艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S03E08

Part 4 Dec. 22, 2022, 12:51 p.m.

你还好吗？你有什么新消息？
Can we talk about something else? Okay?
How are you? What's new with you?
我没什么男人闹剧
而且我正处于事业的巅峰期
I'm not having any man drama.
And I'm at a career peak,
我很高兴你和尼古拉斯共事
and I'm glad that
you and Nicolas are working together,
尽管有分歧
despite the disagreements.
-关于这点…
-不我知道
-About that--
-No, no, I know.
昨晚气氛紧张
Last night was tense.
但说实话尼古拉斯只是压力太大了
But honestly,
Nico's just under a lot of pressure.
是的他和我将来会有问题
Yeah, and he and I
will have issues in the future.
但仅限于工作
But it's just business.
我绝不希望
I would never want
我工作上的闹剧影响到我们俩的关系
that our work drama
would get in the middle of you and I.
绝对不会
It absolutely won't.
你是我的初恋
You were my first love.
初恋也是永远的爱人
-First and forever.
所有男人都滚吧
-Fuck all the guys.
尼古拉斯只是个很了不起的性♥伴♥侣♥
Nico's just this amazing man
I have sex with.
不间断的那种
Like nonstop.
-真的？
-真的
-Seriously?
-Seriously.
我不知道我们有种疯狂的吸引力
I don't know, we have this
crazy attraction.
他看我一眼我就要去了
He can give me a look and I'll get off.
-你好
-你好
-Hello.
-Hello.
就是这种眼神
There's the look.
我要失陪了
If you'll please excuse me.
艾米丽等等
Emily, wait.
我提议我们干一杯
I'd like to propose a toast.
敬我们
To us.
格雷戈里杜普里会成为明星
你会有个大客户
Gregory Dupree is going to be a star,
and you're going to have a big client.
我们大家都会很开心的
We're all going to be very happy.
连皮尔都很开心
Even Pierre.
他还是会赚很多钱
He's still going to be
making a lot of money, you know.
他只是不必如此卖♥♥力地工作了
He just won't have to work so hard.
是啊干杯
Yeah, cheers.
干杯
Cheers.
介意跟我来吗？
You mind coming with me?
我的家人在这里我想让你见见他们
My family's here
and I'd love you to meet them.
好的
Yeah, okay, yeah.
-祝我好运
-你不需要运气
-Wish me luck.
-You don't need it.
-祝愿我吧
-祝好运
-Wish.
-Luck.
在我们身边的是奢侈品营销界
Here we are
with one of the hottest working women
最火♥辣♥的职业女性之一希薇格拉托
in luxury marketing.
It's Sylvie Grateau.
晚上好艾米
Bonsoir, Emi.
希薇我知道你和皮尔是朋友
Sylvie, I know you and Pierre are friends.
-能这么说吗？
-可以
-Can I say that?
-Yes.
-你们是朋友？
-是的
-Are you friends?
-Yes, we are.
你知道皮尔库特
什么时候会隆重登场吗？
So, any idea when we can expect
Pierre Cadault's grand entrance?
（直播中）
Oh. Well, you know,
I don't think Pierre can be here.
我觉得皮尔来不了这里
但今晚我们被他的精神包围
But we are surrounded by him
in spirit tonight.
但…他不来了但皮尔还好吗？
But… He's not coming, but is Pierre okay?
我…
I…
我真的很抱歉
我真的不能说对不起
I'm really sorry, I really can't say.
I'm sorry.
你觉得大家知道他走了吗？
Do you think people
know he's dead?
人们只会给死人做全息影像
You only do holograms of dead people.
活着的人可以直接出现
People who are alive can just show up.
来跟他照一张
Come take a picture with him.
最后一次
One last time.
我听说皮尔不来了
I heard Pierre's not coming.
我听说皮尔今早死在医院里了
I heard Pierre died
in the hospital this morning.
但他们没想过取消开业典礼
But they didn't want
to cancel the opening.
你们想让我帮你们照张相吗？
Would you like me
to take a picture for you?
为了纪念已故的伟大的皮尔库特
In honor of the late,
great Pierre Cadault.
谢谢你好的
Thank you, yes.
噘嘴
Say "prune."
噘嘴
Prune.
完美别忘了发帖
Perfect. Don't forget to post.
爸爸我想让你见见陈敏迪
Papa. I'd like you to meet Mindy Chen.
-我们之前都在勒罗西上学
-幸会
-We were at Le Rosey together.
-Enchantée.
陈？
Chen?
对你♥爸♥爸也是干这一行的
Ah, yes, your dad is
in a similar line of work.
服装还是纺织品？
-Clothing or was it textiles?
拉链
Zippers.
还有摁扣、维克罗
还有很多其他类型的扣件
As well as snaps, Velcro
and many other kinds of fasteners.
太棒了没有他
我们一件衣服都做不出来
Brilliant. We can't
make a garment without him.
他是时尚的肥料
He's kind of the fertilizer of fashion.
真正的优雅存在于简单之中
True elegance is found in simplicity.
我觉得下一代人忽视了这一点
I think the next generation
loses sight of that.
我能拍张照吗？
May I take a picture?
Oh.
可以
Yes, yes.
-谢谢
-谢谢
-Thank you.
-Thank you.
尼古拉斯、路易斯
这是一个很棒的派对
Nicolas, Louis, it's a great party.
但你们能评论一下
But could you comment
皮尔库特逝世的可怕传闻吗？
on the horrific rumor
of Pierre Cadault's death?
什么？
The what?
我第一次听说这事我…
This is the first I've heard of it. I--
在你彻底搞清楚状况前
不要对媒体谈这件事
Do not speak
to the press about this
until we know exactly what's going on.
（约翰希金斯皮尔死了！
@_kimcollado 安息吧皮尔）
（凯特罗佐斯基我就知道！
迪兰艾克曼@我目睹了事故！）
（@ramnelang 我的天啊皮尔别死
泰勒康蒂：皮尔库特死了？太逊了）
（@thejimauro 时尚已死安息吧
露西亚阿蒂加斯：我爱皮尔）
-话题火了
-我看出来了
-It's trending.
-Well, I figured as much.
大家都在讨论皮尔的事他死了吗？
Everyone's talking about Pierre.
Is he dead?
我需要挤出眼泪吗？有人有帽针吗？
Do I need to conjure tears?
Does anybody have a hatpin?
-我们怎么应对此事？
-我在处理
-How are we dealing with this?
-I'm handling it.
听我说如果女皇死了
Listen, if the queen is dead,
那我们需要告知所有人
then everyone needs to be informed
王室的继承人是谁那就是我
who's next in the royal line
of succession. Me.
我同意
Agreed.
我们现在就宣布
We'll do it now.
打扰一下大家请注意
Excuse me.