网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S01E10

Part 6 Feb. 10, 2021, 5:21 p.m.

他的生意受了重创
His operation is crippled.
他想要拿到钱然后跑路
He's gonna want to cash out and run,
就算他知道这是政♥府♥的钱
even if he knows it's government coin.
他非常强势自大并且自私
He's compulsive, overconfident and self-serving.
总是想着要钓下一条大鱼
He's always looking for his next big score.
你觉得他会出错吗
And you think he's gonna make a mistake?
因为贪婪而出错
A mistake born of greed.
他抓住了别人的弱点大赚了一笔
He made a fortune preying on the weaknesses of others.
我们会抓住他的
And we're gonna catch him
因为他的弱点就是自大
because his weakness is he's cocky.
这里什么都没有
Here goes nothing.
单价:250美元
总价:25万美元
《缺》
我们刚买♥♥了二十五万的药品
We just bought $250,000 worth of drugs.
克鲁米兹该你上了
Krumitz, you're up.
犯人在药品交易时
Our target uses a Dollar Dispatch account
用了他的美元分派账号♥
for his pharmacy transactions.
没有之前的记录
No previous history.
用的是一次性账户
It's a one-off account.
这是我们的二十五万
There's our 250 Gs.
大家淡定马上就消失了
Nobody freak out. It's about to disappear.
犯人每次交易的时候都会新开一个
Our target is opening a new Dollar Dispatch account
美元分派账号♥
for every drug transaction.
-尼尔森 -好吧
- Nelson? - All right.
开始了这是犯人最喜欢的扑克网站
Here we go. So, our target's favorite online poker site.
现在我们得到了全部管理权
Now, we have full administrative privileges,
就像是赌场老板
which means we're like the pit boss.
我们可以看到所有想看的页面
We can see whatever screen we want.
去游戏大厅
Pull up the lobby.
去看无限制的单挑桌
Go to the no limit, heads-up tables.
犯人应该买♥♥进了二十五万
The target should buy in for $250K.
等一下
Wait for it.
这就是他幽灵23
There he is! Phantom23.
在26桌
He's at table 26.
他第一把就全押了
He's going all in on that first hand.
他刚放弃了一把满堂红[三张相同及另两张相同]
He just folded on a full house.
记住每次他输
Remember, every time he loses,
其实是输给自己
he's really losing to himself.
每玩一把他就多洗一点钱
With every hand, he's laundering the money one step further.
奥德赛45是他的小号♥
Odyssey45 is just another handle
为了在扑克中作弊用的
he created for himself in the poker game.
他开始行动了
All right, he's on the move.
谁看到奥德赛45了
Who's got eyes on Odyssey45?
我看到了在84桌
I do. He's at table 84.
他又开始行动了叫绿宝石62
He's on the move again as Emerald62.
在那里 9号♥桌
There he is, table nine.
等一下他不再全押了
Wait, he's not going all in anymore.
他只押了一半
He's only bidding half.
老狐狸他把钱分开这样更难追踪
Sneaky sucker. He divided the money so it's harder to track.
他又换桌了
He's jumping tables again.
妈的看这里四个都是
Damn it. Look, there's, like, four of them.
记住他是在和自己玩
Remember, he's playing against himself.
他开了更多牌局
He's playing at more tables.
有六桌
That's six.
八桌
Now eight.
十六桌
16.
他在用算法加倍
He's using an algorithm.
盯紧他
Just stay with him.
把他在玩的游戏隔离开来
Just isolate the games our target's playing.
他移♥动♥得太快了
He's moving too fast.
别跟丢了
Do not lose him.
等一下快看他的赌注
Wait, look at his bets.
他在这里和这里都全押了
He's going all in again there and there.
是的他又把洗过的钱合并起来了
Yeah, he's recombining his laundered assets.
他准备兑现了
He's getting ready to cash out.
快找现在钱最多的玩家
Look for a player who starts to dominate.
应该是他水蛇座99
I think I got him, Hydrus99.
刚赚到了十五万九千
Earnings just climbed to $159,000.
克鲁米兹追踪水蛇座99的银行账号♥
Krumitz, trace the bank account link to Hydrus99.
他必须亲自去银行提现
He'll have to show at the bank in person to cash out.
追踪不到服务器分离了各种权限
I can't. There's a, there's a separation of privileges on this server.
就像是交通信♥号♥♥灯
It's like a traffic light system.
绿区表示玩家的权限
Green's what the players can access,
黄区是管理者的权限
yellow's administrator access,
红区就是银行账号♥的权限
and red's where the bank accounts are stored.
不不不不
No, no, no, no.
我们本来该得到黄区和红区权限的
We should have access to both yellow and red.
我还特意要求了
I specifically asked for it.
我知道但是我没得到红区权限
I know, but I can't access the red.
那是另一层加密系统
There's a whole extra layer of encryption.
等一下
Wait, wait, wait.
我觉得我能进去但是它需要验证我的身份
I think I can get in, but it's gonna have to authenticate me.
要费点时间
It's gonna take some time.
我们没时间了
Time we don't have.
验证服务器权限
他已经拿到十八万四千了
He's up to $184,000.
二十万两千
$202,000.
伙计们快点他拿到二十五万时就要走了
Guys, come on, he hits 250, he's gone.
我们没时间了
Look, we don't have time.
我们得黑进去
Look, we have to hack it.
直接黑吧
Just do it.
每两个区域间都有座桥
There's a bridge between each zone.
克鲁米我们要登上从黄区到红区的那座桥
Krummy, we have to ride one of them from yellow to red.
好的
Yeah.
他做到了他拿到二十五万了
He did it. He hit $250,000.
查到了吗
Did we get it?
抱歉没有...
Sorry, we, uh, we couldn't, um...
等一下就这样了吗
Wait a minute. That's it? It's...
他跑了这就完了吗
He's gone? It's over?
不不
No. No.
系统中可能还有办法追踪到他
There still might be a trace of him in the system.
什么意思尼尔森
What do you mean, Nelson?
他在黄区赢的钱
Because his winnings in the yellow zone
还得流入
still have to communicate
红区的银行账号♥
with his bank account in the red zone.
那就是我们的桥梁
That's our bridge.
我们得在通讯线路中植入病毒
We need to plant a bug in that line of communication.
靠它进入红区
We can ride it into the red
找到他的银行账户
and straight into his bank account.
用病毒感染防火墙
Infect the firewall with a virus.
账户信息
太好了我们成功了
Yeah! Holy crap, we did it.
账户信息
目标的银行账户开在
The target's bank account
肯塔基州列克星敦市的吉马克银行
is at Keymark Bank, Lexington, Kentucky.
太好了
Yes.
干得漂亮尼尔森
Nice work, Nelson.
好样的
Good work.
银行已经下班了
It's after banking hours,
这意味着目标得等到明天早上才能提取现金
which means our target can't cash out till the morning.
咱们去抓他个正着
Let's be there when he does.
列克星敦市肯塔基州
吉马克银行
我想要销户
I'd like to close my account.
您的账号♥是多少
Your account number?
里面有很多钱
That's a lot of money.
想重新开始嘛
Looking to make a fresh start.
我想用它申请签发本票
I'd like that in a cashier's check.
好了好了
Okay, okay.
肖恩·莫里斯
Shawn Morris,
看来你赌输的最后一个人生是你自己的
looks like the last life you gambled away was yours.
大伙儿
All right, hey!
敬今天伟大的胜利
To an epic win today.