美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S06E10

Part 5 Nov. 11, 2020, 1:08 p.m.

Isn't that where princess Julia got married?
那不是茱莉亚公主结婚的地方吗
I think that Grayson was considering this hotel
我想格雷森是在考虑在这家酒店
for our wedding.
跟我结婚
The clipping must have gotten mixed up in case files.
这张肯定是和其他案件的材料搞混了
Well, the Newport Cove Hotel is the perfect venue.
新港湾酒店绝对是个好地方
But not at this time of year.
但今年这个时候可不适合
Why? What do you mean?
为什么你什么意思
This couple got married in January.
有对情侣一月结婚
Brr! I have been there,
我去过那里
and the breeze comes right off the ocean.
微风从海面直接吹来
Look at the poor bride. She didn't wear a bra.
看看这位可怜的新娘她没戴胸罩
I know.
我知道
It is so tacky.
真是太三俗了
That's why god invented nipple covers.
所以上帝发明了乳贴
Wait a minute, Stacy.
等一下史黛西
The day of the wedding was January 15th.
婚礼的日期是一月十五日
That's the same night my client's brother was killed.
与我的客户弟弟被杀是同一晚
That's a weird coincidence.
真是个奇怪的巧合
I don't think that it is.
我不觉得是巧合
Grayson, ready to move on?
格雷森要转世了吗
No. First, I have some questions.
不首先我有些问题
You seem to know a lot about Stacy, Deb, Jane, me.
你好像很了解史黛西黛比简还有我
I'm very intuitive.
我直觉很敏锐
I knew we put Chaz Bono in the wrong body before anybody else.
我最先知道查兹·波诺被放错了身体
Cut the act, Fred.
别演了弗雷德
Jane told me she was up here and she pressed a "Return" Button.
简告诉我她上来过然后按了返回按钮
You know more than you're letting on.
你对我有所隐瞒
Okay. Look.
好吧你看
Um, the truth is when Deb went back to earth in Jane's body,
事实上当黛比借助简的身体回到地球时
I was her guardian angel for a little while.
我当了她一阵子的守护天使
It was a job that post on me because I screw up
我被迫接受这份工作是因为我搞砸了
and let her press the return button.
让她按到了返回按钮
I'd like to see that button.
我想看看那个按钮
I'm sorry.
很抱歉
Just recently, they removed all of the "Return" buttons
就在不久前他们把所有的返回按钮
from the computer keyboards.
从键盘上移除了
Do you realize how hard it is to type
你知道想打字没有返回按钮
without a "Return" button?
有多么难受吗
Oh, god. I need to get back to earth.
天啊我得回到地球上去
I need to get back to Jane.
我得回到简的身边
I'm sorry, Grayson.
我很抱歉格雷森
I wish I could help you, but...you have to move on.
我希望能帮到你但是你得转世了
The date on the announcement is January 15th.
公告上的日期是一月十五日
That's the same night Tom killed Penny's brother.
就是汤姆害死佩妮弟弟的那晚
Grayson put this clipping in the file on purpose.
格雷森是特意把剪报放在这个文件夹里的
I've been doing a little research.
我调查了一下
Turns out the bride is Tom's first cousin.
发现新娘是汤姆的堂姐
And get this.
而且听好了
She was getting married to Gunner Callaghan,
那天跟她结婚的人是冈纳·加勒汉
the police commissioner's son.
警♥察♥局长的儿子
Whoa, whoa, whoa. That's huge.
这可是个大人物
I know. See, I thought Tom got away with murder
我知道我本以为汤姆之所以能逍遥法外
because his attorney messed with the evidence.
是因为他的律师在证据上做了文章
But it turns out the police were protecting Tom
不过现在看来根本是警方在保护汤姆
and protecting indirectly police commissioner Callaghan,
并间接地保护了警♥察♥局长加勒汉
who was responsible for throwing the wedding
因为汤姆就是在他主办的婚礼上
where Tom got drunk.
喝醉了酒
How is it that we're just hearing about this wedding now?
为什么我们现在才知道这场婚礼的存在
Because Tom said that he was with his girlfriend
因为汤姆说车祸发生前
having dinner before the crash.
他和女朋友在一起吃晚饭
He never mentioned a wedding.
他对婚礼的事只字未提
And the police didn't do any digging
而警方也没有深入调查
because they were covering for him.
因为他们在掩护他
If you go public,
如果你把这件事公开
you are gonna be going against some very powerful people.
你将会面对一些十分有权有势的人
Do you think that scares me?
你以为我会怕吗
No, of course not.
