网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S01E11

Part 4 Feb. 10, 2021, 5:21 p.m.

斯♥诺♥登事件以后
Well, ever since Snowden went rogue,
这些小技术公♥司♥都开始重视隐私了
these little tech firms have become obsessed with privacy.
这话跟斯宾塞的父母说去啊
Tell that to Spencer's parents.
艾弗莉这些技术公♥司♥只关心底线
Avery, these tech companies are only concerned with the bottom line.
如果用户发现他们的隐私信息被泄露
Now, if customers found out that their private info was being given out,
即使是泄露给执法机关
even to law enforcement,
他们也会不再玩这个游戏的
they'd just stop playing.
但是听着我没放弃
But, look, I haven't given up.
我会去见一个地方法官
I will see a magistrate,
看看能不能得到搜查令
try to get a warrant
让我们能查看"毒蛇"的账户
to let us into Viper's account.
我只希望我能有更有说服力的证据
I just wish I were walking in there with a stronger case.
他看上去不太开心
He didn't look happy.
你也是
Neither do you.
你的电♥话♥响了
Your call.
是德玟我们
Just Devon. We're...
我不知道我们在干什么
I don't know what we're doing.
我们好像对我们的关系有不同的定义
We seem to have very different definitions of our relationship.
你真的觉得这会很容易吗
Did you really think it was gonna be easy?
是的我以为艰难的部分已经过去了
Yeah. I thought the hard part was done.
害怕是正常的
It's okay to be scared.
好了别再心理分♥析♥了
Okay, enough of the psychoanalysis.
好吧
All right...
尼尔森和瑞雯带我了解了最新情况
Nelson and Raven brought me up to speed.
我猜"毒蛇"盗了斯宾塞的号♥是为了跟他培养感情
I guess Viper hacked Spencer so he could groom him?
首先 "毒蛇"在情感上和斯宾塞建立了密切的关系
First, Viper emotionally bonded with Spencer.
毒蛇75
看到你的数据统计
他加深了斯宾塞对他的信任
He boosted Spencer's confidence.
邀请他加入他的队伍
He invited him to join his team
邀请玩家
发送好友请求
幽灵
发送请求
毒蛇75
看到你在排行榜上的数据统计射杀率太低
毒蛇75
向你发送了一个好友请求
接受请求
然后他盗了他的号♥
Then he hacked him.
拿走了他的线上角色的所有物品
Took everything his online character had.
在游戏里毁了他
Just ruined him in the game.
没有物品
然后可怜的斯宾塞求助于
And then poor Spencer turned to the last person
他最不该相信的人
he should've trusted.
他的新网友"毒蛇"
His new online friend Viper,
他自愿帮他补充了武器和盔甲
who willingly restocked his weapons and his armor.
毒蛇75送给您一些新物品
一旦他向斯宾塞证明了
Once he proved to Spencer
他能让他在游戏里重回巅峰
that he could get him back in the game,
他承诺如果他能完成一个现实任务
he promised him something huge
他就给他巨大的奖赏
if he could complete a real-world mission.
游戏里有很多玩家
There are a lot of gamers out there.
"毒蛇"为什么要选斯宾塞
How did VIPER select Spencer?
是游戏帮他选的
The game did it for him.
"毒蛇"选择的是芝加哥顶尖的玩家
VIPER was choosing the best players in Chicago
玩家排行榜
排行榜前五十的人
who were in the top 50 on the leaderboard,
斯宾塞跻身其中
and Spencer was one of them.
我们马上就能搜索到符合斯宾塞情况的
We're at the tail end of our search for a second gamer
第二个玩家了
who fits Spencer's profile.
一个排名暴跌的高排名玩家
A former high-ranking player who had a sudden tumble.
在线游戏时间长
One who spends a lot of time in the game,
在角色中有所花费
is invested in his character,
损失代价高昂的玩家
and has the most to lose.
我们用排行榜把地点缩小到
We narrowed the field down to players in Chicago
芝加哥
by using the leaderboard.
看一下过去二十四小时的记录
Uh, check out the last 24 hours.
排行榜排名22 玩家 AC3
"团灭"
Ace.
看他的在线时间每天几乎有五小时
Look at his hours. Almost five a day.
