博斯（2014）

Bosch S06E05

Part 3 April 4, 2023, 8:16 p.m.

谢谢
Thanks.
姓名：约翰麦克马伦
1991年福特爬山虎类型：货车颜色：白色
你刚才紧张吗？
Were you nervous?
相比于警♥察♥委员会聆讯这不过是小菜一碟
Piece of cake, compared to a Police Commission hearing.
我们再看看数字结果会怎样但你表现出色
We'll see how the numbers shake out, but good job.
你听起来很惊讶
You sound surprised.
一点都不会
Not at all.
不过你还是得偶尔挤点笑容出来
Still, if you can manage the occasional smile...
我会练习的对着镜子练习
I'll practice in the mirror.
基洛然在露宿街头者泛滥的问题上获得了一些支持
Killoran scored some points on the homeless epidemic.
他成天坐在他在范奈斯区的展示厅里对这问题能有什么了解？
What does he know about it? Sitting in his showroom in Van Nuys.
这是一系列复杂的长♥期♥存在的结构性问题
It's a set of complicated, long-standing
根本没有适应全部情况的简单的解决办法
structural problems with no easy one-size-fits-all solution.
你已经说过了
So you said.
抱歉
Sorry.
他肯定会继续讨论这个话题的
He's gonna keep beating that drum.
他杀了我们个措手不及
He caught us flat-footed.
我们必须尽快拿出一个政策提案
We'll need to put out a policy proposal -as soon as possible.
我们会的因为这是对城市有益的事
And we will. Because it's the right thing to do for the city.
不过让基洛然去死吧
But fuck Killoran.
说得好市长先生
Well said, Mr. Mayor.
杰利
Jerry.
都还好吗？
Everything okay?
还好刚好在附近
Yeah. Just in the neighborhood.
兄弟们怎么样？
How are the boys?
最近没怎么见到他们
Haven't seen 'em much lately.
你忙吗？
Busy?
忙得不可开交
Swamped.
我羡慕你 -怀念这份工作？
I envy you. -Miss it?
当然怀念了
Of course I do.
调查得怎么样了？
How's the investigation going?
有进展
Progress.
我暂时被派到了抢劫及凶案组马科斯跟阿里亚斯案专案组
Assigned to RHD temporarily. -Marcos and Arias task force. -Hmm.
那个海地人呢？
What about the Haitian?
我想我们有个内线了
I think we have an in.
我有些新的照片要给你看
I got some new pictures to show you.
你向我保证过的
You promised me.
我知道
I know, I know.
你到底想不想看照片？
You want to see 'em or not?
这是在哪里？
Where is this?
杰佛逊公园的维修车♥库♥
Repair garage in Jefferson Park.
你有所了解吗？ -没有
You know about it? -No.
牙买♥♥加人经常进出那里
Jakes are in and out of there on a regular basis.
霍文安排了跟艾威尔见面
Hovan set up a meet with Avril.
来的却是他的副手
His number two showed up instead.
我想知道是不是这家伙
I wonder if this is the guy.
雷米都圣
Remi Toussaint.
我还有自己的消息来源
I still got my sources.
能留着这张吗？
Keep this?
克伦肖现场酒吧及烧烤、寿司
菲利斯马利亚莫的声名如何？
What kind of name is Felix Mariama?
多米尼加人
Dominican.
就像他说的一样卖♥♥很多货
Moves a lot of product, like he said.
家庭主妇、商人…
Housewives, businessmen.
高消费阶层
Upscale? -Mostly.
大部分是的也在街头卖♥♥
Street, too.
但并不弱
But not soft.
对的
No.
不弱
Not soft.
聪明人
Smart.
他处理他的问题的方式很聪明
The way he handled his problem.
你满意吗？ -满意
Are you satisfied? I am.
但这由你决定
But it's your call.
嬉戏房♥ 鸡尾酒
我不怪抢劫及凶案组抢走了我的案子
I don't blame RHD for taking it away from me.
黛西的谋杀案符合他们抓到的后座屠夫的作案手法
Daisy's murder fit their Backseat Butcher M.O.
除了漂白剂以外
Except for the bleach.
除了漂白剂以外
Except for the bleach.
后来他们发现她遇害当晚他在关押醉酒闹事者的拘留所里
Then they found out he was in the drunk tank the night she was killed,
不可能是他干的就把她的谋杀案从他的案底里撤销了
