深暗势力（2018）

Deep State S01E03

Part 2 Dec. 28, 2020, 3:08 p.m.

签发日期 2016年10月22日
有效期至 2021年10月23日
阿达万正以达瑞斯·卡齐姆的名义出行
Ardavan's traveling under the name Darius Kazim.
旅客达瑞斯·卡齐姆
目的地贝鲁特拉菲克·哈里里国际机场
哈里会跟着他去贝鲁特
Harry's following him to Beirut.
法国现在
妈妈
发生什么了
我给博加留了门
它进来时嘶嘶地叫
就像它平时在狗旁边时一样
我下来看到有个东西
一只野猪很大
它们有时候会这样
从山上游荡下来
一只野猪在我们家里吗
很抱歉吓到了你们
只是...
我小时候听说有人被它们袭击过
没事妈妈
我们没事
待在这里
抱歉
我正忙着...
诺亚我需要见见你
怎么了
不管你在干什么我都需要你过来见我
现在
好吧在哪里
勒梅特公园
长官
Sir.
长官
Sir.
我找到点东西
I've got something.
我们得见见面
我不知道你现在在干什么但
过来见我
现在
好吧好吧
你在哪里
勒梅特公园
Park, uh, Lemaître.
圣米歇尔那里没有勒梅特公园
There is no Lemaître Park in Saint-Michel.
调出他们的档案
Pull up their files.
搜索"勒梅特"
Search for "Lemaître."
他们在父母死后进了寄养家庭
After their parents died, they went into a foster home.
养母叫做
Their foster mum was...
朱丽安·勒梅特就是这个就是她
Julianne Lemaître. That's it. That's her.
公园
Park?
距她的房♥子几百米有个儿童游乐场
There's a children's play area a hundred meters from her house.
联♥系♥劳伦斯
Call Laurence.
诺亚
Noah.
发生了什么
你得帮帮我我不知道该怎么办
我们应该报♥警♥ 我之前就说过现在也一样
不
安娜
Anna?
关于这些人我们知道什么
他们谋杀了一个英国政♥府♥顾问
如果我们去报♥警♥ 我们会被登记在案
你觉得他们多久能找到我们
你知道你听起来有多偏执妄想吗
妈的诺亚他们进了我的房♥子
我们得去个安全的地方
我们
你在说什么我们
如果他们知道我看了录像他们也会知道你看了
真好
真是谢谢你了
别耍孩子气了我已经在照顾两个孩子了
他们能追踪手♥机♥ 对吗
我们得丢掉他们
还要扔掉车子
劳伦斯请汇报最新情况
Laurence, update, please.
还要两分钟
About two minutes away.
你们好姑娘们
你好
舅舅
你看到他们了吗
Do you see them?
还没有
Not yet.
诺亚舅舅在干什么
借那辆车
我们要开一段时间然后还回去
他是在偷车
对他是在偷车
这么做不对但是有正当原因
我现在还不能解释为什么但是很快就行我保证
他们之前在这里
They were here.
那赶快去找到他们
Then get out there and find them.
贝鲁特机场两天前
钢铁巨头阿里·阿达万支付近两亿美元收♥购♥钢铁业竞争公♥司♥
达瑞斯·卡齐姆
入住人达瑞斯·卡齐姆
入住天数 13
两颗棕榈树酒店收据
两颗棕榈树酒店
去哪里
哪都不去在这里等着
反正是你付钱
伦敦现在
-这真是个好... -他们还让你呆在这个破地方啊
- Well, this is a nice... - They still keep you in this shithole?
帝国已不复存在对吗乔治
Empire not what it used to be, eh, George?
你不用过来的
You didn't need to come.
我需要
Yes, I did.
我需要看着你的眼睛
I needed to look you in the eye
确定你不会替我们所有人把这事搞砸
and make sure you weren't going to fuck this up for all of us.
也许我不应该让你参与进来
Perhaps I should not have involved you.
让我参与
Involve me?
你的特工制♥作♥了录像指认你
Your asset made a tape naming you
为高度机密秘密行动的策划者
as architect of highly classified black ops
这有严重的外交敏感性
of grave diplomatic sensitivity.
-我当然要参与进来 -我已经控制住了
- I am involved. - I had it under control.
是啊他的平民妻子和她落魄的弟弟
Right. His civilian wife and her low-life brother
正在法国乡村乱跑
are rolling around the French countryside
像断了线的风筝似的
like a pair of loose cannons.
确实是麻烦事但肯定没有被控制住
That is something, but it sure as shit isn't control.
