比利小子（2022）

Billy the Kid S02E07

Part 3 Oct. 13, 2025, 8:12 p.m.

让你们暖和暖和比利
Gonna get warm in there, Billy!
走吧杰西
Let's go, Jesse.
绕到后面去绕到后面去
Go around the back! Go around the back!
快去拿水来
Someone get water, now!
干得好伙计们
That's a good job, fellas! -
他们是罪有应得
They're gonna get what's comin'to'em.
治安官
Sheriff!
怎么啦
What?
是麦克斯温的大宅
McSween's?
是的长官
Yes, Sheriff.
帮我锁门好吗
Lock up for me, would ya?
是长官
Yes, Sheriff.
操
Ah, fuck.
还有人过来你听到了吗
There's more coming! You hear me?
让你的人到后面去
Get your boys over there around the back.
你们跑去多到马车后面
I want you boys to post up right behind this wagon.
走吧小子们上上上
Let'sgo, boys. Go. Go, go, go, go.
掩护我们
Cover us! -
上吧小子们
Let's go, boys.
在这边
Here we go. -
好小子
Good lad!
妈的
Fuck.
火势在蔓延
This fire's spreading!
汤姆快来帮我搬钢琴
Tom, help me move the piano!
好吧
Okay.
要小心
Careful, careful!
好的站成一排注意侧翼
AlI right, extended line. Keep the flanks.
让我们过去
Let us pass.
我奉命看守这里
I have my orders
任何人不得越过这条警戒线
not to let anyone past this cordon.
你本该保持中立的
You're supposed to be neutral.
不应该偏袒任何一方
You're not supposed to take sides.
那栋着火的房♥子里还有女人
And there are women inside that burning house.
你们要害我们女人
So why are you against us?
小姐我重复一遍我的命令
Senorita, I can only repeat my orders.
那栋房♥子里有我们爱的人
There are people we love inside that house.
我们要去帮他们让我们过去
We are going to help them. Let us pass!
不回家去吧
No! Go to your homes.
让我们过去 -不行
Let us pass! - No!
别逼我们使用必要的武力
We will use necessary force! -
你现在连女人都打了
You're hitting a woman now?
拦住他们我命令你住手
Hold them back! I order you to stop!
我将使用任何必要的武力 -够了
I'll use whatever force necessary. Enough!
多打些水来
Bring more water!
亚历山大前面再多来点水
Alexander, we need more water up front!
快点 -快点快点
Hurry, please! - Come on, quickly,
我们得把火扑灭
we gotta put these flames out!
前面多来点水灭火拜托
We need more water in the front, please!
快点
Hurry up!
很高兴你们来了孩子们
Glad to have you here, boys!
妈的军队来了
Shit, the Army's here!
亚历山大亚历山大
Alexander! Alexander!
什么怎么了
What? What is it?
我们必须做点什么
We have to do something.
我们还能做什么
What else could we possibly do?
我要去找达德利上校我要让他
I'm going to Colonel Dudley. I'm gonna ask him
结束这种疯狂行径
to stop this madness.
你疯了吗
Are you out of your mind?
他跟莱利是一条船上的
He's hand in glove with Riley.
他根本不会听你的苏珊
He'll...he'll never listen to you. Susan!
苏珊你会被杀掉的
Susan, you'll get killed.
达德利上校说他是来保护
Colonel Dudley told us that he was here to protect
妇女和儿童的所以我必须去
women and children. So it's only right
找他讲讲道理他会听我的
that I should try and talk to him. He'll listen to me.
听着麦克斯温太太你很有勇气
Look, Mrs. McSween, that's very courageous- -
我必须这么做让我出去
I have to do this. I am going out!
你不能一个人出去
You cannot go out there alone.
我可以我会的
I am. And I will.
好吧我们需要一面白旗
Okay, we need a white flag.
给你
Here.
我和你一起去
Let me come with you.
不亲爱的你太年轻了
No, my dear, you're far too young.
没关系
It's okay.
苏珊看着我你要小心
Susan, look at me. You be careful.
比利
Billy.
是女士
Yes, ma'am.
别开枪有女人出来了
Hold your fire! There's a woman is comin'out!
好吧
All right.
暂停别开枪
Hold it. Hold your firel
嘿
Hey!
熄火
Halt!
嘿熄火熄火
Hey, halt, halt.
嘿别开枪
Hey, hold your firel
比利一探头出来你就开枪
You see Billy's head, you shoot.
长官
Sir.
我要和达德利上校对话
I'd like to talk to Colonel Dudley.
加勒特治安官
Sheriff Garrett!
麦克斯温太太
Mrs. McSween.
你都该为自己害臊
You should be ashamed of yourself,
眼睁睁看着我房♥子被烧你明知
allowing my house to be set on fire when you know
里面还有女人
there are women inside.
你要是不想房♥子被烧的话
If you don't want your house burned down,
就让里面的人出来
tell the men inside to come out.
我不想在玩猫捉耗子的游戏了
I am tired of chasing'em.
你本该是执法者
You are supposed to be a lawman,
本该保障人♥民♥权利
protecting the rights of the people.
但你却表现得像个罪犯
But you're behaving like a criminal.
真正的罪犯就在那座房♥子里
The criminals are inside that house.
而我今天就将一网打尽
And I will have them this day,
甭管是死了还是活着
alive or dead.
我要找达德利上校
I need to speak to Colonel Dudley.
我不会拦着你的
I'm not stoppin'you.
女士
Ma'am.
女士
Ma'am!
没事了中尉下去吧
It's all right, Lieutenant. You're dismissed.
长官
Sir.
夫人我想我知道你是谁
Madam, I believe I know who you are,
律师麦克斯温先生的妻子
the wife of Mr. McSween, the lawyer.
我说的对吗 -很正确
Am I correct in that? - Yes, you are.
我想问问你的军队
Ah. And I would like to know
为什么从一开始就要进城
why your troops have come into town in the first place?
我丈夫说美国♥军♥队
My husband tells me that it is most irregular
介入民事纠纷这很罕见
for the U. S. Army to get involved in civil affairs.
夫人我带部队进驻林肯
Madam, I have brought my troops to Lincoln
是要保护妇女和儿童的安全
to protect the women and children.
可现在两名妇女马上就要被活活烧死
But two women are now likely to be burned alive!
恐怕你的解释根本站不住脚
I'm afraid your explanation, Colonel Dudley,
达德利上校
is just too thin.
女士我是美国陆军上校
Madam, I am a colonel in the United States Army,
我为国服务了23年
and I have served my nation for 23 years.
我的正直轮不到你来质疑
I will not have you question my integrity.
现在请你离开
Now I need you to leave.
不
No.
我知道你是个正直的人
I know you're a man of honor.
所以我恳求你救救我丈夫
I implore you to save my husband from death
不要让我家化为灰烬
and my home from burning.
治安官只是在履行职责
I cannot interfere with the sheriff
我不能干涉
in the execution of his duty.
你当然可以
Of course you can!
我不会的
I will not.