艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S03E05

Part 6 Dec. 22, 2022, 12:49 p.m.

Good work.
今晚太棒了
Tonight was amazing.
我们从没接待过这么多顾客
We never had
so many sittings in one evening.
敬八号♥
Here's to number 8.
谢谢
Thank you, thank you,
但如果不是一号♥
我无法做到现在这样
but I wouldn't be where I am today
if it wasn't for number 1.
-敬一号♥
-敬一号♥
-To number 1.
-To number 1.
-嘿大家好！
-嘿！
-Hey, guys!
-Hey!
-谁是我的八号♥？
-嘿
-Who's my number 8?
-Hey.
你一定是加百列我是索菲娅
You must be Gabriel. I'm Sofia.
索菲娅很高兴终于见到你了
Sofia, nice to finally meet you.
我忘了你们还没见过
I forgot you haven't met.
谢谢你把你女朋友借给我
Thank you for loaning me your girlfriend.
没事
My pleasure.
你们要喝什么？
What are you guys drinking?
-金汤力？
-金汤力
-Gin, tonic?
-Gin, tonic.
它会在我的第二首曲子之后
It's gonna be after my second number
你弹吉他
and you'll come on with the guitar
我弹钢琴会超级简单而优雅
and I'll be at the piano,
and it'll be super simple and elegant.
如果他们喜欢我们俩
或许这能变成常规演出
And if they like us both,
maybe this can be a regular thing.
希望如此
I hope so.
给你的
For you.
你五分钟后上场
You're on in five.
这花太美了谢谢
Oh! They're so beautiful. Thank you.
这不是我送的
Well, these aren't from me.
什么？那是谁…
What? Then who…
是他送的吧？
It's from him, isn't it?
只是花而已伯努瓦
They're just flowers, Benoît.
不止是那样好吗？
It's not just that. Okay?
我看到了你们在派对上聊天的方式
I saw the way
you were talking to him at the party.
我跟你说过我们是老朋友
I told you, we're old friends.
对同一间豪华寄宿学校
Yeah, from a fancy boarding school
在我永远无法参与或理解的生活
in a life that I'll never be a part of
or understand.
又来了？
That again?
你说真的？我…
Are you serious? I…
我厌倦了为我的身份道歉
I am so tired of apologizing for who I am.
我改变不了我的过去
I can't change my past.
如果你一直为此怨恨我
或许我们不会有未来
If you'll always resent me for it,
maybe we don't have a future.
-让我看看卡片
-你…
-Let me see the card.
-You…
我们台上见
I'll see you on stage.
伯努瓦不要…
Benoît, don't do…
（如果我不能买♥♥下那首歌♥
我能至少请你吃个饭吗？纳乔）
天啊
Oh, my God.
告诉我姑娘
你在这现代世界开心吗？
还是你需要更多？
你还在找寻其他的事物吗？
告诉我男孩
你不觉得填补空虚很累吗？
还是你需要更多？
保持这么硬核难道不难吗？
（很抱歉你没能登上《名单》
但这是给新人的）
（看看世界报网站的时尚板块）
（希薇格拉托
在她的事务所很奢侈）
IT'S LUXURY AT HER AGENCY
我脱离了深渊
在我潜水时看着
我永远不会落地
坠落表面
在他们无法伤害我们之地