美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S06E10

Part 2 Nov. 11, 2020, 1:08 p.m.

Oh, god.
天呐
We'll contact the court and get a continuance.
我会联♥系♥法♥院♥延期诉讼
Of course. I'm so sorry.
好的请节哀
You know what, Penny? We don't need a continuance.
这样吧佩妮我们不需要延期诉讼
I'll represent you.
我来做你的代理律师
I'm -- I'm sorry. Who are you?
抱歉你是谁
I'm Jane Bingum. I'm a partner here.
我是简·宾格温我是这间律所的合伙人
And I...was Grayson's girlfriend.
我还是格雷森的女友
Penny, would you mind waiting in reception
佩妮你可以去接待室等一下吗
and give us just one minute?
我们要先沟通一下
Of course.
好的
Paul!
保罗
I thought I told you to call the court clerks
我告诉过你打电♥话♥给法庭书♥记♥员
and notify them about Grayson
通知他们格雷森过世了
so they could notify his clients.
这样他们就能通知他的客户了
I called the first clerk.
我打给书♥记♥长了
But I couldn't get the words out.
可我说不出口
I was too emotional. Excuse me.
我当时太伤心了打断一下
Paul, can you put the box in my office?
保罗你能把档案盒拿到我的办公室吗
And I'm gonna go speak to my client.
我要去和我的客户沟通了
No, no. No, no, no, no, no.
不不不不不
You are in no condition to work.
你现在的状态不能工作
Grayson told me all about this case.
格雷森把这整个案子都给我说过了
It was important to him, so it's important to me.
这案子对他很重要所以对我也很重要
I'm up to speed.
我了解最新情况
You're up to speed? Yes.
你了解最新情况吗对
A few months ago, Penny's younger brother was killed
几个月前佩妮的弟弟
when his car was broadsided by Tom Jessup, a drunk driver.
被醉酒司机汤姆·杰瑟普撞死了
Now, thanks to Tom's high-priced attorney,
多亏了汤姆的高价律师
he was acquitted and never spent a single day in prison.
他被无罪释放了并且不用坐一天的牢
Now he is suing Penny for $3 million for defamation.
现在他状告佩妮索要三百万的诽谤赔偿
The drunk driver is suing the victim's sister?
醉酒司机控告死者的姐姐
Yes. Penny was upset that Tom literally got away with murder,
对佩妮因为汤姆谋杀却逍遥法外而生气
and she decided she had to do something.
于是她决定采取措施
Penny's a computer programmer,
佩妮是一位程序员
so she hacked into Tom's employer's website
于是她黑进了汤姆雇主的网站
and posted the word "Murderer" next to Tom's name
在员工名录里汤姆的名字旁
in the employee directory.
贴上了"凶手"这个词
Now he's suing her.
现在他要告她了
Listen, Owen...
听着欧文
I need to represent her for Grayson.
我需要为格雷森做她的代理律师
There's nothing you can say that can stop me.
你说什么都阻止不了我
I've been waiting in the cab for 20 minutes for Jane.
我在出租车里等了简二十分钟
Where is she? Meeting with a client.
她在哪里见客户
No, no, no. We're going to London.
不不不我们要去伦敦
I'm sorry. She's helping one of Grayson's clients.
抱歉她在帮格雷森的一个客户
It's the first time
这是他死后
she's looked interested in anything since he died.
她头一次看上去对一件事感兴趣
Oh. Well, then it's a good thing,
那就是好事咯
although I was looking forward to seeing the real Downton Abbey.
不过我还巴望着参观真正的唐顿庄园呢
Excuse me.
失陪
Owen.
欧文
Are you seriously eating a doughnut?
你真在吃甜甜圈吗
I'm stressed out.
我压力太大了
Is that doughnut helping?
吃甜甜圈有用吗
I think it might be, yeah.
我觉得可能有用
Owen, we had a deal. You give up empty calories,
欧文我们说好的你戒掉垃圾食品
I give up buying matching outfits for the twins.
我放弃给双胞胎买♥♥搭配的衣服
I'm a weak man, Stacy.
我意志薄弱史黛西
I want you to be healthy for the babies.
我想让你为了孩子健康一些
I'll go to the gym tonight. Hmm?
我今晚就去健身房♥ 好吗
Ever since you read that story on shower fungus,
自从你读了那篇跟淋浴真菌有关的文章
you've been terrified of the gym.
