网络犯罪调查（2015）

CSI: Cyber S01E02

Part 1 Feb. 10, 2021, 5:19 p.m.

我叫艾弗莉·瑞安
My name is Avery Ryan.
曾是网络犯罪的受害者
I was a victim of cyber crime.
和你们一样我在社交网络上发状态
Like you, I posted on social media,
在网上查询我的银行账户余额
checked my bank account balance online,
甚至在我的电脑里存着
even kept the confidential files
进行心理治疗时的机密档案
of my psychological practice on my computer.
我被黑客入侵结果导致
Then I was hacked, and as a result,
我的一名患者被谋杀
one of my patients was murdered.
被黑客入侵的心理医师的患者被杀害
为了调查她的死因我加入了联调局
My investigation into her death led me to the FBI,
表层网络
我和一队网络安全专家
where I joined a team of cyber experts
与躲藏在深层网络的新型犯罪进行抗争
to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web...
从未想过这些犯罪会如此渗透进日常生活
infiltrating our daily lives in ways we never imagined...
面部识别
面部识别
无法识别
没有容貌
faceless...
没有姓名
nameless...
潜伏在我们的设备里
lurking inside our devices,
只需一记按键
just a keystroke away.
这也会发生在你身上...
里士满市弗吉尼亚州
脱开制动系统
它没有减速
It's not stopping.
各位全都从平台上离开
Clear the platform, everyone!
这是在逗我玩吧
Oh, you gotta be kidding me.
早
Morning.
肯定不是好事
This can't be good.
老大来探访
Visit from the boss.
你黑了我的汽车防盗器吗
You hacked my car alarm?
你应该知道这是非常精密
You do understand that this is a very fine
且复杂的机械构件吧
and sophisticated piece of machinery.
总共就花了五分钟破解了你的车载密♥码♥
It took all of five minutes to crack your vehicle pass code
还下载了能够远程控制你汽车的手♥机♥应用
and load the app that allowed me to remotely take control of your car.
布罗迪和罪犯交往违反了我们的协议规定
Brody, associating with known felons violates the terms of our deal.
我早就知道了
Look, I already know.
布罗迪·尼尔森不准再犯的
Page three, sub-point four on the long list of things
清单列表上的第三页第四条我懂
that Brody Nelson can no longer do. I got it.
楼上的那女孩
That girl upstairs,
-那个黑帽黑客 -她怎么了
- the black hat? - Yeah?
她因非法入侵计算机而被软禁
She's under house arrest for computer intrusion.
拜托艾弗莉
Oh, come on, Avery.
让我改邪归正忘却所有盗友已经够难了
Look, it's hard enough to pull on a white hat and forget everybody.
难道还要我无视我朋友甚至我女朋友吗
You want me to ignore my friends and even my girl?
尤其是你女朋友
Especially your girl.
你不能同时脚跨黑白两道布罗迪
You can't straddle both worlds, Brody.
二选一你得做出选择
It's binary. You have a choice to make.
要么在网络犯罪组继续为我工作
You're either working for me in the Cyber Division
要么滚回牢里
or you go to jail.
没得商量了吗
So that's it?
就这样了吗
Just like that?
就这样
Just like that.
你怎么知道我在这
How'd you even know I was here?
你好像不开心
You seem grouchy.
我没有不开心
No, I'm not grouchy.
就是有点嫉妒
I'm just covetous.
看到停车场里亨德森主管的新特斯拉
Spotted Director Henderson's new Tesla in the parking garage.
纯属炫耀
That show-off.
今早和布罗迪·尼尔森聊得怎么样
How did this morning's chat go with Brody Nelson?
他现在清楚规定了
He's now clear on the rules.
对他耐心点吧西蒙
Be patient with this one, Simon.
他可是个天才
He's a brilliant kid.
也许可以在这里发挥一下他的才能
Maybe he can spare a bit of that brilliance on this.
刚接到起新案子
We got a new case.
弗吉尼亚分部发来了些游乐场过山车
Virginia field office sent over some surveillance footage
撞车事故的监控录像和诊断程序
