喜新不厌旧（2014）

Black-ish S03E21

Part 4 Dec. 23, 2020, 4:46 p.m.

#汉堡生活
#MaybeWeShouldStopUsingOurPhones.
#能别用手♥机♥了不
Oh, why? Are you running out of battery?
为什么你手♥机♥没电了吗
No. Okay.
不是好吧
I just... I wanted to talk
我只是我想谈谈
you know, hear what you've been up to.
你知道的听你说说最近在忙些什么
What do you do when you're not working?
你不工作的时候都在干什么
Not working?
不工作的时候
Fam, I'm always working.
老姐我一直在工作
Really? I mean, Twitter, that's work.
有吗发推就是工作
Snapchat, that's work.
用Snapchat也是工作
Okay, well, besides all that, like, what do you love?
好吧除了那些你热爱什么
What lights a fire underneath you?
什么能燃起你内心深处的激♥情♥
I think what I really love right now... Yeah?
我觉得我现在真正热爱的是什么
...is that Eriq La Salle is right behind you.
是在你身后的Eriq La Salle
Oh. What?!
哦天啦撸
Sad selfie with Eriq La Salle in the background.
Eriq La Salle做背景的悲伤自♥拍♥
Oh, my God.
我的天啊
#SoulGlow. #ER.
#发胶 #急诊室的故事
#Wow.
#哇哦
#Wow. That's good.
#哇哦这个好
Oh. #Wow.
哦 #哇哦
I [beep] hate my sister.
我他妈恨死我妹妹了
Junior and I went our separate ways
Junior和我兵分两路
so we could both enjoy "Game of Thrones."
这样我们都能好好欣赏<权利的游戏>了
What?
什么
No!
不
Why would he put his guard down?
他为什么要把盔甲脱下来
He really shouldn't be putting his guard down, huh?
他真的不该把盔甲脱下来对吧
You were right! I was right!
你是对的我是对的
They got together! And she betrayed him.
他们联手了她背叛了他
Hey, Dad?
嘿老爸
I'm sorry I yelled at you.
对不起我朝你吼了
I'm sorry I threw away all your baby pictures.
很抱歉我把你小时候的照片都扔了
What? Yeah, but your mother, she took them out of the trash.
什么但是你妈把它们从垃圾里捡回来了
But they are covered in Bolognese.
但是上面粘了肉酱面
That's okay.
都过去了
I kind of liked watching the show with you.
我还蛮喜欢和你一起看剧的
You interrupted a lot, but I get it now.
虽然你动不动就插嘴但是我现在懂了
It's just passion.
只是因为热爱
And you wanted quiet
而你想要安静
so you can concentrate on the magic.
这样你就可以集中精力见证奇迹了
Hey.
嘿
You want to finish watching the show on my 70-inch TV?
你想用我那70寸的电视把剧看完吗
Can you put your pants back on?
你能把你的裤子穿上吗
I'll put on some shorts.
我去穿条短裤
Come on.
来吧
I did that.
我的功劳
Mom, I know my aura is coming off sludge brown,
妈我知道我的气场已经黯淡成棕褐色了
but I am out on Santamonica.
但是我放弃Santamonica了
What do you mean you're out? She's your sister.
什么叫你要放弃她是你妹妹
But is she?
她真是我妹吗
I mean, I can see how Johan and I are your children,
我是说我能看出来Johan和我是你的孩子
but I don't get how she is.
但是我不懂她怎么就是了
Are all of your children the same?
你所有的孩子都一个样吗
No.
不是
Well, then, neither are mine.
我的孩子也不是
You look at her, you see one thing.
你看她你只看到缺点
I look at her, I see a daughter who taught me how to text,
我看她我看到的是教我发短♥信♥的女儿
who calls her father every day...
每天给她爸爸打电♥话♥的女儿
She does? What does she talk to him about?
她真这么做吗她跟他说什么
I don't know.
不知道
But it gives me a nice break.
但是这让我松了一口气
And she makes me laugh
