神探可伦坡（1971）

Columbo S06E02

Part 12 July 18, 2023, 8:27 a.m.

我刚刚顺路
在去我房♥间的路上
to see if Janie
was all right.
看看 Janie
是否还好。
不好意思
Excuse me.
珍妮小姐，我想问问你
几件事？
I wonder if I could just ask you
a couple of things, Miss Janie?
Janie will do.
珍妮会做的。
当然，为什么不呢？
Sure, why not?
Nothing personal or anything.
I mean, it's just routine, you know.
没有任何私人或任何东西。
我的意思是，这只是例行公事，你知道的。
I'm supposed
to ask questions.
我应该
问问题。
你想知道
谋杀发生时我在哪里，对吧？
You want to know where I was at
the time of the murder, right?
Yes.
是的。
我和一个情人在一起
I was with a lover
and I won't give his name unless
it becomes absolutely necessary.
我不会透露他的名字，除非
这是绝对必要的。
对。
Right.
那么，
Well, then,
谢谢。
thank you.
(WATER RUNNING LOUDLY)
不好意思
Excuse me.
哎呀，对不起。
Gee, I'm sorry.
I knocked twice.
I really did.
我敲了两下。
我真的敲了。
我一直在厨房♥
I was in the kitchen
the whole time.
问问任何人。
Ask anybody.
天哪！谢谢。
Oh, boy! Thanks.
嗯，你有家人了，
Lytton 小姐。
Well, you've got some family,
Miss Lytton.
每个人都认为我正
准备好逮捕他们。
Everybody thinks I'm getting
ready to arrest them.
除我以外的所有人。
Everybody but me.
Yes, it's a relief,
talking to you.
是的，这是一种解脱，
和你说话。
I was beginning
to feel like a policeman.
我开始
觉得自己像个警♥察♥。
You are a policeman,
and a good one.
你是一名警♥察♥，
而且是一名好警♥察♥。
当你
准备好说某事时，你就说了，而不是在此之前。
You say a thing when you're
ready to say it and not before.
You know how to keep a secret.
你知道如何保守秘密。
什么样的秘密？
What kind of secret?
I just know that you have one.
我只知道你有一个。
I know the look.
我知道那表情。
My brother-in-law had
that look the day he died.
我姐夫去世那天的样子
Janie 知道你和
她父亲曾经订婚吗？
Does Janie know that you and
her father were once engaged?
当然。
我对 Janie 没有秘密。
Of course.
I have no secrets from Janie.
None?
没有？
Only one.
只有一个。
我了解到您一直在阅读旧的
社会专栏和出生证明。
I gather that you've been reading old
society columns and birth certificates.
当你
告诉我有关 Peter Brandt 的事时，我变得很好奇。
I became curious when you
told me about Peter Brandt.
中尉，这是我生活的一部分
我不与任何人讨论，
Lieutenant, that is a part of my life
that I don't discuss with anyone,
and I don't feel that I know you well
enough to discuss it with you now.
我觉得我对你的了解还不够
现在不能和你讨论。
None of my business.
I'm sorry.
不关我的事。
对不起。
Oh, by the way, I do have one
little problem, Miss Lytton.
哦，顺便说一句，我确实有一个
小问题，Lytton 小姐。
这是关于不在场证明的。
It's about the alibis.
Arert you satisfied that we
were all telling the truth
您是否满意我们
都说了实话
关于我们
在谋杀发生时的位置？
about where we were
at the time of the murders?
问题是，
The problem is,
谋杀没有
发生在 9:00。
the murders didn't
take place at 9:00.
I thought you said that Mr.
Shaeffer made a phone call
我以为你说 Mr.
Shaeffer 打了一个电♥话♥
into an answering machine
on a tape,
进入答录机
录音带，
and that he
mentioned the time.
他
提到了时间。
He did.
他做到了。
He was lying.
他在撒谎。
I understand the note
that Mr. Shaeffer had now.
我理解 Shaeffer 先生现在的笔记
。
那个说“午夜
向前转两次”的那个。
The one that said, "Turn
ahead twice at midnight."
我不知道
你在说什么。
I have no idea
what you're talking about.
Mr. Shaeffer had a
calendar watch like mine.
Shaeffer 先生有一块
和我一样的日历手表。
It has to be set
to May 1st by hand.
必须手动设置
到 5 月 1 日。
为了做到这一点，
你必须
In order to do that,
you have to
午夜过后将它翻过 12 两次
。
turn it past the 12 twice
after midnight.
Shaeffer 先生的手表
已设置为 5 月 1 日。
Mr. Shaeffer's watch
had been set to May 1st.
That means he was probably
still alive at midnight.
这意味着他可能
午夜还活着。
How can you be sure of that?
你怎么能确定？
The salesman
where he bought the watch
售货员
他买♥♥手表的地方
said that he explained how it worked to Mr.
Shaeffer for 20 minutes
说他向 Mr.
Shaeffer 解释了它的工作原理 20 分钟
because Mr. Shaeffer said,
因为 Shaeffer 先生说，
“如果你想要一块日历手表，
你最好选择合适的一天。”
"If you're gonna have a calendar watch,
you might as well have the right day."
And in order to have
the right day,
为了拥有
正确的一天，
he would have to turn the watch
twice right after midnight,
他必须在午夜过后立即
转动手表两次，
正如注释所说。
just as the note said.
How brilliant
you are, Lieutenant.
你真聪明
，中尉。
告诉我，
他为什么要撒谎？
Tell me,
why would he lie?
他为什么要让每个人都相信
它比实际情况更早？
Why would he want everyone to believe
that it was earlier than it was?
That's what I can't
figure out, madam.
这就是我无法
弄明白的，女士。
Unless...
除非……
除非有人
告诉他。
Unless somebody
told him to.
Yes, but why would somebody
tell him to, madam?
是的，但是为什么会有人
告诉他，女士？
Lieutenant, I do wish you would
stop trying to trip me up.
中尉，我真希望你
不要再试图绊倒我了。
你知道答案。
你自己说的。
You know the answer to that.
You just said it yourself.
9:00 每个人都有不在场证明。