网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S01E07

Part 5 Feb. 10, 2021, 5:20 p.m.

I found the device that the cyberbully
用来捉弄佐伊的电脑
was using to torment Zoey.
弗林特伍德高中图书馆
我去了佐伊上的高中的图书馆
I went to Zoey's high school library.
我直接链接了路由器
I had to hook up directly to the router
才找到了网络欺凌者用的那台
to find the exact computer that the cyberbully used.
然后我搜索了那个网络中的所有设备
Then I searched every device on the network.
找到了元凶
and I found my culprit.
跟你说
You know,
不能起诉电脑真是遗憾
it's a shame we can't prosecute computers,
因为那样就可以结案了
because this would be case closed.
你是说我们找到了凶器
Okay, so you're saying we have the gun,
但没找到使用凶器的凶手是吗
but we don't have the person that pulled the trigger?
没错
Correct.
黑入佐伊设备的电脑
The computer that was spoofing Zoey's devices
就在高中图书馆
was in the high school library,
能进入图书馆的人都可能是网络欺凌者
so anybody with access to that room could be the cyberbully.
而那学校有950个学生
950 kids go to that school...
说不定目标不止一个呢
Oh, we could be dealing with more than one target.
欺负人的人一般都爱结伴
Bullies like to team up.
暴徒心理学
It's mob mentality.
能让我说完吗
Would you let me finish?
好消息是犯人还不知道凶器暴露了
The good news is the cyberbully doesn't know the jig is up.
我用带有陷阱的硬盘换掉了原来的那个
I swapped this hard drive tower with a decoy
还在系统里装了个窃听器
and installed a wiretap on the system.
如果犯人再用那个电脑
If that cyberbully uses that computer
更新网络欺凌网页的发布
to update the cyberbullying site,
我们就知道是谁了
oh, we'll know.
我就是这意思
That's what I'm talking about.
我也是这意思
And that's what I'm talking about.
好疼
Damn.
等等有发现了
Wait, I just got something.
发现了佐伊用的平板的信♥号♥♥
It's a signal from the tablet that Zoey used.
设备已定位
坐标发送中
设备已定位
坐标发送成功
尼尔森刚刚定位了佐伊用来发布
Nelson just located the device Zoey used
她威胁犯人的视频的设备
to make her vigilante video.
很快会把坐标发过来
He's sending us the coordinates now.
贝德福德大道和十二街的十字路口
It's near the intersection of Bedford and 12th.
那她就离我们不到半英里
Then she's less than half a mile away.
她在移♥动♥
She's on the move.
这里左转
Turn left here.
下条街右转
The next street, turn right.
她和我们大约一条街的距离
She's about a block ahead.
肯定是那辆蓝色斯巴鲁
That must be her in that blue Crosstrek.
跟我们隔两辆车
Two cars in front of us.
我是艾弗莉·瑞安探员
This is Special Agent Avery Ryan.
正在追赶目标需要夏洛特市的
We are in pursuit-- we need backup from police
警方和联调局的支援
and FBI units in Charlotte.
目标在安大略湖大道向北移♥动♥中
Our suspect is heading north on Ontario Drive
开的是蓝色斯巴鲁
in a blue Crosstrek.
让它停车但是别靠近
Pull over, but do not approach.
司机可能携带武器具有威险性
Driver might be armed and dangerous.
她刚开进了禁止通行的小路
She just ran the stop sign.
西蒙说
Simon, go.
艾弗莉我刚捕捉到乔丹·谭的信♥用♥卡♥使用痕迹
Avery, I just got a hit on Jordan Tan's credit card.
佐伊半小时前在北卡罗来纳州
Zoey bought ammunition at a store
一家商店里买♥♥了弹♥药♥
in North Carolina a half hour ago.
她开进了禁止通行的地方而且还带了弹♥药♥
She blew through that stop sign, and she's got ammo.
她是来真的
She means business.
让我看到你的双手
Let me see both your hands.
佐伊在哪里
Where's Zoey?
她在哪里
Where is she?
把手举在我能看到的地方
Keep your hands where I can see them.
我不认识佐伊·谭
I-I don't know a Zoey Tan.
伊莎贝尔这是你的iPad吗
Isabella, is this your iPad?
是的
Yes.
