网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S01E12

Part 1 Feb. 10, 2021, 5:22 p.m.

我叫艾弗莉·瑞安
My name is Avery Ryan.
曾是网络犯罪的受害者
I was a victim of cyber crime.
和你们一样我在社交网络上发状态
Like you, I posted on social media,
在网上查询我的银行账户余额
checked my bank account balance online,
甚至在我的电脑里存着
even kept the confidential files
进行心理治疗时的机密档案
of my psychological practice on my computer.
我被黑客入侵结果导致
Then I was hacked, and as a result,
我的一名患者被谋杀
one of my patients was murdered.
为了调查她的死因我加入了联调局
My investigation into her death led me to the FBI,
我和一队网络安全专家
where I joined a team of cyber experts
与躲藏在深层网络的新型犯罪进行抗争
to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web...
从未想过这些犯罪会如此渗透进日常生活
infiltrating our daily lives in ways we never imagined...
没有容貌
faceless...
没有姓名
nameless...
潜伏在我们的设备里
lurking inside our devices,
只需一记按键
just a keystroke away.
这也会发生在你身上...
丹尼
Danny...
没事的
It's all right. It's...
来我和你弟弟这边
Come... come join me and your brother.
36小时前
晚上好底特律
Good evening, Detroit.
底特律市密歇根州
我们正在鸟瞰这座城市
This is your eye in the sky.
很明显市中心部分区域
It appears a portion of the downtown area
目前正遭遇停电
is experiencing a power outage.
目前这片地区交通陷入瘫痪
Traffic in the area is at an absolute standstill.
警方已赶赴现场以防发生
Police are on the scene to manage any outbreaks
暴♥力♥及抢劫事件
of violence or looting.
但截至目前仅接到几起
However, thus far only a handful
轻微事故的报告
of minor incidents have been reported.
目前底特律市中心有25个街区陷入黑暗
I've got 25 blocks of downtown Detroit in the dark.
备用电力系统完全失效
Backup systems are completely unresponsive.
确定此事故需要联调局出动吗
You guys sure this is a case for the FBI?
我们是联调局网络犯罪组
We're FBI Cyber,
这绝对需要我们介入
this is exactly our kind of case.
据我们推测你们遭到了网络攻击
From what we can tell, you're experiencing a cyber intrusion.
电网被黑客入侵
Your power grid's been hacked.
从底特律河发电站得到的最新消息
We just got an update from Detroit River Electric,
他们仍在极力解决市中心的电力故障
and they're still working on the power outage in the downtown area.
智能电网允许从这个房♥间
The smart grid allows for complete control
完全操控整个城市的电力系统
of the city's entire power supply from this room.
而此时此刻有其他人接管了系统
Right now, someone else is in control.
像这样的水电站监控系统
SCADA systems like this
应该不容易被入侵才对
should be impenetrable.
但有人远程入侵
But someone remotely hacked in,
通过擦除启动盘锁定了这里所有电脑
then locked out every computer here by erasing the startup disk.
就算你们俩成功恢复硬盘数据并重启系统
Even if you two successfully recover the disk and reboot the system
你们还得反向入侵目标电脑
you'll still have to counter-hack the target
夺回电力掌控权
to get the power back on.
我们已经完成了一半了
Yeah, we're halfway there already.
奇怪的是停电的只有这25个街区
The odd thing about all this is the blackout affects only 25 blocks.
我曾黑入新罕布♥什♥尔州电力网
When I hacked the New Hampshire grid,
使得全州都停电了
I took out the whole state.
现在进入装逼时刻了吗
Oh, so we bragging now?
不不
No, no.
瑞雯问得没错
Raven's asking the right question.
为什么只切断了这片区域的电力供应
Why limit this power outage to such a focused area?
黑客的目标通常是影响到的人越多越好
A hacker's objective is usually to affect as many people as possible.
这是起有明确目标的攻击
This was a precision attack.
黑客借由停电另有别的打算
There will be another phase to this outage.
攻击监控系统只是障眼法
He's using the SCADA attack as camouflage.
我们越快恢复供电
The faster we get those lights on,
就能越快查明目标的真正目的
the sooner we will uncover what our target's true intensions are.