你当然不会
You need to find a witness that will confirm
你得找个目击证人
that Tom was at the wedding, lied about his alibi.
证明汤姆参加了婚礼他的不在场证明是骗人的
And given that the wedding was for the police commissioner's son,
不过鉴于举♥行♥婚礼的是警♥察♥局长的儿子
I doubt any of the guests are going to talk.
我想那些宾客未必愿意开口
I don't intend to speak with the guests.
我也没想让那些宾客开口
In 2008, the airline allowed a cowboy
2008年航♥空♥公♥司♥允许一位牛仔
to travel with a miniature horse
带着他的小马驹搭乘飞机
even though the airline had a "No horse" policy.
尽管航♥空♥公♥司♥政策规定"不得携带马匹"
Does that count as a tool of the trade?
这算是谋生工具吗
Sure does. Nice work. How's it going?
当然算干得漂亮找得怎么样了
We just found a cowboy who travels with a tiny horse.
我们找到了一位带着小马坐飞机的牛仔
Anything else? Yeah, a scientist
还有吗还有一位科学家
who travels with an ice chest of human brains
坐飞机时带了一台装着人脑的冰箱
despite the airline's policy
尽管航♥空♥公♥司♥规定
against traveling with human tissue.
乘飞机时不得携带人体组织
That's good. A couple of years ago,
很好几年前
I was in first class sitting next to Master Tomahiro.
我坐头等舱时遇到了智宏大♥师♥
He's a world-class sushi chef.
他是世界顶级的寿司厨师
The airline let him travel with his knives.
航♥空♥公♥司♥允许他带着刀坐飞机
All right. We got a tiny horse, human brains, and sharp knives.
好我们找到了小马人脑和锋利刀具
Let's go see the judge.
去见法官吧
Given that other professionals have been permitted
鉴于航♥空♥公♥司♥允许了其他专业人士
to bring their tools of the trade on to their airplanes,
带着他们的谋生工具搭乘飞机
we contend that KB Airlines' refusal
我们认为KB 航♥空♥公♥司♥拒绝
to let Micky board with Greg
让格雷格带米基上飞机
constitutes selective prosecution.
构成了选择性起诉
Hey, by the way,
顺便问一下
what exactly is a miniature horse,
到底什么是小马驹
And can I ride one? Zip it, Micky.
我能骑骑看吗闭嘴米基
Your honor, Miss Kaswell suggests
法官大人卡斯维小姐称
that Mr. Gerlin was singled out as part of some vendetta.
葛林先生是因为某种私怨而被区别对待
That's right. A few minutes
没错在格雷格和米基
before Greg and Micky boarded the plane,
登机前几分钟
Greg tweeted a photo
格雷格在推特上发了张照片
with the caption "meet my seeing eye dummy."
还加了标题"看我的导盲人偶"
A flight attendant saw the tweet
有一名乘客看到了推文
and reported the A.D.A. violation to the authorities.
就向当局举报了美国残疾人法案违规
Even so, this is no more egregious
即便如此这种行为也不比
than what Miss Kaswell presented --
卡斯维小姐提出的那些过分
the horse, the brains, the sushi knives.
马人脑还有寿司刀
Those exceptions were all permitted
那些特例之所以被批准
because those flyers asked for permission in advance.
是因为那些乘客事先提出了请求
However, Greg not only failed to ask permission,
然而格雷格不仅没有提出请求
he flaunted his violation on twitter.
还在推特上大肆炫耀他的违规
I told you we should have used Snapchat.
我就说我们应该发到"阅后即焚"网
I've heard enough.
情况我已了解
I agree with Miss Burke.
我赞成伯克小姐的说法
You should have asked permission.
你应该事先请求批准
Charges against Mr. Gerlin will remain in place.
对葛林先生的指控保持不变
What the...?
怎么回事
Hey! What? Stacy. Hey, what's going on?
啥史黛西怎么了
Well, according to the fit clip,
根据健身手环的记录
you're running right now, uphill and fast.
你现在应该在跑步并且是快速跑上坡
Oh, that -- that must be a glitch.
这个...肯定是出了点小故障
Where is it? Where is what?
在哪什么在哪
Do you really want to upset me?
你真要让我如此失望吗
I am carrying your babies! No.
我可怀着你的孩子呢不
Oh, god.
天啊
Nothing like a 10k to start the afternoon.
跑十千米真是神清气爽
You gave the fit clip to Paul?!
你把健身手环给了保罗
I have been monitoring Paul?
我监督的人一直是保罗
I-I felt bad for the fit clip.
我觉得有点对不住这个手环
I-I thought it needed some exercise.
我想它可能需要点运动