食在有历史（2020）

Eating History S01E06

Part 2 May 1, 2023, 7:15 p.m.

‐ [Old Smokey] I can't remember like the last one
我把它打爆了。
that I popped.
-我不知道，我也不知道.
‐ I don't, me neither.
好了，我们开始吧。
All right, here we go.
-[老烟鬼]哦，就是这样.
‐ [Old Smokey] Oh, there it is.
(笑)
(laughs)
-[老烟鬼]就是这样.
‐ [Old Smokey] That was it.
那声音是你永远不会忘记的
That sound is something you'll never forget,
-从来没有。
‐ Never.
-如果你和这些品客一起长大的话
‐ If you grew up with these Pringles.
-它们的形状很好。
‐ They're in great shape.
-我能看看吗？
‐ Can I see?
-它们闻起来像薯片。
‐ They smell like potato chips.
-我不记得这个班轮了！
‐ I don't remember this liner!
-[乔希]我也是。
‐ [Josh] Me neither.
-[老烟鬼]就像，这是在我们的时代之前.
‐ [Old Smokey] Like, this is before our time.
-[乔希]早在我们这个时代之前。
‐ [Josh] Well before our time.
(笑)
(laughs)
-他们是受保护的-几乎就像是
‐ They're protected. ‐ It's almost like
一间有墙的牢房♥，一部电影里的疯人院。
a walled cell in like, an insane asylum in a movie.
-所以，不要撞到两边。
‐ So, don't bump the sides.
-对.
‐ Right.
-你可能会受伤。
‐ You might get hurt.
-是的.
‐ Yeah.
品客的独特形状
The unique shape of Pringles
被称为双曲抛物面。
is called a hyperbolic paraboloid.
生产中使用了一台超级计算机
And a supercomputer is used in the production
以确保每次设计都是相同的。
to ensure the design is the same every time.
如果没有完美的外形，
Without that perfect shape,
不会有干干净净的堆叠。
there would be no crisp stacking.
品客有一种让我如此怀旧的感觉。
There is something so nostalgic for me about Pringles.
我回去坐在客厅的地毯上。
I go back to sitting on my living room rug.
看电视，品客是我最好的朋友。
Watching TV, the can of Pringles is my best friend.
我都等不及了。
I can't wait.
42多岁的普林格尔斯。
42 plus year old Pringles.
(欢快的音乐)
(upbeat music)
-[老烟鬼]我得另找一个人来看看
‐ [Old Smokey] I gotta get one other to look at it.
-我能不能指出。
‐ Can I just point out.
这个芯片太完美了。
This chip is perfect.
而且没有任何东西被砍掉。
And there is nothing chipped off of it.
它太完美了。
It is perfect.
奥利简直不敢相信，尽管他们都40岁了。
‐ [OlI can't believe thatlieve ththese are 40 years old.
-[乔希]我觉得会很棒的。
‐ [Josh] I think it's gonna be great.
-把舱门打开。
‐ Down the hatch.
-品客的味道在那里。
‐ The Pringle flavor is there.
有一点味道
There is a little bit of a taste
只是有点老了。
of it just being a little old.
就像那种脆的，有点焦味的味道
Like that crispy, kinda burnt flavor
这让事情变得有点糟糕。
that made it go a little bad.
比如80%的普林格尔，20%43岁的普林格尔。
Like 80% Pringle, 20% 43 year old Pringle.
照我的想法。
In my opinion.
-吃起来像土豆。
‐ It tastes like potato.
它非常脆。
It's very crunchy.
而且它也比我吃过的任何品客都咸得多。
And it's also way more salty than any Pringle I've had.
-我和你在一起.
‐ I'm with you.
我们注意到了这一点
And we've noticed this
我们吃过的其他一些东西上。
on some of the other stuff we've eaten.
老式食物中的钠含量感觉很高
The sodium content feels very high in older foods
因为我不认为我们作为一个民族，
because I don't think we as a people,
-同样受到关注
‐ Paid as much attention
为它干杯。-正确。
to it. ‐ Correct.
盐有多难吃，食物有多咸。
To how bad salt is and how salty foods were.
这就是说，我可以很容易地吃掉这整罐。
Now that said, I could easily eat this whole can.
-[老烟]老实说，他们没有太大变化。
‐ [Old Smokey] Honestly, they haven't changed much.
你会认为这是40年前的事吗？
Would you think that this was 40 years old?
-[乔希]一点也不.
‐ [Josh] Not one bit.
-[老烟]总体而言，品客们相当稳定。
