未来总统日记

Diary of a Future President S01E08

Part 3 March 27, 2020, 10:13 a.m.

慢歌♥
A slow song.
此时不去更待何时
It's now or never.
去吧
Go get 'em.
-准备好了吗 -准备好了
- Ready? - Ready!
我从来没有这么期待过慢歌♥
I've never been this excited for a slow song.
等等利亚姆呢
Wait. Where's Liam?
我检查了所有的马桶没有鬣蜥
Checked all the toilets, no iguanas.
谢天谢地
Oh, thank God.
但是谁知道呢
But you never know.
哈维尔你一直在健身吧
Javier, you've been working out, haven't you?
山姆的第一印象很好
Sam is making a very good first impression.
罗伯特见到家人时有点安静
Robert was a little quiet when he met the family.
但是罗伯特真贴心
Pero, Robert was so sweet.
还记得尤金妮亚住院的时候吗
Remember when Eugenia went into the hospital?
他是第一个去的
He was the first one to show up.
够了妈
Basta, Mami,
你擅自邀请全家人过来
it's bad enough that you took
已经够烦人了
it upon yourself to invite the whole family.
你凭什么认为我已经准备好了
What makes you think that I'm ready for any of this?
盐在这里
There goes the salt.
他们说你的腿就像白绳子
And they said, "Your legs are like white ropes."
难以置信
You know? Unbelievable.
萨沙我能和你谈谈吗
Sasha, can I talk to you?
单独聊聊
Alone?
怎么回事你为什么和杰西卡在一起
What's going on? Why are you here with Jessica?
她邀请我和她一起准备舞会
She invited me to get ready with her.
但你约了一整天的正牙啊
But you had an all-day orthodontist appointment.
等等帕特尔医生周六不上班
Wait, Dr. Patel doesn't work on Saturdays.
你骗我我需要你
You lied to me. I needed you.
还有什么新鲜事
Yeah. What else is new?
这是什么意思
What's that supposed to mean?
埃琳娜诗歌♥比赛对我来说很重要
Elena, the poetry reading was really important to me.
我还给你留了个位置
I had a seat saved for you and everything.
但你甚至没有帮我练习
But you didn't even help me practice like you said you would.
是的但是我
Yeah. But I was--
我永远在你身边
I'm always there for you.
飓风监测队长吉祥物请♥愿♥书
The Hurricane Watch Captain, the mascot petition,
你让我在万圣节扮成麦卡维
that Halloween that you made me be Macavity
好让自己扮成葛丽兹贝拉
so that you could be Grizabella.
麦卡维是神秘猫咪啊
Macavity's the Mystery Cat.
我好不容易需要你帮忙而你却不在
I finally had a thing, and you weren't there.
你猜怎么着杰西卡在那里
But guess what? Jessica was.
萨沙我说了我很抱歉
Sasha, I told you I was sorry.
你的道歉也很自私
Your apology was all about you.
然后你马上又需要我
And then you, like, immediately needed me again
帮助你渡过今天的危机
to help with your crisis of the day.
那我的危鸡呢
Well, what about my crisises?
-是危机 -埃琳娜
- It's "Crises." - Elena!
对不起但我不知道今天该怎么办
Sorry! But I didn't know what to do today,
我需要我最好的朋友
and I needed my best friend.
我也是
So did I.
我可能无法随叫随到了
I just don't know if I can be at your beck and call anymore.
给你萨沙
Here, Sasha.
-你有条黑线 -我认了
- You have a black line. - I'm owning it!
蒂托表弟你怎么来了
Cousin Tito, I'm surprised to see you here.
埃琳娜说你要坐很久的牢
Elena told me you were doing hard time.
不不超速罚单判了三个月
No, no. It was a three-month sentence for speeding tickets.
加比帮我减到一个月
And Gabi got me out in one.
她那么说是为了吓唬孩子们
She just plays up the whole prison thing to scare the kids.
