鬼玩人（2015）

Ash vs. Evil Dead S01E10

Part 4 Sept. 7, 2020, 9:01 a.m.

Yea-
怎么了
What?
好吧...
Okay...
但这个放我这里以防万一
but I'm keepin' this just for insurance.
停战
Truce.
不要阿什
No, Ash!
你完全不明白外面有什么
You have no idea what's out there!
不要啊
No!
悠闲地钓鱼
Ah, good fishin'.
美丽的生活在等着我
That's what's out there.
我不敢相信你居然这么做了
I can't believe you did that.
必须可以
I can.
在倒了一辈子的霉之后
After a lifetime of gettin' the short end of the stick,
我终于走运了一次
I finally got the big end,
而且还是易如反掌地走了大运宝贝儿
and I grabbed that big old stick by the balls, baby.
这是看待这件事的一种方式
That's one way to look at it.
但另一种正确的方式
The other, correct way,
则是厉鬼将要统治世界了
is that evil's gonna take over the world.
你最近看过这世界的样子吗
You seen the world lately?
也没差了
Same diff.
而且露比说了她会控制住这一切的
Plus Ruby said she'd keep a lid on all this.
所以我们都会好好的
So we're all good.
只用吃吃睡睡养尊处优就好了
Nothin' to do but eat, sleep, and live off the fat of the land.
这是一份紧急报告
This is an emergency report.
等等等等把声音开大点
Wait, wait, wait. Turn that up.
安特里姆郡的全体居民请您留在家中
All residents in Antrim County, should stay in your homes.
再说一遍请留在家中
I repeat, stay in your homes.
全市各处出现了大量的大陷坑...
Massive sinkholes have been opening all over the city--
你们知道这些新闻的
Ah-ha, you know the news.
总是非常的负能量
It's always so depressing.
有人饿了吗
Who's hungry?
该去吃点公路旅行汉堡了你们请客
Time for some road trip burgers, your treat!
杰克逊维尔市我们来啦
Jacksonville, here we come!
欧耶
Oh yeah!