couldn't have done it. Dropped her from the filing.
他杀死了许多其他人
Plenty of others he was good for.
是的我要求重新查这个案子
Oh, yeah. I asked to get back on it,
我的警督拒绝了
but my L.T. said no.
旧案子混街头的孩子
Cold case, street kid...
没什么希望破案
Lost cause.
从她身上的线来看她不是在浴缸里被漂白的
From the lines on her body, she wasn't bleached in a bathtub.
方便携带塑料的
Portable, plastic.
在哪儿都能用来洗澡汽车、货车
Wash the body anywhere. Vehicle, van.
她的右臀部有那个印子凹进去的像是一个标志
She had that mark on her right hip. -An indentation, like a logo.
是的浴桶的标志 “ASP”即“美国存储产品”
Yeah, from the tub. "ASP." American Storage Products.
问题是这种浴桶哪儿都能买♥♥到沃尔玛、好市多…
The thing is, you can buy 'em anywhere. Walmart, Costco.
不管如何这是好线索未来会有用的
Still, that's good work. Useful down the road.
希望如此吧
Let's hope.
对了帮我个忙看看这些
Hey, do me a favor. Take a look at these.
施洗者约翰
SERVIDONE: John the Baptist.
他自称“施洗者约翰”
He called himself John the Baptist.
开收♥容♥所♥ 接收流落街头的孩子
Ran a shelter for street kids.
月光布道所
Moonlight Mission. Get born again for a bed.
皈依就能有一张床位就在那里给他们施洗礼
Baptize 'em on the spot.
大卫科颂？
David Curzon?
他是个房♥屋油漆工偷♥窥♥狂
He was a house painter. Peeping Tom.
被一辆著名观光大巴撞了
He got hit by one of those celebrity tour buses.
但是施洗者约翰还在吗？
But this John the Baptist, he still around?
据我所知他还在
Last I heard.
手♥机♥短♥信♥记录：未知发送人凌晨2点03分他干涉了史丹的保险赔偿
凌晨2点03分那是在刺♥激♥你保持冷静
“8745”
Eight, seven, four, five.
“8745”
Eight, seven, four, five.
“8745”
Eight, seven, four, five.
“8745”
Eight, seven, four, five.
喂我是艾莉西亚肯特
Hello, Alicia Kent.
你好我是洛杉矶警局的格蕾丝比勒茨警督
Hi. Lieutenant Grace Billets, LAPD.
我们有你先生的个人物品希望把它们还给你
We have your husband's effects. We'd like to return them to you.
他的钱包、手表、婚戒…
His wallet, his wristwatch, his wedding ring.
很感激
Oh, I'd appreciate that.
好你什么时候能过来？
Yeah, when can you come in?
能把东西寄过来给我吗？我付费用
Can you send them to me? I'll pay for the messenger.
不抱歉你必须亲自来局里签名把它们取走
Oh, no, I'm sorry, you're gonna have to come sign for them in person at the station.
去局里？
Station?
是的好莱坞分局
Yeah. Hollywood Station.
真痛苦
What a pain. -Well,
这关乎保管链的问题
it's a chain of custody issue.
什么时候？
When?
越早越好今天还是明天？
Well, sooner is better. Today? -Tomorrow?
我今天不能去
I can't today.
好那就明天
Okay, tomorrow, then.
手续很快就能办好的
It won't take long.
一次性手♥机♥
备注：发出短♥信♥ 艾莉西亚肯特发给2131728745
“现在他干涉了史丹的保险赔偿”
备注：收到短♥信♥ 2131728745发给艾莉西亚肯特
“那是在刺♥激♥你保持冷静”
糟了
Shit.
木箱
Crate.
只是休息一下眼睛
Just resting my eyes.
跟我说说这条“保持冷静”的短♥信♥
Tell me about this "stay cool" text.
深夜里发的不符合模式
Ah. Dead of night, out of pattern.
是使用者身份明确的号♥码吗？
No number?
不是预付费的号♥码为什么这么问？
Nope. Prepaid. Why?
跟私♥家♥侦♥探♥在艾莉西亚电♥话♥记录里标注的一次性手♥机♥的号♥码相同嘿
Same number as the burner cell P.I. flagged on Alicia Kent's phone records. -Hey.
嘿有什么发现吗？
Hey, we hook something?
也许找到了她的同伙
Her partner in crime, maybe.
你们在侵害人身罪案组真是大材小用
Huh. -You guys are wasted on the CAPs desk.
跟那些掌权的说去吧
Mention that to the powers that be.
罗杰斯怎么样？