网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S01E05

Part 2 Feb. 10, 2021, 5:19 p.m.

Cave, tablet control.
准备好了吗
All right, you ready?
好了安保录像犯罪现场照片
Yeah. Security footage, crime scene photos
还有受害者手♥机♥里的照片
and pictures from the victims' phones
都选中并加载好了
are locked and loaded.
-让电脑把它们都调出来 -好
- Have the computer pull it all up. - Yup.
很好运行三维编织程序
Good. All right, run the 3-D stitch program.
好的
Okay.
把爆♥炸♥过程加上
Add the bomb blast plume,
去除受害者的部分
eliminating human carnage.
伙计们伙计们
Guys, guys.
天呐这太逼真了
Damn, that was real.
好了
Okay.
我们来找硬盘吧
Let's find this hard drive.
好
Yeah.
就在那
Right here.
那就是硬盘
That's the hard drive.
很好
Good.
让我们看看它掉在哪了
Let's see where it lands.
克鲁米兹快进爆♥炸♥过程
Krumitz, advance the explosion.
不行
Um... I can't.
我们收集到的照片和视频
The photos and the video that we compiled
只能把我们带到爆♥炸♥的瞬间
only take us up to the moment the bomb exploded.
在那之后就只有少量的数据了
After that, it's just bits and pieces of data.
好吧现在我们知道硬盘
Okay, so we know the hard drive
是往这个方向飞出去的
was propelled in this direction, right?
我们还知道它最后
And we also know eventually,
肯定会落地
it would have to land.
也就是说它在巷子里某个更远的地方
Means it's somewhere further down the alley.
对但我们已经把巷子里的所有碎片都带回来了
Yeah, but we collected every of bit shrapnel from the alley
但我们没能找到硬盘
and we didn't recover the hard drive.
那就是有东西阻挡了它的运行轨迹
Then something interrupted the course of its trajectory,
克鲁米兹
so, Krumitz,
画一条从连接爆♥炸♥地点和硬盘驱动的线
run a line from the point of the bomb blast through the hard drive
然后把巷子往我们这边拉
and advance the alley toward us.
好吧硬盘的飞行轨迹指向这两个人
Okay, the flight path of the hard drive takes us right into these two people--
这就是它可能落地的地方就在这里
this is about where it would have landed, right about there.
干得漂亮
Good work.
给我发一张硬盘最后位置的照片
Send me a still of the hard drive's final position.
我要去查清那两名受害者是谁
I'm gonna find out who those two vics are.
克鲁米
Krummy...
我觉得等我们抓到这个爆♥炸♥案罪犯以后
I was thinking after we catch that bomber,
我们俩可以到这里来
maybe me and you can come back here
玩那个新出的第一视角射击游戏
and play that new first-person shooter.
那我先来
I got first.
克鲁米
Krummy?
克鲁米
Krummy!
我觉得这就是你要找的那两位受害人
I believe these are the two victims you're looking for.
华盛顿特区法医
他们都在爆♥炸♥中受重伤而死
Both suffered severe injuries in the bomb blast.
硬盘在这儿啊
There's the hard drive.
谢谢
Thank you.
我觉得卡特太太所说的话没有疑点
I can't shake this Mrs. Carter story.
丧子已经够痛苦的了
Yeah, outliving your kid is tragic enough,
再想到是自己把他害死的
but thinking you killed him?
这简直没法形容
There's no words for that.
法医办公室来电♥话♥了
So... M.E.'s office called.
他们终于确认了其余尸体的身份
They finally I.D.'d the rest of the bodies.
其中两个是国会议员
Now, two were Congressional staffers.
上面问我他们是不是爆♥炸♥案的目标
I'm being asked if I think they were targeted.
我们的目标不可能确定
There's no way our target could've been certain
爆♥炸♥发生时旁边都有谁
who would be near the blast when it blew.
他们只是在错误的时间出现在了错误的地点
They're just wrong place, wrong time.
犯罪侧写做得怎么样了
How we coming on that target profile?
我汇总了目标的做案策略手法还有程序
I compiled a list of our target's tactic, techniques, and procedures,
比如用无线设备作触发器
like using a wireless device as a trigger.