要是他们问了就说我暂时被放出来的
If they ask, I'm out on furlough.
加比就这样
Oh, that's Gabi.
支持神经质的爱
The supportive, neurotic love of my life.
什锦肉糜洒了
Picadillo down.
我清理一下
I have to go clean this up.
利亚姆还在和贾达跳舞
Liam's still dancing with Jada?
我去叫他到时间了
I'm gonna go get him. It's time.
-我们可以不带利亚姆 -不这是四个人的工作
- We can do this without Liam. - No, dude. It's a four-man job.
鲍比你在这里
Hey, Bobby! There you are.
这首歌♥很慢你想不想
Um, this song is pretty slow. Do you wanna--
现在不行莫妮卡
Not now, Monyca.
走吧伙计是时候了
Come on, dude. It's time. Let's go.
我先不去了鲍比
Yeah, I'm good, Bobby.
但这是慢歌♥
But it's the slow song.
我在跳慢舞呢
And I'm slow dancing.
不是吧伙计丹尼和齐吉在等你呢
Seriously, man? Danny and Ziggy are waiting.
不用带我了
Just do it without me.
伙计走吧
Come on, dude. Let's go.
-怎么回事伙计 -我们制定了计划的
- What the hell, dude? - We had a plan.
谁在乎啊
Who cares about the plan?
-兄弟 -我不去
- Come on, bro. - No.
别碰我
Don't touch me.
快看
Check it out.
别碰我
Man, don't touch me!
-你疯了 -伙计伙计
- You're insane. - Dude! Dude! Dude!
放手
Let go!
孩子们分开快点
Boys, break it up! Come on!
不是我先动手的
That wasn't me.
鲍比你走吧
All right. Let's go, Bobby. You're out of here.
我没事你回去吧
I got this. You can go back out there.
如果鲍比和埃琳娜问的话蒂托是暂时被放出来了
Oh, if Bobby and Elena ask, Tito's on furlough.
加比你没事吧
Gabi, everything okay?
嗯
Yeah.
我换个衣服
I just need to change.
你能等我一分钟吗
Can you give me a minute?
怎么了你一整天都很奇怪
What's up? You've been acting weird all day.
我真的是你一生的挚爱吗
I'm really the love of your life?
加比当然了
Gabi, of course you are.
那太好了
Well, that's great.
太好了
Obviously, that's great.
我是你生命中的挚爱而你可能不
I'm the love of your life, and you might not--
我不知道
I don't know.
你在说什么
What are you saying?
我之前找到了我一生的挚爱
I'm saying... I found the love of my life.
他见了我的家人生了我的孩子然后就死了
He met my family, he fathered my children, and then he died.
现在我得重新开始
And now I have to start this all over again.
而我
And I...
我不知道自己还能不能接受
I just don't know if I can.
我爱你
I love you...
但这一切进展太快了
but this is all moving way too fast.
也许我们需要
Maybe we need to...
慢慢来
just slow it down.
好的我明白
Okay. I hear you.
我们慢慢来
We'll go slow.
谢谢
Thank you.
这就是我需要的
I think that's what I need.
我听你的
Whatever you need.
加比
Gabi.
感觉我们总是这样
It feels like we've done this a lot.
什么意思
What do you mean?
我不知道
I don't know.
你对你的孩子瞒着我的时候我在耐心等待
I was patient when you were keeping me a secret from your kids.
然后你想让我
And then you wanted to have
加入了你的家庭我加入了
me jump in with your family, and I did. And...
我觉得一切都很顺利
I thought it was going great.
但看来不是
But apparently not?
加比我在很努力让你开心
Gab, I'm working real hard to make you happy here.
但爱情需要两个人一起努力对吧
But I'm in this relationship too, right?
当然了
Oh, of course you are.
我有时候感觉不到你的努力
I mean, 'cause it doesn't always feel that way.
我感觉球门一直在移♥动♥
It feels a little like the goalposts keep moving.