美国花花公子（2017）

American Playboy:The Hugh Hefner Story S01E09

Part 1 May 13, 2021, 3:36 p.m.

那是1975年。
It was 1975.
历经10年，越南战争
After ten years, the Vietnam War
终于走到了尽头。
had finally come to an end.
但整个国家都卷入了
But the nation was reeling
媒体披露的政♥府♥最高层的
from revelations of corruption
政♥治♥丑闻的漩涡之中。
at the highest level of government.
我将辞去总统职务，
I shall resign the Presidency
明日中午起生效。
effective at noon tomorrow.
我仍在独自挣扎，
I was personally struggling
在我的助手和多年挚友
after the suicide of my assistant
博比.阿恩斯坦自杀之后。
and longtime friend, Bobbie Arnstein.
芝加哥是个无比伤心之地，
Chicago was full of painful memories,
我的女朋友芭比.本顿
and my girlfriend Barbi Benton
在西海岸发现了一个好地方，
had recently found the
perfect place for us
于是我决定是时候
on the West Coast, so
I decided it was time
长♥期♥移居到那里。
to permanently relocate.
过不多久，我隐藏在
It wasn't long before my new mansion,
贝弗利山一隅的新豪♥宅♥，
tucked away near Beverly Hills,
就成为好莱坞的
became a destination
大人物和电影明星们的度假胜地。
for Hollywood bigwigs and movie stars.
那几乎就是个传奇，知道吗，
That was pretty much legend, you know,
[詹姆斯.凯恩，演员]
我是说，因为他会邀请
I mean, because he would invite
所有这些漂亮姑娘和他的朋友们。
all these beautiful
girls and all his friends.
他们在豪♥宅♥里放映首轮电影，
They'd, you know, show first-run movies
举♥行♥盛大的宴会。
at the house and have
this wonderful banquet.
食物精美，看起来
The food was great and it was like
这简直是世界上最棒的夜♥总♥会♥。
the greatest nightclub in the world.
我都想不出当年有哪个名人
It's hard for me to
think of a celebrity
不曾来过我的派对。
who didn't come to one
of my parties back then.
新年夜...
New Year's Eve...
万圣节...
Halloween...
生日派对...
birthday parties...
一次比一次更加盛大和精彩。
Each one was bigger and
better than the last.
据说某些明星会按照派对周期，
Some celebrities were known to arrange
来安排他们的拍片日程，
their shooting schedules
around the parties
只是因为他们不想错过这些派对。
just so they wouldn't miss them.
我飞到洛杉矶，
I flew into Los Angeles
只为见识所谓的“仲夏夜之梦”。
for something called
Midsummer Night's Dream.
在那里他们能猜出你的宗教信仰，
You had to dress either
in underwear or pajamas
[基恩.西蒙斯，音乐家]
你却不得不只穿内衣或很紧身的睡衣。
tight enough where they
can guess your religion.
当我走进花♥花♥公♥子♥豪♥宅♥，
And when I walked into
the Playboy Mansion,
那就是你所能想象到的一切。
it's everything you could imagine.
但新居生活中最美好的部分
But the best part of life
at the new mansion
是和芭比一起度过。
was spending it with Barbi.
差不多5年了，我们形影不离...
For nearly five years now,
we'd been inseparable...
...她已经凭自己的本事
... and she had become a celebrity
成了一个名人。
in her own right.
嗨，欢迎来到《乡村大舞台》！
Hi, happy Hee Haw haystackers!
我是芭比.本顿，本周的《乡村大舞台》
I'm Barbi Benton, and I'd like you to be
我希望你能和我一起
in the haystack with me this week
在干草垛上度过。
on the old Hee Haw.
芭比一开始
Barbi started out
在电影里出演过一些小角色，
taking on small acting roles,
出现在一些知名的电视节目，
如《乡村大舞台》
appearing on notable
TV shows like Hee Haw
和《爱之船》里。
and The Love Boat.
但芭比真正想要
But what Barbi really wanted
从事的梦想中的事业，
was to pursue something
she'd always dreamed of,
是音乐生涯。
a career in music.
我最近开了自己的唱片公♥司♥。
I'd recently started
my own record label.
我们没有从众多知名艺人开始起步，
We didn't start out with very
many recognizable artists,
而是发行了一张名不见经传的
but we did release an early record
来自瑞典的乐队组合的唱片，
by a little-known group from Sweden
他们后来以ABBA的名字为人熟知。
who would later be known
to the world as ABBA.
听过她唱歌♥，
After hearing her sing,
我决定签下芭比
I decided to sign Barbi
作为我最早一批艺人中的一员。
as one of my first artists.
我感到很荣幸，
Well, I was flattered
[芭比.本顿，海夫纳前女友]
因为他邀请我加入唱片公♥司♥。
that he asked me to be on the label.
他的邀请对我很重要。
It was important to me that he asked.
不然我会很失望，
I would have been disappointed
如果他只是让我去另一家唱片公♥司♥，
if he had just let me go
to another record label
并且一言不发的话。
and not said anything.
1975年，芭比的首支单曲
In 1975,Barbi's first single,
《铜扣》进入了公告牌乡村音乐
Brass Buckles, broke onto the top ten
排行榜的前十位。
on the Billboard Country Charts.
芭比.本顿的事业确实起飞了。
Barbi Benton's career definitely took off.
[帕蒂.法莫，撰稿人]
她凭自己的本事开创了一项事业，
She was creating a
career in her own right
他希望她在她所选择的事业上获得成功，
and he wanted her to be successful
并一路陪伴她。
in her chosen profession
and helped her along.
芭比的成功
Barbi's success
对于我俩都是激动人心的时刻，
was an exciting time for both of us,
但我没有意识到的是，
but I didn't realize
that the life we shared
我们共同的生活将要永远改变了。
was about to change forever.
《第九集：香消玉殒》
随着芭比事业起飞，
With Barbi's career taking off,
她把更多的时间花在巡回演出上，
she was spending more time away on tour,
留下我一个人在豪♥宅♥里...
leaving me alone in the mansion...
于是我在夜晚填补空虚，召集人群，
so I filled my nights with people,
派对，很快还有女人。
parties and, soon, women.
最开始和芭比相处的一段时期，
There were periods in the
very beginning with Barbi,
我们的那种关系
and that's what the relationship was,
基本上是一夫一妻式的，
essentially monogamous,
因为我们一起旅行，
because we were traveling together
一起度过我们所有的时光。
and spending all of our time together.
但后来我们有很多时候不在一起。
But we were separated
for a lot of the time.
这样就不断有一长串
There was a continuing string
新的女人走进我的生活。
of new women in my life.
毕竟，如果从
After all, from the point of view
杂♥志♥的编辑、出版商的观点来看，
of the editor/publisher of the magazine,
我的新颖发明之一就是，
one of the wonders of
what I invented was,
二月小姐之后还有三月小姐，
after February there is March.
三月小姐之后还有四月小姐。
After March, there is April.
这提供了
And it supplied
一种无比诱人的生活方式，
more than just a very tempting lifestyle
而我轻易的就向诱惑投降了。
and I succumbed to it
without much trouble.
早，鲍勃。
Morning, Bob.
海夫。
Hef.
迪克。
Dick.
谢谢。
Thank you.
我们刚刚拿到了季度报告，
So, uh, we just got the quarterlies in
呃，不是好消息。
and, uh, it's not good news.
我们都知道销♥售♥不可能永远上升。
Well, we knew sales couldn't
keep climbing forever.
20多年保持上升趋势不是个坏成绩。
Over 20 years on the
rise isn't a bad run.
比那还要糟。