就一直很怕去健身房♥
You could lose a foot.
有可能会导致截肢啊
Thanks for caring.
谢谢关心
Now that your paperwork is processed,
既然你的报告在处理中了
you'll be evaluated to determine the next step.
你会接受评估以确定下一步的安排
I'm sorry, but what's going on?
对不起可发生了什么
You died. No, I didn't.
你死了不我才没有
I mean, I was shot, but the bullet didn't kill me.
我是中枪了可是子弹并没有打死我
The bullet shifted and entered your bloodstream.
子弹移♥动♥并进入了你的血液
It wasn't the doctor's fault
那不是医生的失误
in case you're hoping your relatives can sue.
如果你希望亲属可以起诉就放弃吧
This can't be happening.
这不可能
Your supervisor will explain everything.
你的监督员会解释一切
Anyone here?
这儿有人吗
I'm sorry.
对不起
I bent down to tie my shoe and realized I was wearing loafers!
我弯下腰去系鞋带才发现我穿的是船鞋
Oh, my god, you're Grayson. Do I know you?
天哪你是格雷森我认识你吗
N-no. No. Why -- why would you...know me?
不不你怎么会认识我呢
Um, nice to meet you. I'm Fred.
很高兴认识你我是弗雷德
Grayson, I am so sorry you're here.
格雷森很抱歉你会在这里
You seem familiar. Have we met?
你看起来很眼熟我们见过吗
N-no.
没有
I mean, even if I had been
我是说即使我曾经
somebody's guardian angel on earth
在地球上当过某人的守护天使
and we had just happened to have met during that time,
然后我们在那段时间里见过面
your memory would have been completely wiped clean of me.
你关于我的记忆也已经完全清除了
Just saying.
只是说说
Look. I-I think there's been some sort of mistake here.
我觉得着一定是有什么误会
I mean, I'm healthy.
我很健康
We don't make mistakes.
我们不会犯错误
Wow. I'm reviewing your life,
我在重新审查你的人生
and I am delighted to see
很高兴看到你
that you were planning on proposing to Jane.
打算向简求婚
She's an amazing human.
她是个了不起的人
You know Jane? No. No.
你认识简吗不认识
It just -- I'm reading the file,
我只是在读档案
which also says you were friends with a, uh, S-S-Stacy?
这上面还说你跟史黛西是朋友
H-how is -- how is she?
她怎么样
Good. She's getting married. What?!
很好她准备结婚了什么
I'm guessing you don't know Stacy, either?
我猜你也不认识史黛西对吗
No. How could I possibly know her?
不我怎么可能认识她
I'm just an intake supervisor.
我只是个入口监督员
Uh, anyway.
不管怎样
Uh, if you're ready, I am happy to show you to your afterlife.
如果准备好了我很乐意送你转世
Oh, no. I'm not going to the afterlife.
不我不想转世
I'm not done with this life.
这一世还没有结束呢
Yes, we get this a lot,
是的我们经常听到这个说法
especially from young lawyers.
特别是从年轻律师嘴里
No offense, but attorneys
请别见怪但是律师
tend to think awfully high of themselves.
总是认为自己特别了不起
Uh, there is a lounge down the hall.
大厅另一头有个休息厅
They serve coffee and blueberry muffins.
那儿有咖啡和蓝莓麦芬
Take all the time you need.
你慢慢考虑
And when you are ready to move on,
等你准备好继续了
You just come on back and see me.
再回来找我
My client, Penny Hobbs,
我方委托人佩妮·霍布斯
hacked into Tom Jessup's corporate directory
黑入了汤姆·杰瑟普公♥司♥的通讯录
and inserted the word "murderer" next to his name.
在他的名字旁插入了"凶手"这个词
We don't dispute that.
我们对此不予争辩
But truth is a complete defense for defamation.
但事实可为诽谤罪做出完全辩护
And the fact that the jury found
陪审团认为汤姆
that Tom was not guilty of vehicular homicide
在车祸致死案中无罪
is not the same thing
与陪审团认为
as the jury saying that Tom was innocent.
汤姆是无辜的并不是一个概念
His lawyer played the system.
他的律师愚弄了司法系统
Don't let him play you.
别让他愚弄了你们
Objection.
反对
Watch yourself, Miss Bingum.
请注意言行宾格温女士