufus gave me 20 bucks to take his shape. I don't fucking know.
只要别人允许 我就可以变他们的样子
You know, I'm allowed to do it when I have permission, man.
干得好 你把他们甩掉了
Good job. I think you lost 'em.
你♥他♥妈♥的给我滚出去
Get the fuck out of here!
我从来没有碰过玛丽
I never touched Marie.
好吧 是那个神经病袭击我
Okay, that psycho attacked me.
是吗 那凯特呢
Yeah? What about Cate?
她也攻击你了吗
Did she attack you, too?
其实有 “大力捶蛋”那次
Actually, yeah. Fucking Jumanji.
那你怎么解释对我们其他人做的事 你说说原因
Well, how about you explain to me what you did to the rest of us and why,
我或许会考虑不让你彻底长眠
and maybe I'll consider not putting you to sleep for good?
朋友 你后面有很多人等着
Kind of holding up the line there, dawg.
醒醒吧
Wake up.
操
Fuck!
喝光
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
达斯蒂的派对就是不同凡响
Dusty's parties hit different.
艾玛
Em?
猜猜谁进了前一百
Guess who broke the top 100!
你在说什么
What are you talking about?
排名啊 我上升到了第88名
The rankings. I jumped up to 88.
你说真的吗
Are you fucking serious?
对啊 这些年来我妈老叮嘱我
Yeah, all these years, my mom's been like,
“不要变大 那既奇怪又恶心”
"Don't get big. It's weird and gross."
可现在我收到了很多条语♥音♥留言 邀请我做巨型蟋蟀秀
But now I have, like, 20 voice mails about doing a Giant Cricket show.
那是你想要的吗
Is that what you want?
才不是 其实我也不知道
Oh, fuck, no! I mean, I don't know.
我的意思是让我妈去见鬼吧
I mean, my mom can just eat a giant bag of dicks.
我受够了她拿我当小丑 你明白吗
I'm just done being her clown, you know?
你知道我现在最想要的是什么吗
But you know what I really want in this moment?
选套衣服换上
Is to pick a fit
然后听你八卦你的雌雄同体新情人
and then to hear about your new boyfriend-girlfriend,
双性情人
them-friend.
乔丹说我们之间没什么
Jordan said... "We're cool."
这话什么意思
What's that supposed to mean?
乔丹改变主意了
They changed their mind.
还是乔丹认为你改变主意了 你有吗
Or they think you did. Did you?
我不知道
I don't know.
天啊 玛丽 这没那么难吧
Oh, my God, Mar, it's not that hard.
你喜欢乔丹吗 你想跟乔丹一起待着吗
Do you like Jordan? Do you want to hang out with them?
你想跟乔丹聊天吗
Do you want to talk to them?
你想用嘴巴去吻乔丹的嘴
Do you want to put your mouth on their mouth
和别的身体部位吗
and other fucking body parts?
拜托 这又不是量子物理学
I mean, come on. This isn't quantum physics.
我只是不明白那意味着什么
I just don't know what it means.
你喜欢一个人 谁在乎那意味着什么啊
It means that you like a person. Who gives a fuck what it means, Marie?
好吧 我喜欢
Okay! I do.
我喜欢乔丹
I like them.
我喜欢乔丹
I li-I like them.
我得去跟乔丹谈谈 - 等等 我的妈呀
I got to talk to them. - Wait, holy shit.
怎么了 那是什么
What's wrong? What is that?
那个叫山姆的家伙 - 那个奇怪的男生
That kid Sam. - That weird kid?
星尘汽车电影院
他之前提到过一家汽车电影院
He said something about a drive-in.
你不可能逃一辈子 你是知道的
You can't run forever, you know?
他们会找到你
They're gonna find you.
不过这次 他们也会伤害她
Ding, ding, ding. Only this time they'll hurt her, too.
你知道该怎么做
You know what you have to do.
这样不好 山姆
This is bad, Sam.
你说过你会救我
You said you were gonna save me.
