美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S06E05

Part 2 Nov. 11, 2020, 1:07 p.m.

but cheerleading is what I always wanted to do.
但是加入啦啦队一直是我的梦想
It doesn't sound silly to me.
在我听来可不傻
For months, I've been bullied by the squad --
几个月来我一直被队员欺负
Mostly the head cheerleader, Ally Roth.
大部分是啦啦队长艾丽·罗斯干的
And since I'm the new girl,
而既然我是新员
I figured there'd be some hazing, but...
所以我觉得肯定会被欺负但是
It's been far worse than I ever imagined.
事情比我想得更加糟糕
How so? Well, for starters,
怎么说首先
Ally's always harshing on my body.
艾丽总是折磨我的身体
When I skipped a voluntary practice,
有一场自主训练我没参加
she left me a message promising to...
她就给我发信息说是要...
"Whip my fat ass into shape."
把我的肥臀鞭笞成美臀
And then, the other day, I was eating a cookie,
然后另一天我正在吃饼干
and she grabbed it out of my hand
她从我手里抢过来
and shoved it down my pants --
然后塞进了我的裤子
Said it was going straight to my hips anyway.
说反正最终也会变成臀部上的赘肉
Oh, my god.
我的天啊
And then there's the name-calling.
然后就是辱骂
She nicknamed me..."slutface"
她叫我"贱♥人♥脸"
and insisted that the other girls call me that.
还强迫其他女孩这么叫我
They also attacked me on social media,
她们还在社交网站上攻击我
calling me a ho... stuff like that.
叫我妓♥女♥什么的
And no one stands up for you?
没人为你出头吗
No, the other girls... they want to be in Ally's good graces
没有其他女孩都想要讨好艾丽
because she assigns the personal appearances.
因为个人兼♥职♥由她来分配
Most people assume that
很多人认为
professional cheerleaders are wellpaid.
职业啦啦队员很赚钱
They only make $100 per game
她们每场赛才赚一百美元
and nothing for practices.
练习则完全没钱拿
Wow, I had no idea.
我还真不知道
Personal appearances are the way to make real money.
个人兼♥职♥是赚大钱的办法
Chelsea, have you complained to management?
切尔茜你向管理人员投诉过吗
Yeah, and they said that if I wasn't happy, I could quit.
有的但是他们说不高兴的话可以走人
Okay. Tell me about last night.
好的跟我说说昨晚的事
Ally intentionally stepped on my foot during our routine,
在我们跳啦啦操的时候艾丽故意踩我脚
and I-I couldn't take it anymore, so...
而我再也忍♥不住了就...
I-I lost it.
我就失控了
It's okay.
没关系的
You know what? Here's the plan.
计划是这样的
We're gonna sue the pants off the Breakers
我们要把浪人队告个落花流水
for allowing Ally and her posse to be such monsters.
谁让他们容忍♥艾丽一等人如此猖狂
No. No?
不不
I don't want the money.
我不想要钱
I just want to make sure that future cheerleaders
我只希望未来的啦啦队员
aren't treated like I was.
不会再经受我这样的待遇
Can you sue for that?
能为此起诉吗
Yeah. You can.
是的可以
And we will.
我们也会这么做
There's nothing that I hate more than bullies.
我最讨厌的就是欺负人了
I was thinking maybe we'd do a movie night this Friday.
我在想咱们可以周五一起看个电影
Yeah.
好啊
A movie night. Yeah, that sounds fun.
电影之夜听起来不错
Or maybe --
或者也许...
I'll bring takeout Chinese
我带上中餐外卖♥♥
and a copy of "It Happened One Night."
还有《一夜风流》的影碟
It's a date.
一言为定
Out of my way, intern! Get Stacy on the phone now!
闪开实习生马上给史黛西打电♥话♥
Sure thing, boss.
知道了老板
Got her.
她那通了
Grayson's coming over friday nigh.
格雷森周五晚上过来
Oh, that's great. No, you don't understand.
真不错不你不明白
He is bringing chinese food and "It Happened One Night."
他会带上中餐和《一夜风流》
Oh, my God.
我的天啊
That's the same date he planned
这与他策划的那次约会如出一辙
the first night he and Deb --
也就是他和黛比
You --
你...
first had s-e-x.
第一次做爱
Yeah. I am going to go out right now
是啊我现在就出去
and buy you some new candles.
