网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S01E08

Part 1 Feb. 10, 2021, 5:20 p.m.

我叫艾弗莉·瑞安
My name is Avery Ryan.
曾是网络犯罪的受害者
I was a victim of cyber crime.
和你们一样我在社交网络上发状态
Like you, I posted on social media,
在网上查询我的银行账户余额
checked my bank account balance online,
甚至在我的电脑里存着
even kept the confidential files
进行心理治疗时的机密档案
of my psychological practice on my computer.
我被黑客入侵结果导致
Then I was hacked, and as a result,
我的一名患者被谋杀
one of my patients was murdered.
为了调查她的死因我加入了联调局
My investigation into her death led me to the FBI,
我和一队网络安全专家
where I joined a team of cyber experts
与躲藏在深层网络的新型犯罪进行抗争
to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web...
从未想过这些犯罪会如此渗透进日常生活
infiltrating our daily lives in ways we never imagined...
没有容貌
faceless...
没有姓名
nameless...
潜伏在我们的设备里
lurking inside our devices,
只需一记按键
just a keystroke away.
这也会发生在你身上...
锡拉丘兹市纽约州
我和我妻子是在散步的时候发现的尸体
My wife and I found the body when we were hiking off trail.
其实是我们家狗狗斯黛拉最先嗅到的
Our dog, Stella, was actually the one who sniffed it out.
根据这里的低气温和绿头蝇繁殖情况推断
Based on the cold temperatures and the blowfly colonization,
她已经死在这里很久了
I'd say she's been out here a while.
可能有一个多月了
Maybe a month or so.
上方就是高速
Highway's just up ahead.
可能是抛尸
Could be a body dump.
比对牙科记录得知
According to dental records,
她叫伊丽莎白·马克斯来自纽约锡拉丘兹
her name is Elizabeth Marks from Syracuse, New York.
二十岁
Age 20.
两年前失踪
Went missing two years ago.
怎么会把此案交由网络犯罪组
How did she end up in the Cyber Division?
你有没有听过一句谚语"死人不会告密"
Ever hear the saying "Dead men tell no tales"?
死亡女性也不会更新
Well, dead women don't do updates.
伊丽莎白·马克斯至少已经逝世一个多月
Elizabeth Marks has been deceased for at least a month or two,
但她的朋友圈仍在更新信息
but her FriendAgenda page is still being updated
你没有听错
as we speak.
她最新一条是一小时前发布的
Her most recent post... uh, about an hour ago.
我们刚在巴黎郊外买♥♥了套房♥子
We just bought a flat together outside of Paris.
等不及住进去再生几个小宝宝
Can't wait to nest and maybe pump out some babies.
太棒了
Oui! Oui!
失踪人员报告在哪
Where's the missing person's report?
没有报告
There isn't any.
她的父母并没有报案失踪
Her parents never declared her missing.
我刚和他们通过话
I just got off the phone with them.
据他们所说他们以为
Now, to hear them tell it, they were convinced
伊丽莎白纯粹只是离家出走
Elizabeth just... ran off.
据伊丽莎白·马克斯父母所言
According to Elizabeth Marks' parents,
她和父母的关系一向不好
they never had a close relationship.
伊丽莎白两年多前和他们断了联♥系♥
Elizabeth stopped contacting them a little over two years ago.
我想看看她被绑♥架♥前发的朋友圈状态
Now, I want to read her FriendAgenda posts from before the abduction,
先看看两年半前的状态吧
so let's go back two and a half years.
好了
Here you go.
伊丽莎白·马克斯发了
Elizabeth Marks says,
我讨厌男人们第一次约会就讲自己前女友的事
如果你还想着她那你还怎么和我谈
再给我看看同时期的其他状态
Let me see another one from that same time--
两年半以前的
two and a half years ago.
"好吧我确信我被诅咒了"
"Okay, I am convinced I am cursed."
我遇到了位真命天子他带我去了城里
我们共舞我们欢笑
当天晚上他却告诉我他结婚了
还有孩子
直接跳到绑♥架♥后的状态
But now fast-forward to after the abduction.
最近更新的
More recent posts.
我想看看语言风格有没有改变
I want to see if the language changes.