不
No.
我要救的是真实的艾玛 不是你
I'm-I'm gonna to save the... the real Emma, not you.
你不是真实的
You're-you're not... You're not real.
像他们一样真实
Real like that?
下去
Go, go, go!
请保持高度警惕
proceed with extreme caution.
放下武器
Drop the weapon!
不准动
Don't you fucking move!
我让你趴下
Get down on the ground!
我听说他把一个人的喉咙都扯了出来
I heard he ripped a guy's throat out.
喂 不许动
Hey, freeze!
我是个单亲父亲 有两个女儿…
Please. I'm a single dad with two daughters.
山姆
Oh, Sam.
你不能再伤害别人了
You have to stop hurting people.
你认为山姆知道真♥相♥
So, you think Sam knows what's happening?
知道这一切之间的联♥系♥
How all this shit is connected?
他知道的比我们多
I mean, he knows more than we do.
他说他们让我们失忆了
He said they made us forget.
这绝不只是鲁弗斯一人所为 学校肯定也参与其中
I mean, it has to be more than Rufus. It has to be the school.
鲁弗斯之前跟谢提在说话
Rufus was with Shetty.
学校也许参与了其中 但她到底想让我们忘记什么
I-I'm... I mean, I guess it's possible, but what did she want us to forget?
所以我必须找到山姆
I mean, that's why I have to go find Sam.
你为什么一直在挠脖子
Why the fuck are you scratching your neck like Tyrone Biggums?
是吗
I am?
这里有血块
There's blood clotted.
就在这下面
Right under here.
这是什么鬼东西
What the fuck is that?!
玛丽 - 安德烈在哪里
Marie? - Where's Andre?
天啊 你还好吧
Holy fuck, are you all right?
我不好
No, I'm not okay.
这一切都太诡异了 凯特 我不能…
Everything is fucked, Cate. I can't...
慢慢说
Hey, slow down.
我知道这话让人难以置信
I know how this sounds.
他们在我们身体里装了追踪器
But they put trackers inside of us.
玛丽…
Marie, uh...
坐下来 你在说什么 你说的他们是谁
Sit-sit down. What are you talking about? Who the fuck is "they"?
那个叫山姆的家伙回来过吗
Di-Did that Sam guy come back?
不 我不知道 我…
No. I don't know. I don't know. I... But...
从我脖子里弄出来的
This was in my neck.
我的天啊
Oh, my God. Oh, my God.
凯特 我认为这不只是 鲁弗斯搞我们那么简单
Cate, I think this is way, way bigger than Rufus.
我认为在我们身上发生过 并且现在也在发生一些很可怕的事
I think something really fucked happened to us-- is happening to us--
而且我认为谢提校长也有份
and I think Dean Shetty is a part of it.
我身体里也有吗
Do I have one, too?
真的很抱歉
I'm so, so sorry.
我真的希望不至于走到这一步
I really wish it didn't have to be like this.
原来是你
It's you.
我不知道 我是说…
I don't know. I mean...
她当时的表情很惊恐
she just seemed so fucking freaked out
一醒过来就看到我这副样子…
when she woke up with me looking like...
躺在她身边
...like this.
我的第一个女朋友叫詹妮波卡贝拉 当时我们读六年级
Jenny Boccabella was my first girlfriend in the sixth grade.
她总是要我变成男生的样子
And she always wanted me to just be a guy.
所以我为了她变成男生
So I changed for her.
你问过玛丽她是不是觉得惊恐吗
Did you ask if Marie was freaked out?
她也许并不在乎
She might not give a shit.
我…
I mean, I...
没有 我只是猜测那是她想要的
No. I just assumed that that's what she'd want.
问题就出在你身上
That's on you.
是你变成男生的样子去撩她的
You're the one who turns into a dude to hook up with her.
这是你的心结 与她无关
This is your hangup, not hers.
可恶
Fuck.
是这样的吗
You think?
是的
Yeah. Look, for all you know,
你可以确定的是她男女通吃