我们能从他的"游戏风暴"账号♥中获取他的地址吗
Can we get his address from his Game Vex player account?
不能西弗特没法让他们合作
No. Sifter's having a hard time getting them to cooperate.
等等
Wait. Hold on.
我们也许不需要他们合作
We might not even need them.
大部分玩家都对一个用户名情有独钟
Most gamers are monogamous with their handles,
让我查查
so, let me see something.
嘭
Boom.
这哥们有微博账号♥
This dude's got a ToggleFly account.
我们能从这获得他的IP地址
We can get his IP address from this.
打给服务提供商把物理地址要来
Call the service provider, get a physical address.
是时候让"团灭"暂停游戏了
It's time for Ace to hit pause.
路面安全指挥官
The path is clear, Mission Commander.
说说你对"毒蛇75"的了解
Tell us what you know about VIPER75.
他是我的英雄
He's my hero.
你的英雄
Your hero?!
是啊战场上的
Yeah, on the battlefield.
他是我的指挥官
He's my mission commander.
技术很好总是支持我
Major skills, always has my back.
我被黑之后没了北极星头盔
See, when I got hacked, I lost my polaris helmet,
冲♥锋♥枪♥ 飞刀什么都没了
submachine guns, throwing knives, everything--
我又从菜鸟开始
I was a noob all over again.
"毒蛇75"是这时候联♥系♥你的吗
And that's when VIPER75 contacted you?
是的他救了我
Yeah. He saved me.
送了我枪手套装豪华战服
Sent me a gunman suit, dataluxe battlevest,
战区作战盔甲
warzone battle armor.
从那之后我无往不胜
I mean, I was like a god after that.
麦卡你昨晚有没有把一个包裹
Micah, did you deliver a package
送到霍夫曼·卡特投资大厦
to the Hoffman Carter Investments Building last night?
"毒蛇"任务头条准则
First rule of VIPER's missions--
从不谈论这些任务
you don't talk about the missions.
麦卡什么任务
Micah, what mission?
你做了什么
What did you do?
快回答他的问题
Answer his question now!
好的知道了没什么大不了的
Okay! All right! It's no big deal.
我不过把包裹放到了他给的坐标那里
All I did was deliver the package to the coordinates.
包裹里有把枪麦卡
There was a gun in that package, Micah.
什么
What?!
有人用那把枪杀了人
A gun that was used to kill a man.
我从没打开看过
I never looked inside!
我不知道里面是什么
I didn't know what it was!
我不能看里面有什么的
Look, I wasn't supposed to look inside.
"毒蛇"让我不要看
VIPER told me not to.
你确定吗
And you're sure?
你确定麦卡投递的枪被用来...
You're sure that Micah delivered the gun that-that...?
在你被黑之后 "毒蛇75"送你了各种装备
VIPER75 sent you all sorts of stuff when you were hacked.
你完成任务后他送了你什么
What did he send you when you completed your mission?
你投递完包裹后
When you delivered the package?
他给了我一把武士刀
He gave me a katana sword.
麦卡和斯宾塞不知道包裹里有什么
Micah and Spencer didn't know what was in those packages.
他们只不过把它投递出去了
They were just delivery men.
然后"毒蛇"才出现
Then VIPER swooped in,
拿了枪杀死兰姆西·斯科特
took the gun and killed Ramsey Scott.
我们可能有麻烦了
Um, we might have a problem.
麦卡说"毒蛇75"给了他枪手套装
Micah said that VIPER75 gave him a gunman suit,
豪华战服和战区作战盔甲
a dataluxe battlevest and warzone battle armor
代替他那些因为被黑而丢掉的装备
to replace what he lost when he had been hacked.
这是"毒蛇"的伪装
It was part of VIPER's grooming.
他先创造了需求再满足这些需求
He created a need, and then he filled it.
没错
Right.
但他从哪来的装备
But where'd he get the game inventory?
玩家不能创造武器和装甲
See, weapons and armor can't be created by gamers,
只能购买♥♥
it can only be acquired.
斯宾塞以前可没有枪手套装
Now, Spencer didn't have a gunman suit
或豪华战服
or a dataluxe battlevest.
那是从哪来的呢
So, where'd it come from?
这比我们想的范围广
This is bigger than we thought.
还有玩家被黑了