随性（2016）

这是他转过来之前的照片 他
I saw this photo from before he transferred here, and he just...
-好了 大家 -我的天
- All right, everybody. - Oh, my God!
安静 谢谢
Everybody, please.
放松冷静
Relax, calm down.
格蕾丝 你还在玩手♥机♥ 肯定可以说说
Grace, since you're on your phone, you must be prepared
我们前几天讲了什么
to explain where we left off the other day.
-请你帮我回顾下 -好的 波普先生
- Catch me up if you... if you don't mind. - Sure, Mr. Pope.
昨天我们讲到
Um... yesterday, we left off
我们如果在纳粹德国的话会做什么
with what we would have done in Nazi Germany.
我们是会和法♥西♥斯♥分子对抗
Would we have stood up to the fascists
还是会跟随加入他们
or would we have followed them and joined them?
没错 这就是我们之前所讲的
That's right. That is what we were talking about. Um...
关于这个你有什么想法吗
Have you come up with any thoughts on that?
你会怎么做
What would you have done? Any ideas?
我希望我会勇敢面对法♥西♥斯♥分子
I like to think that I would have stood up to the fascists
和他们对抗
and gone against them.
但我知道那很可怕
But I know that was really scary...
因为他们让小孩背叛父母
'cause they were turning kids against their parents
把人关到集中营 而且还杀人
and putting people in concentration camps and killing people.
我想相信我会那么做
So I wanna believe that I would have done that,
但我也说不好
but I don't actually know.
嗯 不仅如此
Right. Yeah, and it's more than that.
你不可能知道在当时会是怎样的感觉
It's impossible to know what it would have felt like at the time.
后见之明 我们都可以说"我会说点什么
In hindsight, we can all say, "I would've said something.
显而易见 肯定很轻松"
It would have been obvious. It would have been easy."
我们即将探讨一个特别的家庭
But we're about to look at the example of one particular family
他们没能分辨对错
who wasn't able to see what was right or wrong.
他们跟随着那个年代的心态随波逐流
They were going along with what the mentality of the time was.
-去你家吗 -当然 去我家
- Your place? - Yeah, my place, of course.
-嗨 -我们要去做作业
- Hi, guys. - Guys, we're gonna do homework.
-我们走了 -做作业
- We're going. - Do homework?
-作业 -是的
- Homework? - Yeah.
-给我们发短♥信♥ -闭嘴 我们要做作业
- Text us. - Shut up. We're doing homework.
-拜 -谢谢 谢谢
- Okay, bye! - Thank you! Thank you!
-健怡可乐 -好
- Diet Coke? - Sure.
-怎么了 -我得确定你父母什么时候
- What? - I need to know when your parents- -
-天 又问 不是吧 -我就是问问
- Oh, my God. Again? Seriously? - I just... I was just checking.
-你总是担惊受怕 -我没有
- You're always freaking out! - I'm not...
-我没有 -没人在家
- I'm not freaking out. - There's no one here.
-从来就没人 -我没有担惊受怕
- There's never anyone here. - I'm not freaking out.
天啊 听着
Oh, my God. Look...
我妈一小时后才会回来
my mom won't be home for another hour.
我爸回家至少要10点
And my dad never gets home till, like, ten.
-永远 永远 -永远
- Forever. Forever. - Forever.
他从不在家
He's never home.
爽
Yes.
格蕾丝 你在吗 老天
Grace? Are you in there? Oh, gee!
-穿衣 -知道
- Cover up. - Yeah.
-你们有十秒钟时间 -爸
- You've got ten seconds. - Dad!
我没脱裤子 先生
My pants were on, sir.
-八 九 -爸
- Eight, nine... - Dad!
任性芝加哥
第二季第六集
我就生病了一天 就发生这种事
I'm sick one day and this happens.
那我没生病的时候呢 她在干什么
What about the days I'm not sick? What else is she doing?
我们一直没注意 我觉得很内疚
Our heads have been in our asses. I feel bad.
我们以为我们根本不用担心
I think we thought we were on easy street.
"她马上就要毕业了"
Like, "She's almost finished the school year."
"然后就要进入大学 一切都会很顺利"
"Then she's gonna go to college. It'll be great."
"她没有在我们不在的时候吸毒 做♥爱♥"
"She's not doing drugs and having sex when we're not here."
她的成绩很好
Her grades are good.
我们确定吗
Are we sure?
我有段时间没上那个网站了 你呢
I haven't been on that website in a while. Have you?