真的吗
Really?
新罕布♥什♥尔全州吗
The whole state of New Hampshire, huh?
当时我想连放三天假
I wanted a three-day weekend.
-对了 -咋了
- Hey, by the way... - Yo.
两个月纪念日快乐
Happy two-month anniversary.
咱俩在约会吗
We dating?
才不是呢白♥痴♥
No, stupid.
是进入网络犯罪组两个月
Two months at the Cyber Crime Division.
我们算是一家人了
You're officially in the family.
别搞砸了
Don't mess up.
我希望你留在这儿
I want you to stick around.
搞到份紧急行动局事故即时动态地图
Got a live feed to the Emergency Operation Bureau's incident map.
停电波及城市中心枢纽
The blackout is affecting the central hub of the city,
包括政♥府♥及金融区
both the government and the financial districts.
目标可能想要袭击市政厅
Our target could be looking to hit the federal building,
地方法♥院♥ 市监狱
district court, city jail,
棒球场三家银行
baseball stadium, three banks
或是数不胜数的私营店铺
or countless privately owned businesses.
停电是使安全警报失灵的好方法
Power outage is a great way to disable security alarms.
有几处出现交通拥堵情况
There are several incidents of traffic gridlock.
已上报交通事故
已上报交通事故
不管黑客究竟有何目的
Whatever our hacker's doing,
最后肯定会需要逃跑
he's gonna want to make a getaway.
我们要时刻关注
So let's focus on the buildings
停电区域边缘的大楼状况
on the fringe of the blacked out area of the city.
虽然目标攻击地点尚不明确
Locations still in the dark
但目标一定不会在逃跑时
but where the target won't get caught in the traffic jam
选择走因停电导致的交通拥堵的道路
caused by the blackout while trying to flee.
还要排除毗邻铁轨的区域
And let's rule out any area that borders the rail line.
穿过铁轨时可能会被
It's a bad idea to cross the tracks
铁路平交道口的栏木拦下不是好主意
and risk getting trapped behind a closed train crossing.
各位网络恢复了
Hey, guys, we're back online!
我们明明夺回了控制权
We're back in control,
可是供电没有恢复啊
but the lights still aren't on.
这要花点时间
Yeah, that's gonna take a minute.
我们的黑客仍在系统中活动
Our hacker's still active in the system.
瑞雯正在写补丁封住侵入点
Raven's writing a patch to seal the intrusion.
等一下
Wait a minute.
如果他仍在系统中活动
If he's still active in the system,
也就是他由于某种原因
that means he needs to maintain a live connection
必须跟发电站保持连接
to the power station for some reason.
尼尔森你能在瑞雯的补丁里注入恶意代码吗
Nelson, can you inject malicious code into Raven's patch?
在你把他踢出去之前感染他的电脑
Infiltrate his laptop before you boot him off.
标记他这样我们就能追踪他了
Tag him so we can track him.
补丁：已启用
如果他再用那台电脑
If he uses that computer again,
我们就知道他在哪了
we'll know where he is.
追踪：已定位
我们也许能得到一个地址和他的身份
We may get a location and possibly his identity.
我希望电力恢复
I want that power on
黑客被绳之以法
and that hacker in handcuffs.
明白了头儿这就去办
You got it boss, I'm on it.
对爸还没来电
Yeah, Pa, power's still out.
我只是去检查一下店铺
I'm just gonna check out the store.
你是谁
Who the hell are you?!
警方响应了安全警报
Police responded to the security alarm,
发现了店主的儿子
found the store owner's son,
本杰明·克里斯托斯中枪身亡
Benjamin Christos, shot dead.
他是单身父亲有两个孩子
Single father, two children.
停电的时候他在这里吗
Was he here when the power went out,
多恩警探
Detective Dorn?
商店今天没开门
Store wasn't open today.
我们认为他是来预防
We figured he came to protect the property
窃贼入侵的
against possible looters--
结果撞上了行窃的人
interrupted the robbery.
那是自动保险柜拨号♥器
It's an auto safe dialer.
它会拨出所有可能的组合
It cycles through every possible combination
直到拨出正确密♥码♥
till it lands on the right one.
窃贼需要的只是时间