and computer diagnostics of an amusement park coaster crash.
二十人受伤四人重伤一人死亡
Got 20 people injured, four in ICU and one dead.
已经排除机械故障了吗
They already ruled out mechanical failure?
里士满警方和园区工程师
Richmond PD and the park engineer
已确定刹车轨道及过山车
confirmed the brakes, the track, the coaster cars
均运行正常
were all functioning perfectly.
有嫌疑人吗
Do they have a suspect?
只有一个
Just one.
过山车控制机
The coaster's computer.
所以才交给了网络犯罪组
Which is why Cyber was called in.
伊利亚
Elijah.
技术中心正在下载游乐园撞车事故的
Downloading amusement park crash footage
监控录像和诊断程序
and diagnostics in CTOC right now.
叫瑞雯也开始干活
Can you ask Raven to bring that up?
粉色
Ah. Pink.
不错
Nice.
谢谢
Thank you.
米歇尔亲手为我做的
Michelle made it for me.
非让我保证我俩不在一起的时候要戴着它
Made me promise to wear it when we're not together,
还有周末的时候我坐飞机的时候
and on weekends and when I fly
她生日还有我生日的时候
and on her birthday and my birthday,
还有她闺蜜莉莉安生日的时候
and her best friend Lillian's birthday.
打算什么时候去接她
When do you get her back?
后天吧
Day after tomorrow.
像这样一周跟我住一周跟她妈
This whole week on, week off schedule
快把我逼疯了
is driving me crazy.
离婚可不简单
Divorce isn't easy.
坚持住
Hang in there.
-五分钟后集♥合♥ -好
- Let's convene in five minutes. - All right.
你看到了吗
Did you see it?
他们在解体室加了个新桌子
They're adding a desk to the Tear Down Room.
好吧
Okay.
所以确定了吗
So it's official?
新人就加入我们了
New guy's sticking around?
谁尼尔森吗
Who, Nelson?
应该是这样
Looks that way.
有什么问题吗克鲁米兹
Is that a problem, Krumitz?
问题问我吗
Problem? With me?
不不我爱死他了
No, no, I love it.
我真是无比激动
I'm thrilled and delighted.
全身酥麻
I'm tingly all over.
目前有何进展
What have we got?
最先到达现场的人收集了摄像机和手♥机♥
First responders collected video cameras, smart phones.
我们看的有几段录像就是
Some of this footage we're seeing
在过山车撞车时受害者们拍摄的
was shot by the victims at the time of the crash.
游乐园保安称公园并未收到恐吓
Park Security reported no known threats to the park.
没有电♥话♥要求赎金
There were no ransom demands.
也尚未有人公开对此事负责
There was no public claim of responsibility.
就是说犯人制♥造♥这起事故的动机
Which means whoever crashed this coaster wasn't motivated
并非为了谋求造成这种悲剧得来的名声
by the kind of notoriety that comes from causing a tragedy like this.
瑞雯调出过山车控制机的诊断程序
Raven, pull up the ride's computer diagnostics.
这是刺♥激♥国度公园
This is a 3-D rendering
发来的过山车的三维图片
Thrill Country sent over of the roller coaster.
每个轨道接口都有传感器
A sensor for every foot of track,
超过一百个故障保险
over 100 fail-safes,
都是为了在紧急情况出现时
all designed to stop the coaster
立刻将过山车停下而设计的
at the first sign of an emergency.
安装这些都是为了一个目的
All installed for one ultimate purpose:
防止事故发生
prevent a crash.
但这次没能成功
Which, in this case, didn't happen.
所有的故障保险都失效了吗
So all the fail-safes failed?
都在同一时间
And all at the same time?
那不可能
That's not possible.
在这种规模下根本就不存在巧合
On this scale, there's no such thing as a coincidence.
有人入侵了过山车的控制机
Somebody breached the roller coaster's computer
修改了代码
and compromised the code.
让控制机成了谋杀案的同谋
Making that computer an accomplice to murder.
瑞雯调出
Raven, pull up