神探可伦坡（1971）

Columbo S06E01

Part 13 July 18, 2023, 8:27 a.m.

Lieutenant Lucerne at the moment,
因为你现在不在和卢塞恩中尉说话，
are you, Lieutenant?
你是中尉吗？
你在和 Ward Fowler 说话。
You're talking to Ward Fowler.
那么，
有什么区别，先生？
Well, what's
the difference, sir?
The difference is Ward Fowler's
under suspicion of murder.
区别在于沃德·福勒
涉嫌谋杀。
一个男人
在那种威胁下
And a man
under that kind of threat
容易犯错。
is apt to make mistakes.
他很容易紧张。
He's apt to get rattled.
Well, who ever said
anything about Ward Fowler
嗯，谁说过
关于 Ward Fowler
是否
涉嫌谋杀？
being under
suspicion of murder?
卢塞恩中尉做到了。
Lieutenant Lucerne did.
他做到了？
He did?
那么，先生，他是如何
得出这个结论的？
Well, how did he come
to that conclusion, sir?
He had to face
the same fact you did.
他不得不面对
和你一样的事实。
What fact is that, sir?
先生，这是什么事实？
There are only four people who
could have murdered Claire.
只有四个人
可能谋杀了克莱尔。
你是说四个人
谁知道
You mean the four people
who knew
Claire Daley
那天晚上会去的地方。
where Claire Daley
was going to be that night.
Exactly! And only one of those
没错！而且只有其中之一
立即与
化妆、衣橱和道具联♥系♥在一起。
is instantly associated with
makeup, wardrobe and props.
COLUMBO:
好吧，现在，让我们看看。
COLUMBO:
Well, now, let's see.
Mrs. Daley
took the call
Mrs. Daley
接了电♥话♥
from her secretary
in your dressing room
来自她的秘书
在你的更衣室
when she said that
she was going to...
当她说
她要...
哦，先生，他叫什么名字？
Oh, what's his name, sir?
托尼的。
Tony's.
You know Tony, sir.
He's the one who...
先生，你知道托尼。
他是...
如果你再告诉我一次
，我会自杀的。
If you tell me that one more
time, I'm gonna kill myself.
Sorry, sir.
Have I said that before?
对不起，先生。
我之前说过吗？
So the number of people
who knew
所以有多少人
谁知道
where Claire Daley
was going to be that night,
Claire Daley
那天晚上，
her secretary,
她的秘书，
Mr. Sid Daley,
Sid Daley 先生，
Mark...
马克...
I'm curious
as to how Mark knew.
我很好奇
马克是怎么知道的。
Well, sir, Mark offered
to bring her a cheeseburger
好吧，先生，马克提议
给她带一个芝士汉堡
她让她的秘书
告诉他
and she told her secretary
to tell him
that she not only
didn't want a gofer,
她不仅
不想要一个懒惰的人，
她也不想要
芝士汉堡。
she didn't want
a cheeseburger, either.
她要去托尼家
买♥♥个三明治。
And that she was going to get
a sandwich over at Tony's.
And she said to tell
her husband the same thing.
她说要告诉
她的丈夫同样的事情。
I see.
我明白了。
Well, no you don't, sir.
嗯，不，先生。
我是说，你一定
以前看过。
I mean, you must
have seen before.
因为你
在房♥间里
Because you were
in the room
当她接电♥话♥时，
你呢？
when she took the call,
werert you?
She made it from
this dressing room.
她从
这个更衣室成功了。
我不知道。
我不确定。
I don't know.
I'm not sure.
I'm not in the habit of listening
to other people's telephone calls.
我没有听
别人电♥话♥的习惯。
我不知道克莱尔
会去托尼家。
I didn't know that Claire
was going to Tony's.
You didn't, sir?
你没有，先生？
Absolutely not,
Lieutenant.
绝对不行，
中尉。
Then how did you know, sir, that
there were only four people
那么先生，您怎么知道
只有四个人
谁知道 Claire Daley
那天晚上会在哪里
who knew where Claire Daley
was going to be that night
and how did you know
that you were one of them?
你怎么知道
你是他们中的一员？
和你一样
The same way
you did.
我问了克莱尔的秘书
她告诉了我
I asked Claire's secretary
and she informed me
电♥话♥是
从我的房♥间打的。
that the call was made
from my room.
是吗，先生？
You did, sir?
Oh, yes, I did,
Lieutenant.
哦，是的，我做到了，
中尉。
哦，那
非常好，先生。
Oh, that's
very good, sir.
谢谢你，中尉。
我相信你是那个意思。
Thank you, Lieutenant.
I believe you meant that.
Oh, I did, sir.
哦，我做到了，先生。
I'd say we make rather
a good team, don't you?
我会说我们会
成为一个很好的团队，你觉得呢？
是的。有点像夏洛克
福尔摩斯和华生，先生。
Yeah. Sort of like Sherlock
Holmes and Watson, sir.
不，不，不，
不，不。
No, no, no,
no, no.
更像夏洛克·福尔摩斯
和夏洛克·福尔摩斯。
More like Sherlock Holmes
and Sherlock Holmes.
Well, what I mean, sir,
is the way I see it,
好吧，我的意思是，先生，
是我的看法，
我正在和世界上收入最高
的侦探一起工作。
I'm working with the highest
paid detective in the world.
它并不像听起来那么高
。
It's not as high
as it sounds.
当你必须像我一样付出
Not when you have to pay out
as much as I do.
好吧，我得
开始研究 Sid Daley。
Well, I gotta get
to work on Sid Daley.
Boy, it's hard to find
someone in Rome, sir.
先生，在罗马很难找到
有人。
是的，我想。
Yes, I imagine.
But his story has to be checked
out just like anybody else's.
但他的故事必须像其他人一样被检查
检查。
Oh, by the way,
sir,