密♥码♥都忘了
Forgot my password.
-你该和她谈谈 -我去和她谈谈
- You should go talk to her. - I'm gonna go talk to her.
好的 等下会有酒等着你
Okay. There will be wine waiting for you.
最好是这样
There better be.
首先 我想把今天发生的事
First of all, I'd like to separate what happened today
-分成两类 好吗 -好
- into two categories, okay? - Okay.
第一
One...
我不希望你因为你有性生活而感到内疚
I don't want you to feel bad about being sexually active.
这点我态度明确
I feel really strongly about that.
不会惩罚你
You're not in trouble for that.
我们以后再谈这个
We'll talk about that another time,
因为我生气的是第二件事
because I am very angry about the second thing,
也就是你骗了我们
which is that you basically lied to us
这是不可接受的 格蕾丝
and that's unacceptable, Grace.
没有理由这么做 我们几乎没给你定任何规矩
There's no reason for it. You don't have hardly any rules.
我只能想到一个
I can really only think of the one rule,
就是如果想放学后带朋友回家
which is don't have friends over after school
必须先征求我们的意见
without asking us first.
或许另外一个规矩是别对我们撒谎
Maybe the other rule is don't lie to us,
但我以为那是不言而喻的
but I didn't think that even needed to be a rule, okay?
我骗你们是因为
Yeah, but I only lied to you because- -
我知道 但我现在愿意把你像大人一样对待
I know, but now I am willing to treat you like an adult.
我不想再把你
I don't feel like punishing you
当做小孩惩罚你
like you're some kind of child anymore.
我不想收走你的手♥机♥
I don't wanna take away your cell phone
或者信♥用♥卡♥或者禁足你
or credit card or ground you.
我都不知道这对于一个十二年级的人意味着什么
I don't even know what that means for a senior in high school.
但我要求你做一件事
But one thing I am gonna ask you to do,
我想你知道我说要求是什么意思
and I think you know what I mean when I say "Ask,"
我想你跟你♥爸♥爸和我每周日去教堂
is I want you to come to church with your dad and I
直到你去上大学
every Sunday until you leave for college.
这
And that is- -
什么
What?
没得商量
It's non- negotiable.
这是我对你的要求 我很讲道理了
That's what I'll ask you to do, and I'm being very fair.
-我觉得你♥爸♥爸也很讲道理 -我
- I think your father's being very fair. - I- -
-我不信这个 所以 -我知道
- I don't believe in that, so I... - I know that.
我不知道和你们去教堂有什么意义
...don't see the point of me going to church with you.
重点是我要求你做一件事
The point is I asked you to do something,
我希望你能做到
and I want you to do it.
-每周日 直到上大学 -每周日
- Every Sunday? Until college? - Every Sunday.
除了我们去度假的时候
Minus the one when we're going on vacation,
是的 每周日
but, yes, every Sunday.
我没有话语权 对吗
I mean, I don't have a say, do I?
是的
No.
有时 事后会有松饼
Sometimes, there's muffins afterwards.
-好棒 松饼 -会很棒的
- Yay, muffins. - It's gonna be great.
商店就能买♥♥
We could get them at the store.
-不过这些松饼很难吃 -是的
- But these are really bad muffins. - Yeah!
非常值得品尝
So worth it.
菲尔 看看你 见到你真高兴
Phil, look at you. So good to see you.
安迪 你好 很高兴见到你
Andy! Hello! Good to see you.
早上好 神父 很高兴见到你
Good morning, Father, great to see you.
-你记得格蕾丝吧 -格蕾丝
- You remember Grace. - Grace!
-嗨 -又见到你真好
- Hi. - How lovely to see you again.
-有段时间了 -欢迎回来 你好 格雷琴
- It's been a while. - Welcome back. Hi, Gretchen.
很高兴见到你
So good to see you.
-见到你们一家人一起真好 -是啊
- Good to see the family together. - I know.
你好
Hello...
耶稣对他们的门徒说
And Jesus said to his disciples,
"富人
"Only with difficulty will a rich person
难进天国
enter the kingdom of heaven.
我再次告诉你们 骆驼穿过针眼
Again, I tell you, it is easier for a camel
比富人进天国
to go through the eye of a needle
还要容易"
than for a rich person to enter the kingdom of heaven."
门徒们听到后
When the disciples heard this,
他们很惊讶 说到
they were greatly astonished, saying,
"那谁能被拯救"
"Who then can be saved?"