网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S01E10

Part 5 Feb. 10, 2021, 5:21 p.m.

我猜卡尔·布鲁诺的妻子煽动的
And I'm guessing you also had something to do
舆♥论♥抨击也与你有关
with the media attack Carl Bruno's wife has been waging.
瞧啊你确实知道受害者的名字
Hey, look at that, you do know the victim's name.
你想怎么样西蒙
What do you want, Simon?
和简·布鲁诺想要的一样
Same thing Jane Bruno wants--
追究你和"医疗在线"网站的责任
for you and ScrollMD to be held accountable.
也许如果你选择和她谈谈
And maybe if you spoke with her
而不是把她轰出去...
instead of just escorting her out...
我不是来和你谈判的
I am not gonna negotiate with you.
马科斯接下来的几周之内
You know, Marcus, in the next few weeks,
崩溃的就不仅仅是你的网站了
it's gonna be more than your site that's crashing.
这话不是威胁是事实
That's not a threat, that's reality.
谁知道接下来会发生什么
Who knows what's next?
被污染的疫苗
Dirty vaccines?
受到感染的抗生素
Tainted antibiotics?
每个月数百万人浏览你的网站
Millions of people visit your site every month.
是治好他们
And whether they get cured
还是害死他们可能都取决于你
or they get killed might just depend on you.
我知道他们会清理干净设备上的
Look, I know they scrubbed these devices of mold
霉菌孢子什么的
and spores and whatnot,
但是我开始觉得有一点点痒了
but, uh, I am starting to itch a little bit.
等等
Wait.
等下等下
Wait, w-wait. Hold up.
倒回去
Go back.
看着眼熟吗
Look familiar to you?
保罗和兰道尔在他们的电脑上
Both Paul and Randall had the exact same online poker site
收藏了同一个在线纸牌网站
bookmarked on their devices.
可能是巧合
Could be a coincidence.
我们之前也这么想
Yeah, we were thinking that, too.
直到我们查了两台电脑的用户历史记录
Until we checked the user history on both devices,
就不这么觉得了
we stopped thinking that.
历史记录详情
两个月来
All right, for the last two months,
这两个人
both these guys logged on
每周六都登陆了同一个纸牌网站
to the same poker site every Saturday.
他们在一起打牌吗
Were they playing each other?
没有但来看他们的位置
No, but look where they sat.
无限制的一对一赌桌
A no-limit, heads-up table.
说明他们每次只和一个对手打牌
Means they each played an opponent one-on-one.
而且时间不超过三分钟
And for no more than three minutes.
三分钟
Three minutes?
勉强只够玩一手牌
That's barely enough time to play one hand.
没错但他们只玩了这么久
True, but that's all they ever play.
登录就座玩牌赢钱退出
I mean, you log in, sit, play a hand, win, log out.
保罗和兰道尔不是在玩牌
Paul and Randall weren't playing poker.
他们是在领工钱
They were getting paid for their services.
全押
这就是目标给手下的付费方式
This is how our target pays his crew.
过
弃牌
赢家
我打赌目标也是这样洗钱的
I bet this is also how our target washes his money.
黑客爱用线上纸牌游戏来洗钱
Hackers love using online poker to launder funds.
很难追踪
It's hard to track.
但也不是完全不可能
But not impossible.
分♥析♥完成
还想辩白说自己没有疑心病
You still want to argue you're not a hypochondriac?
与我无关
This is not about me.
我妻子讨厌打♥针♥
Oh, my wife, she hates shots.
医生让她吃这些药来对抗流感
And the doctor put her on these pills for the flu.
她免疫系统不大好要提前预防
A preventative measure because of her weakened immune system.
不大清楚我猜只是小心行事吧
I don't know, just being cautious, I guess.
你当真认为凯瑟琳的医生给她乱开药
Did you really think Kathryn's doctor prescribed her phony meds?
听过简·布鲁诺的故事以后
Hearing Jane Bruno's story,
我觉得任何人都可能摊上这种事
I mean, this could happen to anyone.
昨天我遇见一位医术高超的大夫
Yesterday, I met an intelligent qualified doctor
她沿着目标设下的道儿落入陷阱
who fell down a slippery slope and ended up in the target's trap.
