美国花花公子（2017）

American Playboy:The Hugh Hefner Story S01E01

Part 1 May 13, 2021, 3:34 p.m.

♪啊，看着我，全心享受♪
♪ Ah, look at me get down ♪
♪喔，瞧瞧他♪
♪ Whoo, check him out ♪
♪靓仔，慢慢来♪
♪ Boy, I'm steppin' ♪
♪就这样♪
♪ All right ♪
♪你在说什么？♪
♪ What you talkin' about? ♪
♪呀哦♪
♪ Yeeoww ♪
[休.海夫纳]那就是我...
[Hugh Hefner] That's me...
休·赫夫纳
Hugh Hefner.
♪准备好了吗♪
♪ Are you ready ♪
[休.海夫纳]我用600美金的投资...
[Hugh Hefner] I took a
personal investment of $600...
打造了一个全球帝国。
and turned it into a global empire.
♪准备好了吗♪
♪ Are you ready ♪
[休.海夫纳]也许你觉得了解我...
[Hugh Hefner] You may
think you know me...
这个拥有一切的家伙。
the guy who has it all.
有请休·赫夫纳。
Would you welcome Hugh Hefner.
♪继续享受♪
♪ Get on down ♪
[休.海夫纳]奢华的豪♥宅♥。
[Hugh Hefner] The lavish mansion.
♪看着我，全心享受♪
♪ Look at me get down ♪
♪喔，瞧瞧他♪
♪ Whoo, check him out ♪
[人群欢呼]
[crowd cheering]
[休.海夫纳]传奇的盛会。
[Hugh Hefner] The legendary parties.
[詹姆斯.凯恩，演员、导演]
他会邀请所有美丽的女孩。
[James Caan] He would invite
all these beautiful girls.
我的意思是，你说的这些事，
就像死后升♥天♥。
I mean, you talk about, like,
dying and going to heaven.
真是奇妙。
It was amazing.
[休.海夫纳]当然，女人。
[Hugh Hefner] And, of course, the women.
[人声嘈杂]
[crowd chattering]
你能估计出
Can you estimate
你结识过多少女士？
just how many ladies you have known?
不，我不能。
No, I can't.
♪呀哦♪
♪ Yeeoww ♪
[休.海夫纳]一切从何开始呢...
[Hugh Hefner] And what started it all...
《花♥花♥公♥子♥》杂♥志♥。
Playboy magazine.
你听过我各种各样的事，
[Hugh Hefner] But for
everything you've heard about me,
但也许还有很多你不知道的。
there's probably a lot you don't know.
对于所有爱我的人来说，
For all the people who loved me,
还是有很多人想把我搞垮。
there were plenty who
wanted to take me down.
《花♥花♥公♥子♥》公开提倡推♥翻♥
Playboy openly advocates the overthrow
犹太基♥督♥教的标准。
of Judeo Christian standards.
有些时候我感觉身心俱疲，
There were times when I felt worn down,
想要逃离。
trying to escape.
不过，你重新振作起来，继续战斗。
You know, you pick yourself
up and you fight it again.
[休.海夫纳]我被中情局和缉毒局调查。
[Hugh Hefner] I've been
investigated by the FBI and the DEA.
[新闻广播]海夫纳说检察官持续向
[reporter] Hefner said that
prosecutors kept pressuring
阿恩斯坦小姐施压，
让她在她老板的吸毒案上出庭作证。
Miss Arnstein to testify
against her boss in drug cases.
媒体和宗教团体的攻击。
[Hugh Hefner] Attacked by the
media and religious groups.
[迈克.华♥莱♥士♥，著名新闻记者、主持人]
那么，对于这个东西我想你同意，
[Mike Wallace] Well, with
this I think that you'll agree,
这是某种让人坏笑不已的性♥爱♥内容。
it's a sniggering kind of sex.
这肯定不是一种关于性的健康方式。
It certainly isn't a
healthy approach to sex.
[休.海夫纳]被推到破产的边缘。
[Hugh Hefner] And pushed
to the brink of bankruptcy.
海夫，你在自杀。
Hef, you are killing yourself.
[休.海夫纳]但我的杂♥志♥
不只是关于裸体女人。
[Hugh Hefner] But my magazine
wasn't just about naked women.
我冲破了藩篱，
It was breaking down barriers,
开始一种有关性的文化上的对话，