联调局数据库里
There are nine dossiers
有九份卷宗符合条件
in the FBI database that fit.
三个已经死了还有一个终身监禁
Three are dead and one is serving a life sentence.
目击者说那颗炸♥弹♥是用布基胶带
Eyewitnesses said that the bomb was made out of a shoebox
固定在鞋盒里的
and duct tape.
做炸♥弹♥的人对自己的材料都情有独钟
So bombers are monogamous with their materials.
老式的材料说明这个人超过35岁
Older materials suggests someone over 35.
这样还剩两个
And then there were two.
左边的那个
The one on the left
正在圣安东尼奥受监视
is currently under surveillance in San Antonio.
另一个已经销声匿迹一年了
The other's been off the grid for over a year.
这就是我们的目标没有名字没有照片
That is our target. No name, no photo.
我们知道他在意大利和法国
We know that he detonated a bomb in Italy
各制♥造♥了一起爆♥炸♥案
and another in France.
现在是在美国
And now, here in the States.
你们得看看这个网站
Hey, you guys got to check out this Web site.
它在微博和朋友圈疯传
It's trending like crazy on ToggleFly, FriendAgenda--
到处都是
it is everywhere.
-这是谁干的 -不知道
- Who's behind this? - We don't know.
元数据被抹掉了查不到源头
Metadata's been scrubbed. It's a dead end.
你们要为这起爆♥炸♥案负责
You are responsible for this bombing.
如果你们都把手♥机♥扔在家里
You could've prevented it
就可以避免这起事故的发生
if you'd just left your cell phone at home.
你们对科技的沉迷
Your addiction to technology
会害死你们
is going to kill you.
接下来是另一堂课
And now for another lesson.
当这个网站的浏览量达到一百万时
When this Web site gets one million viewers,
第二颗炸♥弹♥就会爆♥炸♥
a second bomb will explode.
嘭
我们的目标
Our target
通过网站的页面浏览量
is using page views on a web site
将下次爆♥炸♥的罪责
to make the public responsible
强加到公众身上
for the next explosion.
几个小时前就上传网站了
The site was uploaded a few hours ago.
已经有四十六万浏览量了数量还在增加
Has already 460,000 views and counting.
网站有自动运行功能
The site has an auto-run feature.
你一点进网站视频就开始播放
The video starts playing the moment you access the site.
我们必须立刻关掉它
We have to pull it down now.
我们尝试过黑进去
We've tried to hack it.
防火墙太强了我们还在努力
The firewall is too robust. We're working on it.
好吧快点
Well, work faster.
网站链接不能一直挂在网上
That URL cannot remain online.
把网站服务器的位置找出来
Let's find out where this site is being physically hosted,
让联调局突击队就位
and have an FBI intrusion squad at the ready,
必要时亲自攻进去
in case we got to hit a building
关掉服务器
and unplug a server here.
与此同时我们得警告公众
Meantime, we've got to alert the public
让他们不要点击那个网站
and have them avoid that site.
不不不西蒙警告只会激起人们的兴趣
No, no, no. Simon, an alert will only pique interest
使人们更想去看录像
and drive people to view the footage.
看看已经有多少浏览量了
Look how many views we already have.
这是群体网络窥阴癖
This is mass cyber voyeurism.
他们浏览这个网站因为他们不知道
They are visiting that site because they don't understand
这不是个玩笑也不是个游戏
this is not a joke, and it's not a game.
每一次浏览都使我们
And every view brings us one step closer
离爆♥炸♥和死亡更进一步
to a blast site and a body count.
很显然我们的目标
Clearly, our target
了解社交网络成瘾者
understands social media addicts.
人们情不自禁地点进网站想着
People who are compelled to go to the site, thinking,
"如果我是第五十万
"If I'm viewer 500,000
六十万或是第九十万位浏览者
or 600,000, or 900,000,
都没什么影响
there are no consequences.
真正造成影响的是第一百万次浏览
All that matters is the one millionth view,
所以为什么不去看看是什么视频"
so why not see what's trending."
艾弗莉我知道这种心理真的
Avery, I get the psychology, I do,
但我们不能坐以待毙