网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S01E12

Part 3 Feb. 10, 2021, 5:22 p.m.

Typically, it's just the one.
这就像银行保险箱似的
Yeah, it's like a safe deposit box.
需要两把钥匙才能打开
It requires two keys to open it.
也许意味着
Which might just imply
比特币小偷还有个同伙
our bitcoin thief has an accomplice.
各位
Hey, guys!
恶意代码追踪成功了
The malicious track worked.
我定位了比特币小偷♥电♥脑的位置
I pinpointed the exact location of the bitcoin thief's computer.
我是伊利亚·蒙多探员
This is Agent Elijah Mundo.
请派遣特警去5280克♥林♥顿♥街区
I need a SWAT team at 5280 Clinton Place.
汽车旅馆
-安全 -小偷是在这儿了
- Clear! - Well, there's our thief.
看来对比特币有兴趣的
Looks like we're not the only ones
除了我们还有别人
interested in stolen bitcoins.
犯罪现场调查：网络
第一季第十二集
僵尸网络 -
黑客秘密控制多台个人电脑实施犯罪活动
好的谢谢哥们
All right. Thanks, bud.
好了
All right.
克鲁米兹查了受害人身份证的名字
Krumitz ran the name we got off the victim's I.D.
面前这位就是声名狼藉的布莱恩·克雷默
We are looking at the infamous Brian Kramer.
显然他主要是靠打劫在主链上发现的
Apparently he made a living robbing large bitcoin accounts
巨额比特币账户过活
he found on the block chain.
这是他第五次犯罪
This was his fifth.
以通过比特币账户的
Tracked charitable contributions
慈善性捐款痕迹来定位目标
from bitcoin accounts to find his targets.
喉咙上的伤口看来就是致命伤
Laceration of the throat looks like COD.
流血过多致死但这里
He bled out, but over here,
看起来受害人被割伤了
it looks like our victim was sliced open.
然后又缝合很多次
And patched up multiple times.
他被拷问过
He was tortured.
用强力胶封住了伤口
Closed the wounds with Super Glue.
战场上的急救措施
Battlefield first aid.
受过军事训练的人才用的方法
It's commonly used by people with military training.
折磨受害人然后缝合伤口
Torture the victim and patch him up.
不足以致死只是为了让他开口
Keep him live long enough to talk.
底特律警方还在搜寻史蒂芬·克里斯托斯
Detroit PD is still trying to locate Stephen Christos.
他至今未接家人的电♥话♥
Hasn't answered calls from his family.
不能等了
We can't wait this out.
追踪他的手♥机♥
Track his cell phone.
用卫星定位找出他
Get a GPS location on him.
好的收到
Okay, got it.
硬盘不见了
Hard drive's been removed.
不管拷问的他的是谁
Whoever did that to him was
其目的绝对是被盗的比特币
definitely after the stolen bitcoins.
他都拿到了硬盘还拷问他什么呢
If they had the hard drive, why torture him?
因为密钥不在硬盘上
'Cause the passkey wasn't on the hard drive.
门当时被梳妆台挡着
Door was barricaded by the dresser.
为受害人争取到了时间
Bought our victim a little time.
让我们的小偷
Long enough for our thief
有时间从电脑上抹去了密钥
to take the passkey out of the computer.
坏人破门而入
Bad guy breaks through the door.
想登录比特币账户但失败了
Tries to access the bitcoin account, he can't.
拷问小偷要密钥
Tortures the thief for the passkey.
有道理
Sounds good.
不幸的是这些都是猜测
Unfortunately, it's all speculation.
证据不在电脑上了
The answers died with his laptop.
不一定
Not necessarily.
硬盘被拿走了但内存条还在
Took the hard drive, but not the RAM chip.
也许还是有办法找到证据的
Still might be a way to get some answers.
内存记忆的是电脑
RAM keeps track of the programs
开机状态运行过的程序
your computer's running while it's on.