starting a cultural
conversation about sexuality,
并且坚持社会正义。
and standing up for social justice.
[ 杰西.杰克逊，黑人♥民♥权领袖]
休.海夫纳坚定支持
[Jesse Jackson] Hugh Hefner
identified unequivocally
那个时代的民权运动。
with the civil rights
movement of that time.
给金博士、马尔科姆.X一个平台。
Giving a platform to Dr.
King, a platform to Malcolm X.
以各种必要手段。
By any means necessary.
[休.海夫纳]我被叫作制黄师...
[Hugh Hefner] I've been
called a pornographer...
淫♥书♥贩子...
a smut peddler...
还有男性至上主义者。
and a sexist.
哪天要是你想来这儿，
The day that you are
willing to come out here
屁♥股♥后面还挂着一截兔子尾巴...
with a cottontail attached
to your rear end...
[观众大笑]
[audience laughing]
[休.海夫纳]我的生活方式
并不总是轻松的，
[Hugh Hefner] And my lifestyle
hasn't always been easy
即便和我最亲近的人在一起。
on the people closest to me.
他和其他女孩约会，
...我不高兴。
He dates other girls,
and... I don't like it.
他知道我不喜欢这样。
And he knows I don't like it.
[休.海夫纳]我不断树敌...
[Hugh Hefner] I've gained enemies...
失去朋友。
and lost friends.
一个情绪完全失控的女人
An already emotionally troubled woman
无法承受...
was pushed beyond endurance...
她自杀了。
and she killed herself.
[库柏.海夫纳，休的小儿子]
《花♥花♥公♥子♥》的概念，
[Cooper Hefner] The
conception of Playboy
由我父亲的生存状态所激发。
came from my dad's irritation
with the status quo.
所以这本杂♥志♥横空出世，
So, the entire magazine came to be
因为对于大多数人所理解和定义的性，
because of one guy who was pretty upset
某个人深感不安。
with how most people
interpreted and defined sex.
[休.海夫纳]我过着一种
多数人只能梦想的生活。
[Hugh Hefner] I've lived a
life most could only dream of.
这是我的故事。
This is my story.
或者至少是我记住的故事。
Or at least how I remember it.
♪每个小小动作♪
♪ Every little movement ♪
♪你做的每件事♪
♪ Every little thing you do ♪
♪犹如妙手空空♪
♪ Is it sleight of hand ♪
♪ 指引我的心去爱你♪
♪ That commands my
heart to love you ♪
♪每个小小动作♪
♪ Every little movement ♪
♪每个小小动作♪
♪ Every little movement ♪♪
《第一集：梦露前缘》
海夫？
Hef?
噢！博比。
Oh! Bobbie.
-海夫！
- Hef!
-怎么了？
- What is it?
警♥察♥在楼下。
The cops are downstairs.
就告诉他们，明天再说。
Just tell them I'll
deal with it tomorrow.
他们是来抓你的。
They're here for you.
今早一名男子在芝加哥受审，
This morning a man is
on trial in Chicago,
被指控的罪名是侵犯城市反淫秽法。
charged with violating that
city's laws against obscenity.
他是休.海夫纳，《花♥花♥公♥子♥》的出版商。
He's Hugh Hefner, publisher
of Playboy magazine.
这个事件成了很多其他案件的肇因，
The issue has been the
cause of many court cases
包括电影、书籍和杂♥志♥，
involving motion pictures,
books, and magazines,
许多判决留下了
and various court decisions have left
值得深思的灰色地带，
considerable gray areas
如考量什么是猥亵、什么是淫秽的问题。
in determining just what
is salacious and obscene.
男人们袖手旁观，
眼睁睁看着他们的女人
Men who would stand
by and see their women
被侮辱和被损害，看着她们的胸部
degraded and debased, as
they are with the breast
和臀部展示在花♥花♥公♥子♥杂♥志♥上，
and the buttock presentation by Playboy,