游侠笑传（2015）

Galavant S02E08

Part 4 April 25, 2021, 2:54 p.m.

最伟大的英雄的耻辱
The greatest hero in the seven realms.
我离开去救赎自我了希德留"
I've left to redeem myself. Sid."
他不需要进行自我救赎啊
He doesn't need to redeem himself.
我故意苛责他只是为了...该死的格儿
I was just giving him a hard t-- damn it, Gal.
我妈以前常说她分辨不出来我是否是在开玩笑
Mother always said she never knew when I was joking.
我好讨厌我妈每次说对的时候
Oh, I hate it when mother is right.
我去找他
I'm gonna go find him.
再次站在这里感觉真的好怪
Strange being in this room again.
我坐在那个王座上似乎是上辈子的事了
It seems like a lifetime ago I sat on that throne.
好多东西都变了
So much has changed.
如果我能再次成为国王
Ah, if I ever got the chance to be a king again,
我一定会采取完全不同的统治
I would do things so differently.
理查德我有事要告诉你
Richard, I have to tell you something.
虽然很难开口但是...
It's hard to say, but, um...
我无法跟你一起参加战斗
I can't go into battle with you.
你在说些什么呢
What are you talking about?
理查德你不是个战士
Richard, you're not a fighter,
我太爱你了不能看着你死掉
And I love you too much to watch you die.
你肯定会死的
And...you will die.
惨死
Horribly.
断手断脚
Mutilated.
-口吐鲜血 -好吧
- Crying blood. - Okay.
别人想砍你的头你就吓得屎尿横流
Having soiled yourself with people trying to cut off your head.
有人指指点点哄堂大笑
People pointing and laughing,
在战场上幸灾乐祸
Gloating on the battlefield.
-场面一定会很难堪的 -够了
- It's gonna be hideous. - Okay.
的确可能会很有趣但不是对你而言
It can be quite fun, but not for you.
懂了
Got it.
我不能目睹那样的事
I can't be part of that.
那会让我崩溃的
It'll destroy me.
亲爱的你这是杞人忧天了我会没事的
My darling, you worry too much. I'll be fine.
没错在经过你非常详细的
Yes, perhaps a bit less confident
画面感极强的描述后可能少了点信心
After your very charmingly graphic description,
但是相信我我会没事的
But believe me, I'll be fine.
我们别管这场战斗了直接走人吧
Let's forget this whole battle and leave
去创造属于我们的美好生活吧
And go and build a life for ourselves.
我阿姨在大海对岸有个农场
My aunt has a farm across the lonely sea,
就在老处♥女♥山的山脚下
In the shadow of mount Spinster.
超美的有很多猫
It's so beautiful. Lots of cats.
我们在那儿会很幸福的
We can be happy there.
-我可以买♥♥到单程票然后...-芭比
- I can get us one-way tickets, and -- - Bobby.
我必须参战
I have to do this.
我不能让格莱凡特失望
I can't let Galavant down.
我也不能眼睁睁看着你送死
And I can't watch you die.
所以这到底是什么意思
So, what are we saying?
我想我们这是要道别了
I think we're saying goodbye.
我们让这牺牲值得吧
Let's make this sacrifice worth it.
为了爱
For love.
为了爱
For love!
爱爱爱
Looooove!
?这是黑暗的一季?
?It's a dark season?
?一直以来都是?
?And it's been all along?
?阴郁残酷的一季?
?A grim season?
?没有必要假装?
?There's no point in pretending?
?因为某些原因?
?For some reason?
?我们还在唱着这首歌♥?
?We're still singing this song?
?但这一次将拥有黑黑的独特结局?
?But this time with a d'doozy of an ending?
-刚刚是什么情况 -什么
- What just happened? - What?
-我以为... -快看有松鼠
- I thought -- - oh, look, a squirrel!
?现在我必须赶去某个地方?
?Now I must ride to... somewhere?
?做些什么作为补偿?
?To do something to atone?
?我将渡过孤海度此孤生?
?I'll cross the lonely sea to spend my lonely life alone?
?穿过苦痛沙漠?
?Beyond the bitter desert?
?到达老处♥女♥山的山脚下?
?In the shadow of mount spinster?
?养着一群傻兮兮的猫?
?With a bunch of stupid cats?
?本季需要一位大英雄?
?Now, this season needs a hero?
?他正长途跋涉赶去?
?And he's on his way?
游侠笑传
第二季第八集