给你买♥♥些新蜡烛
No, no, no way. Forget the candles.
不不不别管蜡烛了
Hit la perla and get me their sexiest lingerie.
去拉佩拉给我买♥♥他们最性感的内衣
It's "Go" time.
是时候了
As general counsel of the L.A. Breakers,
作为洛杉矶浪人队的法律顾问
I am authorized to offer your client
我被授权给予你的客户
a $3,000 severance.
三千元的离职补偿金
Well, goodness.
哎哟老天
What does she have to do in exchange for such largess?
她要做什么才能获得这么慷慨的礼物
Execute this standard confidentiality agreement,
签署这份标准保密协议
and we No. No, no.
然后我们... 不要签
Chelsea has no plans to sell her silence.
切尔茜没有打算出♥售♥自己的话语权
Instead, we demand an immediate change
相反我们要求立刻改变
to the way the Breaker Girls operate.
浪人啦啦队的运营方式
Even if your allegations are true,
即使你的指控是真实的
the team is not responsible.
啦啦队也没有责任
Breaker Girls are not employees.
浪人啦啦队的队员不是雇员
They're independent contractors.
她们是独♥立♥合同方
The team management exercises control
啦啦队的管理层对浪人啦啦队的表演
over all aspects of Breaker Girl performances,
行使完全的控制权
so that means they are employees.
那就意味着她们是雇员
And since Chelsea put you on notice,
自从切尔茜警告过你之后
the team is liable for failing to protect her.
啦啦队因没能保护她而负有责任
Are you threatening to sue us?
你在威胁要起诉我们吗
Oh, it's not just a threat. Oh, no, no, no.
这不只是个威胁不是的
See, I plan to depose the entire squad,
我打算让整个啦啦队出庭作证
and you can bet your little pompoms
用你的小啦啦球做赌注
that we'll be seeing you in court.
我们会在法庭见的
Teri... I got to get out of here.
泰丽我得离开这儿
Oh, no, you are not taking lunch
不行在修好卡纸的复印机
until you un-jam the photocopier,
更换饮水机的空桶
replace the empty water cooler,
抓住档案室的老鼠之后
and catch the rat in the file room.
你才可以去午饭
No, I mean I got to leave and find a paying job.
不我得离开这找个能挣钱的活
The first bill for my new credit card came.
我新信♥用♥卡♥的第一份账单来了
They want $6,200 by the end of the month.
月底前我得还6200美元
So that's how you bought Jane that new briefcase.
原来你是用信♥用♥卡♥给简买♥♥了新的公文包
Please tell me you understand how credit cards work.
拜托告诉我你知道信♥用♥卡♥是怎么用的
There was a dude at the mall.
商场里有个伙计说
He was offering a free t-shirt if I signed up for one.
如果我注册一张信♥用♥卡♥就送我一件免费T恤
I told him I worked at a law firm.
我跟他说我在律师事务所上班
He said I needed a credit card.
他说我需要一张信♥用♥卡♥
He said I could just buy things and pay for them later.
他说我能先买♥♥东西稍后再还钱
I didn't realize later would come so soon.
我不知道稍后来得这么快
Have you told Jane? Absolutely not.
你跟简说了吗当然没有
She's constantly accusing me of being irresponsible.
她一直指责我不够负责任
I can't imagine why.
我也想不通为什么
My only solution is to quit the internship
唯一的解决方法就是辞掉这份实习工作
and find a paying job as a barista.
找个像咖啡师一样挣钱的工作
Or a surgeon.
或是外科医生也可以
Paul, if you left, who do you think
保罗如果你走了你觉得谁会去
would have to un-jam the copier and catch the rats?
修好复印机抓住老鼠呢
You. Exactly. So I'm gonna help you.
你对所以我要帮你
I will send the credit-card company
我要给信♥用♥卡♥公♥司♥
a very strongly worded letter on firm stationery.
寄一封用公♥司♥信笺书写的语气强烈的信
Get me the papers that you had to sign,
给我找来你签署的那份文件
and I'll try to find a way to scare them into canceling your debt.
我想个办法来吓唬他们清掉你的账目
You'd do that for me?
你要为我做这些吗
For you? Yeah.
为了你吗当然了
And I hate rats.
况且我讨厌老鼠
Ally, you're the head cheerleader for the breaker girls.
艾丽你是浪人啦啦队的队长吗
Yes, I am.
是的我是