美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S06E01

Part 2 Nov. 11, 2020, 1:04 p.m.

玩软禁和羽毛诱惑
No. No, Teri. Uh, it's fine.
不用了泰丽没事
Thank you.
谢谢你
Charlie, what are you doing here?
查理你来这儿做什么
Nice digs.
办公室不错
I really should have become a lawyer.
我真该当律师的
Yeah, yeah, that was the plan until you pocketed the deposit
可不是嘛在你侵吞了我给你当学费的存款之前
that I gave you for your tuition,
你就是打算当律师的
Defaulted on the student loans that I co-signed for,
拖欠我和你共同签订的学生贷款不还
and then partied across the world for a decade.
然后跑到地球另一边快活了十年
Hell of a ride.
真爽啊
Ran with the bulls in Pamplona, stomped grapes in Bordeaux,
在潘普洛纳骑牛[西班牙] 在波尔多踩葡萄[法国]
climbed a glacier in Iceland --
在冰岛爬冰川
And by glacier, I mean a girl named Helga.
我说的冰川是个叫海尔格的姑娘
Seriously, you should have joined me on this trip.
说真的你应该和我一起来旅游
Why are you here?
你来做什么
Can't a guy visit his older brother?
来探望老哥也不行吗
I haven't seen you in 12 years. Why are you here?
你十二年来杳无音信现在来做什么
I need your help. I'm being sued by the Honey Pot.
要你帮忙我被"蜜罐酒吧"起诉了
It's a strip club in the valley. You're unbelievable.
是巷子里的脱衣舞店不可理喻
Well, I was in the V.I.P. room getting a lap dance,
我当时在贵宾房♥ 享受大腿舞
and the stripper lifted my wallet.
结果舞娘偷了我的钱包
They're suing me for defamation.
他们诉我诽谤
I was so upset about my wallet
我生气钱包被偷
that I posted a bad review on stripadvisor.com.
所以在脱衣舞点评网给了他们差评
It's a...website that rates gentlemen's clubs.
是给脱衣舞俱乐部评分的网站
You're serious?
你说真的
Yeah, I gave them zero stars
嗯我打了零星级
and warned other men not to go to the Honey Pot
提醒其他人别去"蜜罐酒吧"
because their strippers are thieves.
因为那里的舞娘是贼
Well, if the club can prove that your review is untrue
如果酒吧能证明你所说的并不属实
and caused economic losses,
并且给他们造成了经济损失
then, yeah, you've got yourself a real problem.
那么你是有麻烦了
But my review is true.
但我的评论是真的
I had my wallet in my jacket pocket before the lap dance.
她跳大腿舞之前我的钱包在夹克兜里
And when it was over, it was gone.
跳完之后就不见了
You've only been here two minutes.
你刚来两分钟
You're already giving me a headache.
我就开始头痛了
Look... against my better judgment,
放弃我理性的决断
I will set up a meeting with the club's lawyer
我会跟酒吧的律师坐下来谈谈
and try to settle this as quickly as possible.
然后尽快解决这件事
Thank you. One condition
谢谢但有一个条件
no one at this firm can know you're my brother.
这家律所里的人不能知道你是我弟弟
I'm very close with my co-workers.
我跟同事关系很密切
I was even engaged to one of the partners.
甚至差点跟其中一位合伙人订婚
And you didn't even tell anyone about me?
这样你都没跟他们说起我吗
I wasn't sure I'd ever see you again, Charlie.
我不确定自己还能再见到你查理
I get it.
我明白
Listen, I know I've messed up in life,
我知道我的前途被自己毁了
and...I really appreciate your help.
还有我很感激你肯帮忙
The superintendent's cutback in the hot lunch program is invalid,
校长削减午餐计划的决定是无效的
as he failed to comply with the sunshine law,
因为他违反了公开性保障法
which requires transparency in public proceedings.
此法要求公益活动具有透明度
I only adjusted a pre-existing formula.
我只是调整了现存的条款
Thus, the sunshine law does not apply.
因此公开性保障法不适用
Seriously? In front of all these loving, caring parents,
别闹了在这群有爱心有同情心的家长面前
you expect the board to agree with you on that?
你还指望校董会同意你的做法
Actually, we agree with the superintendent's analysis.