这就是佐伊
This is Zoey.
你见过她吗
Have you seen her?
还真见过
Actually, yes.
今天早些时候她捡到了我的iPad
She-she found my iPad earlier today.
我在喝咖啡的时候丢的
I was getting coffee and lost it.
她还给了我
She returned it to me.
怎么了
Why?
她发生什么事了吗
Something happen to her?
我们给北卡罗来纳州
We've got every department
和华盛顿特区之间的所有警局发了警告
between North Carolina and DC on alert.
我们监控了公共交通系统
We're focusing on public transit.
但是佐伊一开始是怎么拿到那个女人的iPad的
But how did Zoey get that woman's iPad in the first place?
佐伊很绝望
Zoey was desperate.
她需要上网
She needed to get online.
她逮到机会偷走了iPad
She saw an opportunity, and she took it.
录完视频之后
When she was finished making the video,
就把它还回了咖啡馆
she dropped it back off at the coffee cart.
不好意思我在地上捡到了这个
Excuse me, I found this on the ground.
我想可能是有人掉的
I think someone might have dropped it.
是你找到的
You found it?!
谢谢谢谢
Thank you. Thank you.
但是为什么不直接扔掉呢
Yeah, but, I mean, why not just dump it?
为什么还要回到犯罪现场把它还回去
Why bring it back and return to the scene of the crime?
她感到很内疚
She felt guilty.
她宁愿承受被抓的风险也要对得起自己的良心
It was worth the risk of getting caught to clear her conscience.
她是个好孩子
She's a good kid.
没错
Yeah.
我只希望艾伦也有这样的良心
I don't know, I just wish Aaron had the same conscience.
他对自己对佐伊做的事毫无悔过之心
You know, he had almost no remorse for what he did to Zoey.
如果我再听到
If I have to hear
"其他人都在这样做" 哪怕一次
"Everyone else is doing it" just one more time...
艾伦想遵从社会规范
Aaron wanted to be a part of the social norm.
他感到自己很强大能控制一切
He felt powerful, in control.
他成了网络暴♥力♥群体的一员
He got caught up in a cyber-mob.
群体使得责任被分散
Which led to a diffusion of responsibility.
不他不仅仅是参与
No, he didn't just join in.
艾弗莉他还帮着打头阵
Avery, he helped lead the charge.
你已经知道了他就不太会再参与
He'll be less likely to engage in bullying behavior
欺凌他人的行为
because you know.
和他好好聊一聊
So open up the conversation with him.
告诉艾伦你希望
Tell Aaron that you expect
并相信他能做更好的决定
and you trust him to make better decisions.
如果他不就好好监督他
And if he doesn't, monitor him.
好吧心理学小课堂结束了
All right, session's over.
我们回到佐伊的事情上
So let's get back into Zoey's head.
我分♥析♥了她的生活模式试图找到入手点
I analyzed her patterns of life looking for a tipping point.
想找到可能引起网络欺凌的事件
Looking for some event that would reveal her cyberbully.
但是找不到任何她和朋友争执的迹象
But I couldn't find any fights with any friends,
也没有和谁分手
no bad breakups.
在网络欺凌发生之前
Before the cyberbullying,
佐伊就过着普通的十七岁少女的生活
Zoey led a very ordinary life for a 17 year old.
我唯一确定的事就是她很迷茫
The only thing I'm sure of is that she's unsure.
对于接下来要做些什么
About what she'll do next?
对于是谁在网络上欺凌她
About who her cyberbully is.
如果她知道为什么不在威胁视频里说出来
If she knew, why wouldn't she say it in her video threat?
我知道是谁建立了"自杀吧佐伊·谭"的网站
I know who started the "Kill yourself, Zoey Tan" web site.
在二十四小时之内自首
You have 24 hours to confess,
否则你会后悔的
or you'll be sorry.
是的她和我们在调查一样的事
Yeah, she's on the same search we are.
只不过佐伊受尽了侮辱满心愤怒
Only, Zoey's experiencing overwhelming humiliation and anger.
这可能会迫使她实行接下来的
Which could push her to follow through
威胁报复行动
on her threats of revenge.
我们得在这发生前找到她
Well, we need to find her before that happens.
我要派人手去弗林特伍德中学
I'll send units over to Flintwood High.