食在有历史（2020）

Eating History S01E06

Part 1 May 1, 2023, 7:15 p.m.

吃陈旧或过期的食物是极其危险的。
‐ [Josh] Eating old or expired food is extremely dangerous.
-[老烟]我们在家里做这个，但你不应该。
‐ [Old Smokey] We do this at home, but you shouldn't.
(铃♥声♥响起)
(bell rings)
-我要你打开这个坏家伙.
‐ I want you to open this bad boy.
-哦，哇，你有水晶百事可乐？
‐ Oh wow, you got Crystal Pepsi?
-是的。
‐ Yep.
我不认为任何人都能接受这个事实
I don't think anybody could get over the fact
这东西很清楚，尝起来就像百事可乐。
that something was clear, tasted just like Pepsi.
所以，我们要去克莱恩家。
So, we're headed to the Klines.
他们收集金宝汤的所有东西。
They collect Campbell Soup everything.
-[老烟鬼]哦，哇。
‐ [Old Smokey] Oh, wow.
-[乔希]我们有多大机会
‐ [Josh] What's the chance of us
能够打开它并尝试它吗？
being able to open this and try it?
-瘦到零。
‐ Slim to none.
-好的.
‐ Okay.
(笑)
(laughs)
-在未加工的地方寻找钻石。
‐ Looking for the diamond in the rough.
这是可能的。
It's possible.
我知道他们就在外面。
I know they're out there.
-好的，这太棒了.
‐ Okay, this is awesome.
这可能是我们的圣杯。
This could be our Holy Grail.
-是的。
‐ Yes.
从食品储藏室里拿出过期的食物
Ever pulled expired food from the pantry
然后问道，我还能吃这个吗？
and asked the question, can I still eat this?
旧罐头、旧瓶子
‐ Old Smokey] Old cans, bottles
和一箱箱被遗忘的食物
and boxes of forgotten foods
无处不在的谎言。
lie hidden everywhere.
-这仍然是密封的。
‐ This is still sealed.
1947年。
In 1947.
-[老烟]1962年。
‐ [Old Smokey] 1962.
-[乔希]1921年。
‐ [Josh] 1921.
-[老烟](笑)不可能。
‐ [Old Smokey] (laughs) No way.
(软木塞砰的一声)
(cork pops)
(纸屑声)
(paper crackles)
-但它们还可以吃吗？
‐ But are they still edible?
-吃起来像地下室。
‐ Tastes like a basement.
我是乔什。
I'm Josh.
-[老烟]而我是老烟.
‐ [Old Smokey] And I'm Old Smokey.
-[乔希]我们是可食用文物的收藏家。
‐ [Josh] And we're collectors of edible artifacts.
-[老烟]他们告诉了我们什么关于我们的过去？
‐ [Old Smokey] What do they tell us about our past?
-[乔希]这太令人兴奋了
‐ [Josh] This is mind blowing
-[老烟]还有什么其他秘密？
‐ [Old Smokey] And what other secrets
里面是密封的吗？
are sealed inside?
那是什么？
What is that?
但是我们发现的遗迹，
[Josh] But the relics we find,
不要放在布满灰尘的架子上。
don't go on a dusty shelf.
(锤子声)
(hammer bangs)
(罐头冒泡)
(can fizzes)
我们把它们吃了。
We eat them.
(欢快的音乐)
(upbeat music)
-[老烟]这是最接近的事情之一
‐ [Old Smokey] This is one of the closest things
到我能想到的时间旅行。
to time travel I can think of.
-[乔希]这里并不总是安全的。
‐ [Josh] It's not always safe.
-[老烟]这并不总是好的。
‐ [Old Smokey] It's not always good.
噢。
Oh.
-[乔什]但如果我们能忍♥受的话
‐ [Josh] But if we can stomach it,
味道很好。
it's delicious.
我们想知道。
We want to know.
-[老烟鬼]就是这样.
‐ [Old Smokey] That was it.
哦，我的天哪。
Oh my gosh.
-[乔希]这食物经得起时间的考验。
‐ [Josh] Can this food stand the test of time.
这绝对是太棒了。
It's absolutely fantastic.
(徽标呼呼)
(logo whooshing)
(欢快的音乐)
(upbeat music)
-[老烟鬼]好了！
‐ [Old Smokey] All right!
这是我捡到的一件东西
This is a something I picked up
因为我知道一个事实是
because I knew for a fact that
这是你最喜欢的东西之一。
this is one of your favorite things.
我花了100多美元买♥♥的。
And I paid over 100 bucks for it.
-一百美元？
‐ A hundred bucks?
-[老烟]是的，只买♥♥一件。
‐ [Old Smokey] Yep, for one single item.
-你给我买♥♥了品客夹饼？
‐ You got me Pringles?
哦天哪！
Oh man!
这是我最喜欢的零食之一。
This is one of my favorite snacks.
这是世界上最完美的薯片。