她也会逗我开心
when I'm frustrated at physical therapy.
在我被理疗折腾得快崩溃的时候
She goes to physical therapy with you?
她陪你去做理疗吗
Every week.
每周都是
She is a generous spirit.
她是个慷慨大度的人
Honey, you
亲爱的你
you are an incredibly accomplished woman.
你是个成就卓越的女性
Thank you.
谢谢
But that's not why I love you.
但是那不是我爱你的原因
I don't love any of you kids for what you do.
我不是因为你们做的事情才爱你们
I love you because of who you are.
我爱你们是因为你们本来的样子
You see what I'm getting at, Rainbow?
你懂我什么意思吗 Rainbow
I do.
我懂
Because I want to be very clear
因为我想把话说清楚
so that we don't have to do this again.
我们就不用再像今天这样搞得这么难堪
Yes.
是的
Ever again.
再也不要这样
Yes, Mommy.
明白了妈妈
Look at this test.
看这个成绩
A 98? Yeah.
98分是啊
Now my teacher says I have potential.
现在我的老师说我有潜力
She wants to move me to a higher reading group.
她想把我调到更高级的阅读小组
Damn, Gina!
该死 Gina
What have I become?
我成了什么人了
I licked the whiteboard on a dare.
我输了真心话大冒险舔了白板
It gave me the dia-roo.
快恶心死了
Been there.
深有体会
I hate being silly.
我讨厌做蠢事
And I hate being serious.
我讨厌不苟言笑
I want to be the one to lick the whiteboard.
我想做舔白板的人
Why are we trying to change?
我们为什么要试着改变
We were good the way we were.
我们做自己的时候很好
We were great the way we were.
我们做自己的时候非常好
I'm going to eat everything in the condiment drawer.
我要把调料柜里的东西都吃了
And I'm gonna check the batteries on the smoke detectors.
我要去检查烟雾报♥警♥器的电池
Hey, y'all!
嘿大家伙儿
"Rich Wives" Season 4, August 20th. Watch.
<富有的主妇> 第四季 8月20日播出记得收看
Bye!
不见不散
Hey, I just wanted to come down here to tell you that I...
嘿我只是想过来告诉你
I know I can come off a little bit judgy
我知道我有时候会过分指责
about how you live your life,
你的生活方式
and I just want you to know that I'm not gonna do that anymore.
我只是想让你知道我不会再这么做了
It's done.
再也不会了
Okay. Thanks.
好的谢谢
Your path is different from the one that I chose,
你的道路和我选择的不同
but your path is your path.
但是你的道路是你自己的
I feel exactly the same way.
我也是这么想的
Oh, okay. Good.
好的很好
I would never choose your path.
我永远都不会选你的路
What's wrong with my path?
我的路怎么了
You chose to go to school for an extra 20 years.
你选了再读20年的书这条路
I'm a doctor.
我当了医生啊
You drive a minivan. I'm a mother.
却开着小货车我是个妈妈
You have a regular table at Chipotle.
你在小辣椒速食店有预留位置
I love Chipotle.
我爱小辣椒
Wow.
哇哦
I just don't understand
我真是搞不懂
how two people can be related and be so different.
为什么两个血缘亲近的人会这么不同
You guys, you guys, you guys! My baby birds hatched.
你俩快来看我的小鸟宝宝孵出来了
Oh, my God.
我的天啊
Our family. Yeah.
这也是我们家的人哎
What'd I do?
我♥干♥啥了
Besides wage a holy war against sleeves?
和袖子大打出手还不够奇葩吗
I run hot. You know that.
我走性感风你知道的
I get it from Mom. Oh, speaking of Mom,
遗传老妈哦说到老妈
did you know that she taught Mom how to text?
你知道是她教妈怎么发短♥信♥的吗
Oh! That was you?
原来那是你啊
Well, you forgot to tell her