-这是我的行动 -你以为这是个比赛吗
- This is my operation. - You want a pissing contest?
你会输的乔治
You're gonna lose, George.
我们允许你参与算你走运
You're lucky we include you at all.
不你是说我们很幸运能够被你们利用
No! You mean we're lucky you use us
来确保你们那肮脏的战争在华盛顿唾手可得
to keep your dirty wars at arm's length from Washington.
安娜和她弟弟威胁到了我们
Anna and her brother are a threat to us
以及我们所完成的一切
and everything we have built.
所以我们要不把这小小的家庭矛盾搁置一边
So how about we just put this little family squabble on hold
然后找到他们
and find them?
贝鲁特港口一天前
你们好
Hello?
汉森·纳瑟
Hassan Nassor?
-我不认识你们 -有人推荐了你
- I don't know you. - You come recommended.
法哈德·古尔他在德黑兰帮我们准备了一些武器
Farhad Gul. He procured us some hardware in Tehran.
哈米德的兄弟吗
Hamid's brother?
法哈德没有兄弟
Farhad doesn't have a brother.
好了既然我们通过了你的小测试
Okay, so now that we passed your little test,
你还想不想要我们的钱
you want to take our money or don't you?
请坐
Take a seat.
我一直在听新闻
I've been listening to the news.
关于在德黑兰发生的麻烦有人陈尸街头
On the trouble in Tehran. Death on the streets.
是啊那首歌♥怎么唱来着
Yeah, what's that song say?
"有个人四处游荡夺取生命"
There's a man going round, taking names.
出自The Man Comes Around by Johnny Cash
我猜那人的确来了
Well, I guess the man came around.
那我为什么要相信你大歌♥唱家
So, why should I trust you, Johnny Cash?
老天啊
Jesus Christ.
阿里·阿达万
Ali Ardavan.
就在贝鲁特很低调
In Beirut, keeping below the radar.
我们想让你找到他
We need you to locate him.
给我几个小时
Give me a couple of hours.
现在
你以为我逃跑了对吗
You thought I'd cut and run, didn't you?
阿达万在哪里
Where's Ardavan?
-我不知道 -你不知道
- I don't know. - You don't know?
上次我们见面时你说你不知道结果你是知道的
Last time we met, you said you didn't know, turned out you did.
为什么不直接跳过拷问那一步呢
Why don't we skip the whole torture thing?
你只需要合作怎么样
You just cooperate. What do you say?
你查到了什么
What have you found out?
他要在巴比伦酒店和一个人见面
Oh, he's meeting a man at The Babylonian hotel.
-安东尼·卡哈尼 -卡哈尼他是谁
- Anthony Kahani. - Kahani, who's he?
伊朗裔美国说客
Iranian-American lobbyist.
我能留下这钱吗
Do I get to keep the money?
你能留下你的指甲
You get to keep your fingernails.
贝鲁特巴比伦酒店
为了中东地区的稳定贸易
五月十七日早上八点于巴比伦大厅
卡哈尼是被请来演讲的
Kahani's billed to speak.
-你好 -抱歉
- Salaam. - Excuse me,
有没有一个卡哈尼先生住在这家酒店
do you have a, a Mr. Kahani staying at the hotel?
让我查一下
Uh, let me just see.
卡哈尼 819
确实有一位卡哈尼先生住在我们这里先生
We do have a Mr. Kahani staying with us, sir.
你要给他打电♥话♥吗
Would you like to call him?
-不用了谢谢你 -好的
- No, that's fine, thank you. - Okay, okay.
他住在819房♥间
He's in room 819.
他在酒吧里