"万岁"
"Hooray!"
刚刚咖啡店老板给我加了薪
有钱就可以任性了
哟吼
看下她最新更新的那条
Now let's see her latest post.
"哟哟万岁"
"Hip, hip, hooray!"
我们刚在巴黎郊外买♥♥了套房♥子
等不及住进去再生几个小宝宝
太棒了
不管是谁在更新她的朋友圈
So whoever's updating her FriendAgenda account
可以肯定语言风格从消极变成了积极
has definitely changed the language from negative to positive.
用积极语言描绘出了一幅全新人生
Positive language paints the picture of a brand-new life.
为什么绑♥架♥了一个女孩
Why abduct a girl and
却还要更新她的社交网络
keep her alive on her social network?
为了误导大家
To throw the dogs off the scent.
被绑♥架♥后她发的状态基本主旨都是
Look, all the messaging post-abduction basically says,
"老娘走人了"
"I am no longer available to you."
凶手知道不会有执法部门
The target knows that no law enforcement's
会对伊丽莎白跨国追踪所以...
going to track Elizabeth all the way to a foreign country, so...
这就免去了那些关心她的人的打扰
this tactic keeps everybody who cares about her away.
好吧这招管用了
Well, it worked.
伊丽莎白·马克斯的父母
Elizabeth Marks' parents
以为她离开了
believed that she left for good.
我们可不这么想
We don't believe it.
不管是谁做的
Now whoever's behind this
都会被我们找到
is gonna have to deal with us.
我是蒙多
Mundo.
好的马上到
Great. Be right there.
A 奥特尔加医生上传了伊丽莎白·马克斯的尸体
A, Dr. Ortega has Elizabeth Marks' body uploaded.
你们可能想看一下
Thought you might want to see this.
分离伊丽莎白·马克斯的胸部
Isolate chest of Elizabeth Marks.
多处刺伤
Multiple stab wounds,
总共有七处
seven in total.
重新载入马克斯
Reload Marks again.
分离手腕
Isolate wrists
和脚踝
and ankles.
编织骨
Woven bone.
软组织和肌肉凹凸不平
The bumpy texture in the soft tissue and muscle
说明她被拘禁了很长一段时间
means that she was restrained for quite some time.
这在战俘身上常见
Saw this all the time with POWs.
好吧根据骨骼生长情况
Okay, based on the bone growth,
你认为她被强行囚禁了多久
how long do you think she was held against her will?
她失踪了二十四个月
Well, I mean, she was missing for 24 months...
死了一到两个月
Dead one, two months...
有十八个月吧
I mean, I'd say 18 months?
差不多
That sounds about right.
还有呢
That's just the beginning.
重新载入马克斯
Reload Marks.
分离腰部
Isolate lower back.
我想你俩应该看看这里
I also thought you two should take a look at this.
这是什么
What is that?
纹身太粗糙了
Well, the tattoo's crude.
不是专业纹身师纹的
It's not the work of a professional.
也许是目标在她身上做的编号♥
Maybe the target assigned her a number.
为什么三个数字里有两个被划掉了
Why are two of the three numbers crossed out?
数字六和七被划掉了
The seven and six are crossed out.
可能是某种连续数列
Could be a numerical progression of some sort.
也许是等级系统
Maybe a ranking system.
这种标记方式表示
The nature of this type of marking
目标把她标识成了私有物品
is it's the target's way of branding her his own.
我们要找什么 A
What are we looking at here, A?
绑♥架♥就是占有
Abduction is about possession.
绑♥架♥者的唯一想法就是
An abductor's sole mission
保护他的占有品
is to protect what he possesses.
目标没打算杀死她
The target didn't intend to kill her.
他还把她的尸体抛在了树林里
And because he dumped her body in the woods
像扔垃圾一样
like a piece of trash,
可以肯定
you can be certain
他会找其他女孩代替她
he will replace her with another girl.
犯罪现场调查：网络
第一季第八集
定位服务-
智能设备上不断追踪你精确位置的软件
让克鲁米兹把过去三个月里
Have Krumitz pull all the intel
纽约州失踪女性的
for all the missing women in New York State