深暗势力（2018）

Deep State S02E01

Part 1 Dec. 28, 2020, 3:20 p.m.

瞧好了，哥们
Watch and learn, brother.
学着点
Watch and learn.
阿依莎，一起玩吗？
Aicha, you joining us?
等会儿
In a minute.
拿到了吗？
You have it?
嗯
Yes.
你打算怎么处理这些东西？
What are you going to do with it?
把它交给我的老板
Give it to my boss.
这是译文吗？
Is this the translation?
是的
Yes.
你能行吗？
Are you okay to do this?
能行
Yes.
祝你好运
Good luck.
真♥主♥伟大
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
真♥主♥伟大
- Allahu Akbar!
哦，天哪
Oh, my God.
糟了，我们得赶紧跑
Shit! We have to go!
阿依莎，赶紧，快走
Aicha, come on! Move it!
快走，快走
Go, go, go, go!
踏马什么情况？
What the fuck?!
这帮人什么来路？
Who were those guys?!
我不知道
I have no idea.
我靠！
Fuck!
趴下！
Get down!
求你了，主啊
Please.
请别离我而去
Please don't leave me.
祈求您
Please,
别抛弃我
don't leave me.
我们总是自认为
自己站在天使一边
我们总是自认为
自己才是好人
但是心里清楚
我们把头埋在沙子里
我们心里清楚
世事从来没有变过
赢的总是那一帮人
输的总是另一帮人
我们知道这都是注定
战争无休无止
我们心里清楚
黑暗势力
第二季第一集
Wilsonyy
新闻节目之后会有详细分♥析♥
And coming up after the news
先看头条新闻
is analysis, but first the headlines.
三名美国特种部队成员被杀身亡
BROADCASTER: Three U.S. Special
Forces have been killed
此次袭击发生在马里首府巴马科
in the Malian capital Bamako in an attack
据称与阿尔玛科塔恐♥怖♥分♥子♥有关
linked to Al Moctar militants.
他们的马里翻译也在此次袭击中丧命
Also killed in the ambush
was their Malian interpreter,
名字叫阿依莎科内特
named locally as Aicha Konaté.
其他新闻......
In other news...
嗨
Hey.
嗨
Hey.
听说了阿依莎的事吗？
Did you hear about Aicha?
听说了
Yeah.
你知道怎么回事吗？
Do you know what happened?
不知道，我也才听说
No. No, only what I read.
这不是我们的错，莱拉
It wasn't our fault, Leyla.
不，这是的
Yes, it was.
你可以告诉自己不是
But you can tell yourself it wasn't,
假如这样能让你心安理得的话
if it makes you feel any better.
你还好吗？
How are you doing?
挺好，嗯，有点忙
I'm good. Yeah, busy, you know?
这会儿旁边有些朋友，莱拉
Actually, I've got some friends
round at the moment, Leyla.
不是很方便
It's not really a good time.
好吧
Okay.
再会，哈利
Bye, Harry.
嗯，再见
Yeah. Bye.
这是什么味道？
So, what flavor is this?
草莓味
It's strawberry.
嗯，不是草莓味，绝对不是
Mmm. This isn't strawberry.
Definitely not.
是巧克力味
This is chocolate.
草莓味
It is strawberry.
不，是巧克力
No, it's chocolate...
这是粉色的
It's pink.
那就是粉色巧克力
Well, that's chocolate pink.
瞧那个家伙
Now, look at this guy,
穿着双拖鞋
in the flip-flops.
你知道他在想什么？他在想
You know what he's thinking?
He's thinking,
脚有点凉，我应该穿双袜子
"Hmm, I'm a bit cold.
I should've wore socks,
但那样就没人看见我漂亮的脚丫子了
"but then no one would get
to see my pretty toes.
我喜欢别人看我的脚丫子
I love people to see my toes."
那条狗呢？
What about the dog?
噢，那条狗在想
Oh, the dog is thinking, "Hmm,
我很好奇那儿有啥味道
"I wonder what the smell is over here.
等会儿，难道是巧克力
"Wait a minute. Wait a minute,
is this chocolate?
哦，我爱死巧克力了
"Oh, I love chocolate. (GASPS)
可是巧克力让我想尿尿
"Oh, but chocolate makes me pee.
哦，尿出来了
"Oh, I'm peeing.
哦，尿出来了
Oh, I'm peeing."
它在尿尿
He's peeing!
别，别......
"Please, please, will you...
我尿尿的时候别拍我头
will you pat me on the head while I pee?"
你真是傻乎乎的
You're such an idiot.
好了，等一下，喂？
All right, hold on. Yeah?
你在办公室吗？
JONES: Are you in the office?
没有，我陪女儿一起翘课呢
No, I am actually playing hooky
with my daughter.
我们还要去看场电影
We're going to see Mary Poppins
at the E Street.
那是凯蒂最喜欢的
It's Katie's favorite movie.
我可不喜欢
It's not my favorite.
我只是随你意
I'm only going to humor you.
- 内森Nathan.
- 好吧 Okay,
她不喜欢，她只是随我意
it's not her favorite.
She's only going to humor me.
发生什么事情？
- What's going on?
你有没有听到新闻
- So you haven't heard the news?
关于马里的
About Mali.
嘿，宝贝
Hey, sweetheart.
这么早回来了？
Home early?
是啊，爹地要回办公室
Yeah, Dad has to go to the office.
嗨
Hey.
我很抱歉
I'm sorry.
下周三我们再去
We'll go next Wednesday.
我保证
Same time, I promise.
嗯随便吧
Yeah, whatever.
好了，凯蒂
Come on, Katie.
凯蒂别这样
Katie, don't be like that.
我等着你像以前一样找个借口
I'm just waiting for the
next excuse you're gonna make.
这可不是像以前那样的借口
It's not one
that you haven't heard before.
好吧
Okay.
我得去帮她做点吃的
Well, I got to go fix her
something to eat.
好的
Okay.
伊♥斯♥兰♥地区的基♥地♥组♥织♥
Al-Qaeda in the Islamic Magreb,
ISIS，班加西原教旨派
ISIS, Ansar al-Sharia,
莫拉比派，博科圣地派
al-Mourabitoun, Boko Haram,
上帝救世军，索马里青年党
Lord's Resistance Army, al-Shabaab.
这么多恐怖组织蜂拥到撒哈拉地区
All of these groups are flooding
into the Sahara.
对这些地区构成巨大的潜在威胁
The region poses a greater
potential threat
对美国来说，比伊♥拉♥克♥
for the United States than Iraq,
阿富汗以及叙利亚加起来还危险
Afghanistan and Syria combined.