未来总统日记

Diary of a Future President S01E05

Part 4 March 27, 2020, 10:12 a.m.

我想纠正一个错误
I was trying to right a wrong.
通过毁了我的人生吗
By ruining my life?
别假装你在乎对错了
Stop pretending like you care about right or wrong,
你只在乎你自己
when all you care about is yourself.
不是的
That's not true.
我都没告诉别人你撒谎来了月经
I haven't even told a soul you lied about your period.
你撒谎来了月经
You lied about your period?
太差劲了
That's so lame.
-梅丽莎等等 -杰西卡我
- Melissa, wait. - Jessica, I am--
埃琳娜不管你来没来月经
It doesn't matter that you got your period, Elena.
你都是个孩子
You're a child!
不你还没跟我说柯基的事
No, you haven't told me your thing about corgis.
抱歉乔伊
I'm sorry, Joy.
我和我女儿有些重要的事
I'm in the middle of something important with my daughter.
我们周一上班再聊吧
Is there any way that we can catch up on Monday at work?
非常感谢乔伊
Thank you so much, Joy.
是的你也是祝你周末愉快
Yeah. You too. Enjoy your weekend.
好的再见
Okay. Bye.
好了
Okay.
跟我说说怎么回事
Talk to me. What happened?
我想做出改变就像你的工作一样
I was trying to make a difference, like you at work,
我想改变一个历史悠久的坏传统
by changing a bad, long-standing tradition.
这是个好主意
That's a good intention.
斯旺斯比听起来确实是个混♥蛋♥
And Swansby does sound like he was a butt.
-大混♥蛋♥ -但是
- A big butt. - But...
你觉得把橘子汁倒在扮演者身上
do you think that dumping orange juice on a kid in a costume
可以正确传递你想表达的消息吗
was the right way to get your message across?
我不知道
Well, I don't know.
但这需要改善
But it needed to be fixed,
这种改善要花的时间太长了
and it was taking way too long to make any kinda change.
我知道你的感觉
Oh, I know the feeling.
我可以预计海浪线的案子
I fully expect to be on this Waveline case
至少要打两年
for at least two years.
两年
"Years"?
是的真的很沮丧
Yeah, it could be frustrating.
我也希望可以一夜之间改变
I wish that change could happen overnight,
但我们必须坚持
but we gotta just keep at it.
不要往别人身上泼橘子汁了
In ways that don't involve throwing juice on people.
现在大家都叫她"浓缩杰西卡"
Everyone's calling her "Jessica from Concentrate."
瞧如果你不注意大家就会忽略你的消息
See? If you're not careful your message could get lost.
这可不妙
Oh, I don't want that.
我周一要和库珀博士探讨我的处罚
I'm meeting with Dr. Cooper Monday to discuss my punishment.
我以前没在学校惹过麻烦
I've never gotten in trouble at school before.
我会怎么样啊
What's gonna happen to me?
你要抬起头来面对后果
You're gonna hold your head up and face the consequences.
女士
Señora.
日记虽然奥格登·斯旺斯比今天赢了
Well, Diary, Ogden Swansby may have won today,
但这并不意味着他明天也会赢
but that doesn't mean that he'll win tomorrow.
你是说埃琳娜故意说你撒谎来了月经
So you're saying Elena lied about you lying about your period?
是的她太坏了
Yes, she's the worst.
好吧
Okay.
我要有耐心改变需要时间
I just gotta be patient. Change takes time.
谢谢你马库斯
Thank you, Marcus.
希望有人可以听到我的消息
But hopefully someone heard my message.
坚持信仰很重要
It's important to stand up for what you believe in.
但是必须使用正确的方式
But you gotta do it the right way.
我想继续为正义而战
I want to keep fighting for what's right,
希望这一切都是值得的
and I hope someday it will all be worth it.
日记这就是我的低谷
Because, Diary, this was my rock-bottom.
留校观察