艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S03E06

Part 1 Dec. 22, 2022, 12:49 p.m.

所以他就挂了你的电♥话♥？
So he just cut you off?
不沟通
No communication.
男生们生气的时候不善于沟通
Guys aren't great
with communication when they're mad.
嘿…
Hey…
伯努瓦没生气他是跟我分手了
Benoît's not mad. He's done.
而这正是让人伤心且难以理解的地方
That's what's hurtful
and hard to understand.
如果他因为尼古拉斯之类的
产生了不安全感
If he was feeling insecure
about Nicolas or whatever,
那我们就谈谈
just, let's talk.
我敢肯定某天他会就此事
写出一首好歌♥的
I'm sure he's going to write
a great song about it someday.
这太烦人了
That is so annoying.
我说实话能理解你的感受
I honestly feel you.
我自己也遇到了沟通问题
I've got my own
communication issues going on.
跟安托万的沟通问题
With Antoine.
你们都在烦恼男生的事吗？
Are you guys having boy trouble?
听着安托万和我
在钱的问题上意见不一致
Listen, Antoine and I aren't
on the same page when it comes to money.
Hmm?
他喜欢毫无顾虑地花钱
He likes to spend it
and not worry about it.
我一直在担心这个问题
I'm spending
all my time worrying about it.
你听起来像我爸爸一样
You sound like my father.
做生意嘛
你得花钱才能赚钱对吧？
In business, you have to spend money
to make money, right?
确实我们即将推出新的香水
True. We're about
to launch his new fragrance.
我们可能真的得花些钱
We could just really use some fresh cash.
尼古拉斯刚刚又我发短♥信♥了
Nicolas just texted me… again.
等等你…
Wait, do you…
你们觉得他是真的喜欢我吗？
Do you think he could actually be into me?
他也很性感
Oh, he's hot, too.
好的失恋期正式结束了
Okay, well, mourning period's
officially over.
艾米丽在巴黎
（安托万买♥♥了一匹马
名叫“慈善”）
（哈！天啊我喜欢讽刺）
刚经过希薇的办公室
Just walked by Sylvie's office,
她在毕恭毕敬地打电♥话♥
and she was being very polite
to someone on the phone.
哦我的天啊
Oh, my God.
那向来不是好事
That's never good.
坏消息
Bad news.
承诺承办我们的迈凯伦体验活动的
山顶堡垒退出了
The hilltop fortress that promised to host
our McLaren experience dropped out.
只剩一周的时间了他们不能这么做
We're a week out. They can't do that.
他们就这么做了
Well, they did.
某个文♥化♥部♥长想在那地方
举办古典音乐会
Some cultural minister wants it
for a classical music concert.
所以我们必须在大奖赛附近
So we have to
find a venue near the Grand Prix
找个适合接待贵宾的场地
suitable for a list of VIPs.
而且要快
Fast.
怎么找？
How?
怎么找？我们永远
都找不到更好的地方的
How? We'll never find anything better.
那个堡垒曾出现在007电影里
That fortress was in a Bond film.
赛道怎么样？
What about a race track?
仅剩一周时间
现在能找到狗赛道都算幸运的了
With a week's notice,
we'd be lucky to get a dog track.
（看看他在普罗旺斯的地儿
企业支付所有费用）
我们打扰到你了吗艾米丽？
Are we bothering you, Emily?
什么？
What?
不对不起
No. Sorry.
显然安托万在普罗旺斯有座城♥堡♥？
Apparently, Antoine owns
a chateau in Provence?
其实是栋村宅
Actually, a bastide.
怎么想起来说这个？
Why are we talking about this?
让我给你们看点东西
Let me show you something.
你男朋友的腹肌
Your boyfriend's abs.
Oh! Uh…
幸运的女孩
Lucky girl.
不安托万的地
No, Antoine's place.
对我很清楚这显然很惊艳
Yes, I know it well,
it's certainly impressive.
我们要宣传的特别版
迈凯伦不就是淡紫色的吗？
Isn't the special-edition McLaren
that we're promoting lavender?
还有什么地方
比这里更适合展示这辆车？
What's a more perfect place
to be showcasing this car than here?
007电影里的那栋
建于10世纪的中世纪堡垒！
The 10th-century medieval fortress
that was in a Bond movie!
也许他会让你的大厨也来帮忙
Maybe he'll throw in your chef
for the event, you know?
就是你要去问
“他们愿意还是不愿意”那个
The one you have that
"will they or won't they" thing with.
-他们不愿意
-但他们以前同意了
-They won't.
-But they did.
Shh!
我喜欢
I like it.
我们可以内部消化费用这对
安托万来说也是曝光的好机会很棒
We can keep the fees in-house,
it'll be good exposure for Antoine. Bravo.
说到曝光你能滑到上一张照片吗？
Speaking of exposure, can you swipe back?
艾米丽再次扭转了局面
Emily saves the day again.
还让我们能免费去普罗旺斯
And a free trip for us to Provence.
-这是出差
-随便吧
-It's a work trip.
-Whatever.
各位我太嫉妒了
Guys, I'm so jealous.
普罗旺斯很美
Provence is gorgeous.
你不跟我们一起去？
You're not coming with us?
是啊我以为我们可以情侣
一起约会之类的
Yeah, I thought we could make it
like a couples thing.
我想去但这是
索菲娅的展出的最后一周
I wish. But this is
the last weekend of Sofia's show.
我有太多事要做了
I have so much to do.
我不知道索菲娅还在巴黎
I didn't realize
that Sofia was still in town.
是啊这次展出非常成功
Yeah, the show is a huge success.
我很伤心仅剩几天了
I'm just sad
there are only a few days left.
这是迈凯伦活动菜单初稿
This is a rough draft
of the menu for McLaren.
我想让它朴实一点用有机材料
I was thinking about keeping it
earthy, organic.
所以或许要来点藏红花腌羊肉
配玫瑰水甜菜根
So maybe some saffron-marinated lamb
with rosewater beetroot.
至于甜点
And for dessert,
覆盆子千层酥加一点薰衣草
raspberry mille-feuille
with a bit of lavender.
加薰衣草可真是太棒了
我喜欢跟当地♥产♥生一些联♥系♥
The lavender's genius.
I love a local tie in.
他们会大为震惊
They'll be so impressed.
他们当然会的
Of course they will.
替我照顾好我们的男人
好吗艾米丽？
Look after our man for me,
won't you, Emily?
好的
Yes.
摄影师订好了谢谢你埃里克
Photographer's booked.
Thank you, Erik.
迈凯伦马上会把宾客名单发过来
McLaren is sending over
their guest list shortly.
调酒师订好了
The bartenders are booked.
今晚的一切都准备就绪了吗？
Do you have everything for tonight?
对都安排好了
Yup. All set.
厨房♥工作人员在村宅做准备工作
Kitchen staff is prepping at the bastide
我们甚至还有时间
and we might even get some time
偷偷去吕贝隆之魂吃午餐
to sneak away for lunch
at L'Esprit du Luberon.
那是什么？
What's that?
一家米其林星级餐厅
我一直想去试那家
It's a Michelin-star restaurant.