当电脑关机
The moment the computer loses power...
内存数据开始消失
the RAM starts to forget.
信息衰减
Information decays.
冷冻
Freezing it...
可以延缓衰减
stops the process.
大多数人不会在
Most people don't go to a bar
他弟弟刚死家庭遭遇抢劫后
after they find out their brother's been murdered
还去酒吧闲逛的
and their family robbed.
我需要喝一杯好吗
I needed a drink, okay?
我想也是
I would imagine so.
你什么意思
What are you implying?
不如你给我们讲讲这些邮件吧史蒂芬
Why don't you tell us about these e-mails, Stephen?
我们登入了你的手♥机♥
We accessed your phone.
六点十七分你接到了母亲的电♥话♥
You got a call at 6:17 from your mother.
她告诉了你抢劫
She told you about the break-in
和你弟弟被杀的事
and that your brother had been murdered.
你弟弟都死了
Even though your brother was dead,
但你关心的
all you cared about
只有钱的去向
was the money.
因为你的下一个举动
'Cause the next thing you did
就是查询
was check the balance
珠宝店比特币账户的余额
of the store's bitcoin account.
发现它成了零
You found it at zero.
我就知道存比特币是个坏主意
I knew those damn bitcoins were a bad idea.
无人监管不能投保
Unregulated, uninsurable, I...
我提醒过我爸妈和我弟弟
tried to warn my parents and my brother--
我说了比特币风险高
I said bitcoins are too risky.
如果被偷那就没了
If they get stolen, they're gone.
根本找不回来
You can't get them back.
但你去找了
But you tried to get them back.
四小时前
Four hours ago...
你邮件联♥系♥了赏金猎人
you contacted bounty hunters by e-mail
协商夺回被盗比特币的价格
and negotiated a price to recover the stolen bitcoins.
你真的觉得比特币赏金猎人
Did you really think bitcoin bounty hunters
能解决你的问题吗
were the answer to all your problems?
你会把钱找回来
You'll get the money back,
然后...接管珠宝店
then... you can take over.
我父母刚刚痛失爱子
My parents had just lost a son!
现在他们还要一贫如洗
And now they were staring at poverty.
他们有没有告诉你为了维持店铺资金运转
Did they tell you they used their retirement
他们连退休金都搭进去了
to keep the business afloat?
有没有说我弟弟的天才想法就是兑换比特币
That my brother's bright idea was to convert to bitcoin?!
没有吧
No.
我猜就是
I'd imagine they didn't.
看着他们辛苦工作了这么多年
After all the years of hard work,
付出了那么多
all they gave up,
我能想到的唯一办法
the only thing I could think to do
就是把钱找回来
was get the money back.
是为了他们
For them.
不是为了我
Not me.
看看这个
Look at that.
看到了吗
You see that?
这就是你雇的人干的好事
That's the work of the men you hired.
你觉得这种人会乖乖把钱还你吗
Do they look like the kind of men who give back money?
我们需要信息
We need information.
我只有网页地址
All I have is a web site.
和邮箱地址
And I had an e-mail address.
没了
That's it.
他们说会主动联♥系♥我
They said they would contact me.
他们很危险史蒂芬
These are incredibly dangerous men, Stephen.
潜伏在深层网络
They lurk in the Deep Web.
一个你都无法想像的世界
In a world you can't even begin to imagine.
他们已经杀了一个人
They've already killed one man.
你点燃的火已经不是你能扑灭的了
You have started something you can't undo.
赏金猎人网站和邮箱地址
Bounty hunters' web site and e-mail address
什么也查不到
are a wild goose chase.
不奇怪
Well, that's no surprise.
赏金猎人的专长就是夺回比特币
These bounty hunters specialize in bitcoin retrieval.
他们觉得自己是精英
They think of themselves as elites.
有能力受过高等教育还是科技通
They're skilled, educated, tech-savvy.