残骸（2021）

Debris S01E01

Part 2 March 8, 2021, 3:30 p.m.

和星球
The odds that this Debris found us are impossible.
这块残骸找上我们人类的几率几乎为零
That's the job.
这就是我们的工作
Impossible.
几无可能
I don't know if you know this,
不知道你清不清楚
but my dad was the first astrophysicist
但我爸是第一位
to be told the truth about what they found.
被告知真♥相♥的天体物理学家
And when he saw all the Hubble Telescope shots
当他看到哈勃望远镜拍下的
of the wrecked spacecraft,
所有太空飞船残骸图时
which was spectacular, the Debris cloud was huge.
那些画面令人叹为观止且残骸星云相当大
And when those pieces finally started to arrive...
当那些碎片终于开始到达地球的时候...
He's the one who said it best.
他描述得最为贴切
He said that...
他说...
it finally made him believe again.
这终于让他重新燃起了信念之火
I find that comforting, not scary.
我认为这描述很令人鼓舞并不吓人
Maybe it's in my blood.
这也许是遗传
Well, at least he got a chance to see that it got here
起码他死前有幸目睹了
before he died.
那些残骸的陨落
Well... I don't know if Debris found us,
我不知道残骸找上我们人类是偶然
or if it was helped here somehow.
还是被外力操控
These beings have given us a gift.
这些东西给了我们一份大礼
And I for one know that the world needs it.
而我知道这个世界需要它
Is he why you're here?
你父亲是你在这里工作的原因吗
Big shoes to fill.
为完成他的遗愿
I didn't get this job because of my last name.
我不是靠家庭背景才得到这份工作的
I believe that.
我相信这一点
I'm gonna send the reports, and go get changed.
我去送报告然后换衣服
‐ Tom? ‐ Yeah.
汤姆在
Finola Jones, Bryan Beneventi.
我们是菲诺拉·琼斯和布莱恩·贝内文提
Farmer found her, local PD called the FBI, they called us.
农民发现了她当地警方联♥系♥了FBI FBI又找上我们
We think she's a missing person
我们认为她是昨天深夜
that was called in late last night,
被上报失踪的人员
Amy Morrison.
叫艾米·莫里森
We haven't found any Debris, though.
不过我们没找到任何残骸
‐ What'd you tell them? ‐ Nothing I didn't have to.
你跟他们说了什么
‐ That's new. ‐ Incredible.
这以前没见过啊难以置信
It's like she's taking on some of the Debris attributes.
仿佛她带上了某些残骸属性一样
She's defying gravity.
她在对抗地球引力
Maybe manipulating the Earth's electric field.
也许是在操纵地球的磁场
Yeah. Some sort of magnetic levitation.
某种磁悬浮
She's clocking in on the Laghari at a 4.5.
她是以每小时7公里的速度漂来拉加里的
We don't know when she died. It could've been higher.
我们还不知道她的死亡时间所以可能更快
When was the last day of atmospheric entry?
进入大气层现象是哪一天
We had activity here two weeks ago.
我们两周前在这里探测到异常活动
Well, the wind took her here, so there's no telling
是风把她吹来的所以说明不了
where she came in contact with it.
她具体是在哪接触残骸的
Let's run a SAT scan
超声波扫描一下
and see if it comes up with any signatures.
看看有没有什么指数变化
‐ You got it. - I'm gonna call the team and set up a lab.
没问题我打给团队叫他们把实验室准备好
‐ It's not blowing in that direction. ‐ What?
风不是朝那个方向吹的什么
The wind, it's not blowing in the direction she's moving.
我说风不是朝着她身体移♥动♥的方向吹的
Why are you smirking at me, Bryan?
你朝我傻笑什么布莱恩
Because I missed you, Sharon.
因为我想你了莎伦
Are the bodies all in there?
所有的尸体都在那里头了吗
Police reports.
警方报告
Uh, two of them reported missing in the past week.
其中两位于上周失踪
So what connects them?
他们之间有什么联♥系♥吗
Uh... nothing.
没有
No mutual friends, they don't work together.
没有共同好友也不在一起工作
The only thing is they all live in Wichita.
唯一的共同点就是他们都住在威奇托
How can they be alive with no pulse, no heartbeat.
他们怎么能在没有脉搏和心跳的情况下依旧活着
Their cells are functioning.
