网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S01E10

Part 7 Feb. 10, 2021, 5:21 p.m.

干杯
Cheers!
-干杯 -大家好样的
- Cheers. - Good work, people.
你知道我们抓住你的时候
All right, you know we made the same toast
也这么举杯庆祝来着
when we busted you, right?
你怎么老爱戳人痛处
Oh, you just got to rub it in.
我跟咱们今天抓住的那人一点都不像好吗
Look, I'm nothing like the guy we arrested today, okay?
肖恩·莫里斯那家伙是个家里蹲
Shawn Morris, guy's like a sociopath.
他说不定还在爸妈家啃老住地下室呢
Probably still lives in the basement with his parents,
从没跟姑娘玩过还用代码做坏事
never been near a girl, and uses code for evil.
入侵纽约证券交易所就不是做坏事了吗
And hacking the New York Stock Exchange was any different?
当然了
It was.
他的代码害死人
His code killed people;
我的代码顶多让银行家和股东气上一两天
my code just made bankers and stockholders mad for a day or two.
他是不坏好意的黑帽
So, then he was a black hat with bad intentions,
那你是什么
and you were what?
创新者
An innovator.
变革者
A revolutionary.
你可真能说大话
Sounds like you're just a guy talking a whole bunch of smack.
接着吹
Smack!
你知道我说的是什么意思
See, you got to know what it's like on the other side to know what I'm talking about.
不过别误会
But don't get me wrong,
查处假药拯救生命
it feels good to know that we did save lives by,
这感觉挺好的
you know, getting over a hundred contaminated drugs off the streets.
是啊我们在它蔓延之前及时阻止了
Yep, stopped it before it became an epidemic.
没错小子们
That's how we do, son.
没错
That's right, baby.
我得走了闺女等我呢
Got to go. I got daddy duty.
-好样的 -客气
- Good work. - All right.
他是个有闺女的超级英雄
Man's a superhero with a kid.
我以为你喝什么都用82盎司的杯子呢
Hey, I thought you drank everything in those 82-ounce cups.
没那么大
They're not that big.
今天我很荣幸地宣布
Today I am proud to announce
"医疗在线"将是同类网站中首个
that ScrollMD will be the first Web site of its kind
"医疗在线"总裁保证为国内医疗网站
领头羊提高安全标准
在首页发布公开警告的网站
to issue a public warning on its home page
提醒用户防范网络虚假广♥告♥
alerting users to the dangers of fraudulent online advertising.
我们还将向国会提交议案
We will also lead an initiative in Congress
确保所有医疗网站
to ensure that all health Web sites
提高安全级别
maintain a higher level of security.
是你干的对吗
That was you, wasn't it?
我们将跟踪报道事件进展...
We'll be following that story as it progresses...
我确实施加了一点小压力
Well, I did apply a little pressure.
凯瑟琳怎么样了她还不舒服吗
And how is Kathryn? Is she still under the weather?
我刚给她发了短♥信♥
I just texted her.
她好多了谢谢关心
She's-she's much better, thanks.
我可能也被她传染了
Yeah, I may be coming down with the same thing she's got.
我喉咙痒痒
I got kind of an itchy throat.
你知道吗
You know?
好吧求别说
Oh, please, don't start.
敬健康
To our health.