神探可伦坡（1971）

Columbo S06E02

Part 6 July 18, 2023, 8:27 a.m.

噢，女士，您好吗？
你阿姨告诉我
你雇了一个 Shaeffer 先生。
Your aunt was telling me
that you hired a Mr. Shaeffer.
How did you happen
to choose him for the job?
你是怎么
选择他来做这份工作的？
Madam?
女士？
你雇用
Mr. 谢弗？
Did you hire
Mr. Shaeffer?
How did you happen
to choose him?
你是怎么
选择他的？
Aunt Ruth?
露丝阿姨？
It's all right, dear.
You can tell him.
没关系，亲爱的。
你可以告诉他。
谢弗先生失踪了，
中尉正试图找到他。
Mr. Shaeffer is missing and the
lieutenant is trying to find him.
Oh. Why, I just put an ad in the
paper, and he applied, and he...
哦。为什么，我只是在
报纸上登了一个广♥告♥，然后他申请了，然后他...
早上好。
进来吧，菲利斯，亲爱的。
Good morning.
Come in, Phyllis, dear.
我是凶杀案的哥伦布中尉
。
This is Lieutenant Columbo
of Homicide.
(EXCLAIMING)
你看到了吗？
You see?
What you will do
is continue the inventory.
你要做的
是继续盘点。
Alone?
一个人？
爱德华叔叔呢？
What about
Uncle Edward?
让他睡吧，亲爱的。
让他睡吧。
Let him sleep, dear.
Let him sleep.
他可能
半夜都没睡。
He was probably up
half the night.
Sometimes, we must
be considerate.
有时候，我们必须
要体贴。
Even to those
we're not in love with.
即使是那些
我们不爱的人。
你知道，
You know,
不知何故我一直
忘记了这一点。
somehow I keep
forgetting that.
露丝阿姨？
Aunt Ruth?
露丝阿姨？
Aunt Ruth?
Aunt Ruth?
露丝阿姨？
(YELLS)
(SIRENS WAILING)
(CRASHING)
对不起车。
没关系，先生。你得到了凹痕。
Sorry about the car.
It's all right, sir. You got the dent.
COLUMBO：米勒！
发生了什么事？
COLUMBO: Miller!
What's happening?
Sergeant Miller!
I can't see.
米勒中士！
我看不到。
MILLER: Yes, sir.
The light is off in the hall.
MILLER：是的，先生。
大厅里的灯熄灭了。
Right. Why is that,
Sergeant?
对。这是为什么，
中士？
Because, sir, you said to leave
everything just as it was.
因为，先生，您说过让
一切保持原样。
走廊与谋杀室相邻
And the hallway is adjacent
to the murder room,
and one of the bodies
fell almost in the doorway.
其中一具尸体
几乎倒在门口。
侦探:
米勒中士！军士...
DETECTIVE:
Sergeant Miller! Sergeant...
Oh, hi,
Lieutenant.
噢，嗨，中尉。
Say, Philips has to use a
flashlight to outline the bodies.
比如说，飞利浦必须使用
手电筒勾勒出身体轮廓。
We've dusted the light switch
here and in the hall.
我们已经为这里和大厅里的电灯开关除尘了。
现在，我们不能打开
灯吗？
Now, can't we turn
the lights on?
直到
中尉这么说。
Not until the
Lieutenant says so.
Thank you very much,
Sergeant Miller.
非常感谢，
米勒中士。
MILLER：这就是
我们找到它的方式，先生。
MILLER: This is just
the way we found it, sir.
COLUMBO：哦，
很好，中士。
COLUMBO: Oh,
very good, Sergeant.
好吧，我想如果我们
给电灯开关除尘，
Well, I think if we've
dusted the light switch,
you can turn on
the lights.
你可以打开
灯。
是的，先生。
Yes, sir.
他口袋里的东西
在这个箱子上，中尉。
The contents of his pockets are
on the case here, Lieutenant.
He obviously
entered here
他显然
进入这里
切断闹钟后
after cutting the alarm
然后闯入
进入地下室。
and breaking
into the basement.
He then broke
into the cases...
然后他闯入
进入案件...
对不起，中士。
你完成了吗？几乎。
Excuse me, Sergeant.
You done? Almost.
...Removed the objects, and
placed them in the briefcase.
...取出物品，
将它们放入公文包中。
And then he went
back down to his car,
然后他
回到他的车里，
saw the tire was flat,
and panicked.
看到轮胎瘪了，
惊慌失措。
Came back up here
and tried to call his brother.
回到这里
并试图给他的兄弟打电♥话♥。
Lytton 让他
在他打电♥话♥的时候感到惊讶。
Lytton surprised him
while he was on the phone.
He fired, and Lytton fired
at the same time.
他开了枪，Lytton 也同时开了枪
。
And there you have it.
好了。
对。
Right.
Well, we know
where Shaeffer is.
嗯，我们知道
谢弗在哪里。
Call his brother. We'll get a
positive identification from him
给他弟弟打电♥话♥。我们会从他那里得到
肯定的身份证明
when he gets
to the morgue.
当他到达
停尸房♥时。
Yes, sir.
是的，先生。
这是什么？
What's this?
他口袋里的东西，先生。
The contents
of his pocket, sir.
不，我知道，
中士。
No, I know that,
Sergeant.
I mean this.
我是这个意思
哦。先生，这可能是
从案件中得出的。
Oh. That's probably
from the case, sir.
它是旧的。
It's old.
I know something
about relics, sir.
我知道一些
关于文物的事，先生。
我和我的妻子...
My wife and I...
是的，我的也是。
他把它放在口袋里了？
Yes, mine, too.
He had it in his pocket?
Overcoat pocket.
Yes, sir.
大衣口袋。
是的，先生。
其他的
都在里面吗？
And everything else
is in there?
是的，先生。
Yes, sir.