他们的细胞还在运作
There's brain activity, highly synchronized,
有大脑活动即使在脑血流停止后
even after the cessation of cerebral blood flow.
也高度同步
They're still processing, but they've basically
他们的身体仍在运作但几乎已经
been drained of their muscular action potential.
耗尽了肌肉动作电位
‐They have no impulses. ‐Are they aware?
他们没有脉搏有意识吗
If they are, either they can't communicate,
如果有意识那他们要么无法交流
or they don't want to.
要么不想交流
All I can tell you for sure is they're degrading quickly.
我唯一能确定的就是他们的在快速降解
We could lose them
在你找到残骸之前
before you find the Debris that caused this.
他们可能就死了
They found Amy Morrison's car.
他们找到艾米·莫里森的车了
Found the bodies three miles that way.
尸体是在那个方向5公里外发现的
Nothing.
没有异常
Excuse me. What's beyond these fields here?
请问一下这片农地之后是什么
More fields.
更多农地
What's past those fields, funny guy?
那再往后呢你很幽默啊兄弟
Well, there's a strip mall. That's the closest thing.
有片商业区那是离得最近的东西了
Bryan.
布莱恩
I asked for a list of all the victim's emergency contacts.
我联♥系♥了所有受害者的紧急联♥系♥人
A male, James Vandeberg,
一名男子詹姆斯·范德伯格
is the only one whose family hasn't responded.
他是唯一一个没有家人报案的人
Hey, we picked up Amy Morrison on CCTV
我们在一处监控摄像中发现了艾米·莫里森
from a convenience store six miles back.
位于一个9公里远的便利店
Is that her son?
那是她的儿子吗
No. She doesn't have any children.
不她没有孩子
‐ Well, who is that then? ‐ Let me see.
那他是谁让我看看
Tom, get an APB out, do whatever you gotta do
汤姆发布全境通告不管你用什么办法
‐to find that kid. ‐All right.
给我找到那个孩子没问题
Let's check in on the Vandeberg family.
我们去拜访一下范德伯格一家
Mrs. Vandeberg?
范德伯格夫人
Bryan...
布莱恩...
Dr. Sharon Bhandari, please.
我要找莎伦·班达里医生
Yes, it's Agent Finola Jones.
对我是菲诺拉·琼斯特工
Tell her it's urgent. Yeah, I'll hold.
告诉她这是紧急事件好的我等
Sharon? It's me. We're gonna need a medical team.
莎伦是我我们需要一支医疗小队
We found Mr. Vandeberg's wife.
我们找到了范德伯格先生的妻子
Bryan?
布莱恩
There was this piece in Missouri,
当时有一处碎片落在密苏里州
evaporated a lake in the Ozarks.
它把整个欧扎克一片湖都蒸发掉了
It's roughly the same size.
大小差不多
It's got a lot of the same attributes.
它们有许多相似的特征
But this one's way low on the Laghari.
但这个勒嘉里指数太低了
Federal agents.
联邦特工
Is anyone home?
有人在吗
Bryan.
布莱恩
That's the boy in the car with Amy Morrison.
跟艾米·莫里森一起在车里的就是这个男孩
This is his house. Why was he in her car?
这是他的家他当时为什么会在她的车里
There's a sister.
他有个姐姐
No.
不
The boy's name is Kieran Vandeberg.
男孩的名字是基兰·范德伯格
His sister is Isla Vandeberg, she's around 15 years old.
他姐姐叫艾拉·范德伯格大概15岁
Found her.
找到她了
Get these names off to local PD.
把这些名字传达给当地警局
Moore Hill Boarding School.
摩尔希尔寄宿学校
This is a tuition statement.
这是张收费明细
This is seven miles away.
离这里只有11公里
Why is she going to a boarding school
她为什么要去一个
that's so close to home?
离家这么近的寄宿学校
Wait, wait, wait. I don't understand.
等等我不明白
What happened to them?
他们怎么了
Uh, well, we're not sure yet,
我们目前也不确定
but we have some of our best people looking after them.
但我们有最专业的人士照看着他们
Isla, we're desperately
艾拉我们正不惜一切地
trying to locate your little brother Kieran.
寻找你的弟弟基兰
Can you give us some information on him?
你可以告诉我们一些他的信息吗
Is this some kind of joke?
你在开玩笑吧
My brother died seven months ago in a car accident.
我弟弟七个月前死于一场车祸
What?
怎么了
Hi. Are you okay?