It's the world's most perfect potato chips.
-他们向我登了广♥告♥，说是1979年的。
‐ They were advertised to me as being from 1979.
-嗯，我知道那肯定是在1979年之前.
‐ Well, I know it's definitely before 1979.
因为在1979年，
Because in 1979,
他们改变了真正的Pringles的字体。
they changed the font here on the actual Pringles.
他们把小写的E改为大写的E。
And they changed that lowercase E to an uppercase E.
同样在普林格尔的i上，现在上面有一个圆点。
And also on the I in Pringle now has a dot above it.
这个圆点实际上是一个小薯片。
And the dot is actually a little potato chip.
-不是薯片。
‐ Not a potato chip.
-[乔希]对！
‐ [Josh] Right!
这是土豆片。
It's a potato crisp.
(笑)
(laughs)
-[乔什]从技术上讲，品客并不是薯片。
‐ [Josh] Pringles technically aren't potato chips.
自1975年FDA裁决以来就再也没有过
And haven't been since the 1975 FDA ruling
排除了他们被那样归类的可能性。
precluded them from being classified that way.
几年前，
A few years prior,
其他零食制♥造♥商抱怨说
other snack manufacturers complained
品客不符合定义
that a Pringle does not meet the definition
一片薯片，
of a potato chip,
当时是一片油炸过的生土豆。
which at the time was a thin slice of raw potato deep‐fried.
相反，品客土豆是脱水的，
Instead, Pringles potatoes are dehydrated,
变成糊状，然后压制和油炸。
turned into a mush, then pressed and fried.
FDA裁定他们需要在产品上贴上标签
The FDA ruled they needed to label their product
就像用干土豆做的薯片。
as potato chips made from dried potatoes.
但是，也许说得太多了，因为，
But, maybe that was too much of a mouthful because,
最终，品格选择了土豆片这个短语，
eventually, Pringles opted for the phrase potato crisps,
它一直隐藏在人们的视线中
which has been hidden in plain sight
从20世纪70年代末开始在他们的罐头上。
on their cans since the late 1970s.
所以，我们看到的是年龄在40岁到43岁之间的人。
So, we're looking at somewhere between 40 and 43 years old.
-[老烟]是的.
‐ [Old Smokey] Yeah.
-[乔什]普林格斯有一段很棒的历史。
‐ [Josh] Pringles has an awesome history.
-[老烟]是啊，当然了.
‐ [Old Smokey] Yeah, for sure.
-[Josh]罐头的设计是为了消除
‐ [Josh] The can was designed to eliminate
袋子底部的所有面包屑。
all the crumbs at the bottom of the bag.
手指上的油脂少一点。
Have less grease on your fingers.
它们应该保持新鲜。
They're supposed to stay fresh.
基本上，就是等一下。
Basically, hold up.
所以，这就是双层印♥章♥。
So, this is the double seal.
-[老烟枪]这是一个真空密封的罐头。
‐ [Old Smokey] And it's a vacuum‐sealed can.
我能看看吗？
Can I see?
-[Josh]我们有老式的金属流行上衣，
‐ [Josh] And we have the old school metal pop tops,
不是我们现在有的塑料纸类型的封条。
not the plastic paper type seal we have these days.
由有机化学家弗雷德里克·鲍尔开♥发♥，
Developed by organic chemist Frederick Baur,
普林格尔斯标志性的管子罐是设计的
Pringles' signature tube can was designed
要解决客户最大的抱怨：
to address customers' biggest complaints:
打开后碎屑和陈旧。
broken chips and staleness after opening.
鲍尔把管子设计成一个保护室
Baur designed the tube to be a protective chamber
品客薯片可以堆放在那里。
where Pringles crisps could be stacked.
有助于防止破损。
Which help prevent breakage.
纸板管也是设计出来的
The cardboard tube was also designed
有铝箔衬里
with an aluminum foil lining
以防止外部空气进入罐头。
to keep outside air from entering the can.
这会让薯片保持更长时间的新鲜度。
Which keeps the crisps fresher for a longer time.
迫不及待地想打开这件上衣。
Can't wait to pop this top.
我已经有很多年没能弹出--
It's been years since I've been able to pop ‐‐
-[老烟]我不记得上一次了