满世界都缺"流感清"
There's a nationwide shortage of Doxaflu.
是不过难以置信的是
Yeah, it's just hard to believe
你只选了网上药店
your only option was an online pharmacy.
来我这儿的都是高危病患
I have high-risk patients--
儿童孕妇老人
children, pregnant women, the elderly.
我要确保我的病人都能得到保护
I wanted to make sure that my patients were protected.
是我知道我们得
Yeah, I mean, look, I know we need to be able
信任某些东西医生药品之类的
to trust in certain things-- doctors, medicine.
这很困难当...
It's just hard when...
当目标利用了这种信任
When our target's taking advantage of that trust.
现在目标除了
And now, besides the nine pharmaceutical drugs
销♥售♥这九种药品
our target was distributing,
还变本加厉向普通的感冒药下手
he's escalated to a common flu medication.
他在做大生意
He's expanding his business.
在我看来他似乎想干一票大的
Sounds to me like he's looking for a big payday
好卷钱跑路
so he can cash out and run.
嗯我们怎么才能在这之前抓住他
Yeah, how do we get to him before he does?
根据你之前对目标作出的心理侧写
So, based on your previous psychological profile of the target,
能否大致描述下他的样子
can you build a physical description?
目标很可能是男性
Well, our target is most likely male
鉴于他的高新技术及反♥社♥会♥倾向
based on his tech skills and his sociopathic tendencies.
他把人看作美元符号♥
He sees people as dollar signs.
毫无同情心和良知
He has no empathy, no conscience.
年龄范围
Age range?
程序员分为四类
Coders fall into one of four categories--
青少年大学生专业人士
young adolescents, college students, professionals,
或成熟的改过自新的前病毒制♥造♥者
or mature and reformed ex-virus writers.
我们的这名目标是专业人士
But our target is a professional.
所以他在二十出头到四十多岁之间
Which puts him in the early 20s to mid-40s range.
他擅长混迹于人群中
He's made an art of blending in.
隐身于普通场所
Hiding in plain sight.
长相平凡不起眼
He's average looking, inconspicuous.
不会把头发留很长也不会太短
He won't wear his hair too long or too short.
社交技能也许很烂
He's likely to have poor social skills.
是个隐士
A recluse.
若非不得已他不会走出家门
He won't want to leave home unless he has to.
他乐于活在电脑屏幕前
He likes to live his life behind a computer screen.
但他若外出肯定要伪装
But if he does leave the house, he'll want to disguise himself.
但不会弄得引人注目
But nothing that draws too much attention.
戴眼镜
Glasses.
镜框很厚
With thick frames.
他希望有道屏障把自身和外界隔开
He likes to have a barrier between himself and the rest of the world.
给他带来虚伪的安全感
It gives him a false sense of security.
好了我们掌握了多少
All right, what do we got?
男二十到四十多岁戴眼镜发长中等
Male, 20s to 40s, glasses, hair medium length.
光有这些还不足以查下去
That is not a whole lot to go on.
足够了
It's enough.
等我们看见他就会认出来了
We will know him when we see him.
现在我们只需给他一个
Now we just have to give him a reason
现身现实世界的机会
to pop out into the real world.
你有什么建议
How do you propose we do that?
钱
Money.
我需要二十五万
I need $250,000.
做什么艾弗莉
Uh, for what exactly, Avery?
玩玩扑克
A little game of poker.
好啦大家听好
All right, everybody, listen up.
是时候好好干活了
Time to put your game face on.
目标一旦收到巨额付款
Once our target receives a big payment,
就会用他付员工薪水的线上扑克网站
he's gonna launder it using the same online poker site
来洗钱
he used to pay his crew.
目标抓捕不易
He's gonna be evasive,
他动作很快我们要更快
and he's gonna be fast, but we're gonna be faster.
艾弗莉你确定这法子好吗
Avery, you sure this is a good idea?
目标会知晓我们这儿不是医生办公室
Our target's gonna know we're not a doctor's office.
他会沿着钱一路追踪到我们的
He's gonna trace that quarter mil right back to us.
我们突袭他药厂的行动断了他的退路
Our raid on his pill factory put him on the ropes.