‐ [Old Smokey] Overall, Pringles are pretty consistent.
-Pringle仍然很棒。
‐ The Pringle is still fantastic.
-这就像是一个小小的时间旅行实验
‐ It's like a little time travel experiment
我们得回去。
that we got to go back.
-伙计！我现在太开心了，伙计，谢谢你。
‐ Man! I'm so happy right now, dude, thank you.
-好的，伙计，什么都行.
‐ Yeah, man, anything.
(欢快的音乐)
(upbeat music)
-所以，我们要去克莱恩家.
‐ So, we're headed to the Klines.
他们收集金宝汤的所有东西。
They collect Campbell Soup everything.
-好的.
‐ Okay.
-[乔什]他们有坎贝尔的任何东西和一切。
‐ [Josh] And they have anything and everything Campbell's.
-关于它的一切都是美国式的。
‐ Everything about it is just Americana.
-[乔希]是的。
‐ [Josh] Yup.
你说的是一家公♥司♥
You're talking about a company
它始于19世纪中期。
that started in the mid 1800s.
坎贝尔汤公♥司♥，
The Campbell Soup company,
世界上最大的汤生产商，
the world's largest soup producer,
最早成立于1869年。
was first established in 1869.
生产蔬菜、果冻和调味品
Producing vegetables, jellies and condiments
直到1♥8♥9♥7年一切都改变了，
until everything changed in 1♥8♥9♥7,
当公♥司♥化学家约翰·T·多伦斯
when company chemist John T. Dorrance
向世界介绍了浓缩汤。
introduced the world to condensed soup.
随着水比例的降低
With the reduced proportion of water
在精简版中，
in the condensed version,
汤变得可以运输了，货架稳定了，
the soup became shippable, shelf stable,
对家庭厨师来说也很方便。
and convenient for the home cook.
今天，美国人消费了大约25亿碗
Today, Americans consume roughly 2.5 billion bowls
每年最受欢迎的汤之一。
of its most popular soups every year.
克莱恩一家有一些东西
And the Klines have something
这在他们的收藏中是非常罕见的。
that's very rare in their collection.
-你觉得我们能吃点什么吗？
‐ Something that you think we are going to be able to eat?
-我知道。
‐ I do.
我是说，我希望我们能试一试。
I mean, I'm hoping we can try it.
-那到底是什么？
‐ What exactly is that?
-我不知道，但你只能等着看了
‐ I don't know, but you're just gonna have to wait and see.
(欢快的音乐)
(upbeat music)
(车门砰的一声)
(car doors slam)
-[乔什]就是这样.
‐ [Josh] This is it.
我们肯定是在正确的地方。
We're in the right place for sure.
-[老烟鬼]那些是一些大罐头.
‐ [Old Smokey] Those are some big cans.
-[乔希]是的.
‐ [Josh] Yeah.
-嗨，迪克！-嗨，你们好吗？
‐ Hey, Dick! ‐ Hey, how are you guys?
-我是乔什，很高兴见到你，伙计.
‐ I'm Josh, good to see you, buddy.
-嗨，我是Smokey.
‐ Hi, I'm Smokey.
-嗨，Smokey.
‐ Hi Smokey.
进来吧。
Come on in.
-谢谢你.
‐ Appreciate it.
-好的.
‐ All right.
-这是我的妻子芭芭拉
‐ This is my wife, Barbara.
我是来自密歇根州钻石岛的理查德·克莱恩。
And I'm Richard Kline from Diamond Island, Michigan.
我们一直在收集坎贝尔汤的纪念品
We've been collecting Campbell Soup memorabilia
已经40年了。
for 40 years now.
-[芭芭拉]我们的收藏有5000多件。
‐ [Barbara] Our collection has more than 5000 items.
-[理查德]进来.
‐ [Richard] Come on in here.
-这就是男人的洞穴，是吗？
‐ This is the man cave, huh?.
你知道，我有一些火车和一些银行。
You know, I had some of the trains and some of the banks.
-[理查德]在那里.我们有一辆消防车。
‐ [Richard] There. We got a fire truck.
-我喜欢这样.
‐ I love that.
我有一家一模一样的银行。
I had this exact same bank.
-[老烟]这真的很酷，伙计.
‐ [Old Smokey] That's really cool, man.
-[乔希]是的，这太棒了。
‐ [Josh] Yeah, this is fantastic.
对我来说，这是一次多么酷的回忆之旅。
What a cool trip down memory lane for me.
你知道吗，让我吃惊的是，
You know, what's amazing to me is,
随着时间的推移，它仍然是几乎相同的标签。
through time, it's still pretty much the same labeling.
它永远不会改变。它总是一样的。