事实上我们同意校长的分♥析♥
Has the board considered the huge impact this change
校董会考虑过这个改变
will have on the 56 students' health and welfare,
会严重影响到这56名学生的健康和福利了吗
which you are legally required to protect?
这点是你们法定应该保护的
The policy change was a tough call,
改变政策是艰难的决定
but our schools are besieged with budget shortfalls.
但学校的预算不足
If our children aren't properly nourished,
如果孩子们营养不良
how are they supposed to concentrate in class?
他们怎么能够认真读书
And shouldn't that be your number-one concern?
这点不应该是你们的首要考虑吗
Ms. Bingum, your passion is impressive.
宾格温女士你的激♥情♥让人佩服
Well, thank you.
多谢
I'm sorry, but the board stands behind the superintendent.
很抱歉但校董会支持校长的决定
Uh, excuse me.
不好意思
Didn't you just say that I was impressive?
你刚不是说我让人佩服吗
We're adjourned.
休会
I-I-I'm so sorry.
很抱歉
Is there anything else you can do?
你还有其他办法吗
You know what?
你知道吗
The cool thing about being a lawyer
当律师最酷的事就是
is there's always something else I can do --
我总有其他办法
File a motion, submit a memo.
提出动议呈交备注
I'm gonna go back to the office, do a little research.
我先回律所做点调查
I'll be in touch. Thank you.
稍后联♥系♥ 谢谢
Hello.
你好
Grayson.
格雷森
Grayson.
格雷森
Grayson.
格雷森
Sorry. Wait, Grayson. Wait!
对不起格雷森等我
I'm so sorry.
很抱歉
I'm so...
我很...
Grayson?
格雷森
Owen.
欧文
I just saw Grayson leave.
我刚看见格雷森走了
Any chance you know where he went?
你知道他去哪里吗
Yeah, he asked for some time-off.
他请假了
Time-off?
请假
Did - did he say why? How long is he gonna be gone?
他有说原因吗要休多久
Uh, I didn't ask any questions.
我没问
He hasn't missed a day of work in two years.
他工作两年都没请过假
If he needs some downtime, he should get it.
如果他要点时间休息没问题
No, yeah, right. Of course.
没错当然了
I mean, mental health is very important.
心理健康很重要
Um, so, how did he seem to you, mentally speaking?
你看他的精神状态怎么样
Um, I don't know. I mean, he was pale, disheveled, exhausted.
他脸色苍白衣冠不整身心疲惫
I don't think he'd slept.
我想他彻夜未眠
If you ask me, it looked like he'd seen a ghost.
要我说他看起来像见鬼了
Hey, muffin lady.
松饼女士
Are you talking to me?
你在跟我说话吗
Those look amazing. How much?
那些松饼看起来真美味多少钱
Oh they're for my best friend.
是给我好朋友的
She's having a tough day. Oh, that's very thoughtful.
她今天过得很不顺你考虑真周到
Are you single?
你单身吗
Wow. You don't really waste any time.
你还真不浪费时间啊
Well, a gorgeous woman who bakes -- why waste time?
会烘焙的美女为什么还要浪费时间
I'm Charlie.
我是查理
I should really get going.
我该走了
Have dinner with me tonight.
今晚和我吃饭吧
I'm not in the right place for having dinner these days.
我最近不太适合去吃晚饭
That's okay. I'm more of a lunch guy, anyway.
也行反正我比较喜欢午饭
I'd even settle for coffee.
喝杯咖啡也可以
Hey, blondie. What's with the muffins?
金发妞松饼要怎么处理
Oh, they're for Jane.
是给简的
Hmm. She's working. I'll take them to her.
她在干活我拿给她吧
You know what? Forget coffee. You look like a green-tea gal.
别喝咖啡了你看起来像是喜欢喝绿茶的
I am.
没错
Great. Then it's settled.
好说定了
There's a cafe in the lobby. I'll be there in an hour.
大堂有咖啡厅一小时后我会去那里
Hope you will, too.
希望能见到你
Stacy baked you muffins. That's sweet.
史黛西给你烤的松饼真好
Oh, Teri, I need you to do something for me,
泰丽有点事要你帮忙
but I don't want you to ask any questions.
但我不想你问问题
Well, whatever it is, it can't be as bad
不管是什么都不可能比
as the time you made me go to that Jessica Simpson concert.
你逼我去看杰西卡·辛普森演唱会来得悲催了
To serve a subpoena to a backup singer.