美国花花公子（2017）

American Playboy:The Hugh Hefner Story S01E04

Part 4 May 13, 2021, 3:35 p.m.

You ready?
当然。
Absolutely.
准备就绪。
Quite ready.
-你好。
-你好。
- Hello.
- Hello.
呃，请站到标记处。
Uh, please take your mark.
谢谢，海莉，你从哪儿来？
Thanks, Hayley, and where are you from?
密歇根州的卡拉马祖。
Kalamazoo, Michigan.
你好。
Hello.
女人们从全国各地赶来...
Women came from all
across the country...
-你来自哪里？
-华盛顿州西雅图。
- Where are you from?
- Seattle, Washington.
-马萨诸塞。
-密尔沃基。
- Massachusetts.
- Milwaukee.
...来自各行各业...
... and from every walk of life...
我是芝加哥第一银行的出纳员。
I'm a teller at First Chicago.
我是一名护士。
I'm a nurse.
房♥地♥产♥经纪人。
Real estate agent.
我是德保罗大学的大二学生。
I'm a sophomore from DePaul.
学校很大。
Great school.
...寻找刺♥激♥、冒险，
... looking for excitement, adventure,
品味花♥花♥公♥子♥生活方式。
and a taste of the Playboy lifestyle.
只选年轻的。
It was about youth.
广♥告♥上说，“做一名花♥花♥公♥子♥兔女郎。”
The advert said, "Be a Playboy Bunny."
[玛丽莲.科尔，前《花♥花♥公♥子♥》玩伴女郎]
你必须在18到22岁之间。
And you had to be between
18 and 22 years of age.
因此很自然的，那
只与年轻人有关，
And so, naturally, it
was about young people,
那种精神以及所有的一切。
the spirit and whatever went with that.
好的，非常感谢。
All right, thank you very much.
好的，再见。
All right, good-bye.
好吧，那...就这样了，
这是最后一个。
Okay, so... that's it,
that's the last one.
-就这样？
-是的。
- That's it?
- Yeah.
你是做什么的？
What do you do?
我是你们这些混♥蛋♥的助手。
I'm an assistant to you assholes.
呃，妈妈，你的泳装在哪？
Uh, uh, ma'am, uh,
where's your swimsuit?
一边玩去好吧？
Go fuck yourselves, okay?
你被录用了！
You're hired!
啊...
Ahh...
-卡罗尔。
-不。
- Carol.
- No.
不，不是卡罗尔。卡罗尔是我心目中的前五。
No, not Carol. Carol's in my top five.
我们花了很长时间讨论候选人。
We spent hours deliberating
over the candidates.
当然，兔女郎要学习做女招待，
Of course, the Bunnies had
to be skilled waitresses,
但她们也要做更多的事情。
but they also had to be much more.
她们是表演者，要把
They were performers, bringing to life
杂♥志♥上的画面带进生活。
the pages of the magazine.
进展如何？
How's it going?
-嗯...
-不怎么样。
- Hm...
- Not well.
我们只选出17个人。
We only have 17.
用些玩伴女郎怎么样？
How about using some Playmates?
不。
No.
为什么不？
Why not?
她们不可能愿意上班8小时给客人端饮料。
They're not gonna wanna
serve drinks for eight hours.
我和乔伊思说过，
I was just talking to Joyce,
她说她考虑过参加面试。
and she said she
thought about auditioning.
-但她病了。
-乔伊思.尼扎蕾？
- but she was sick.
- Joyce Nizzari?
乔伊思穿上这些衣服肯定很惊艳。
Joyce would look amazing
in one of those outfits.
嗯嗯。
Uh-huh.
你认为其他女孩会考虑吗？
Do you think any of the
other girls might consider it?
我要打几个电♥话♥。
I'll make some calls.
好的。
Okay.
谢谢，博比。
Thanks, Bobbie.
有事您说话！
Anytime!
博比设法找到5名玩伴女郎签约，
Bobbie was able to get five
of our Playmates to sign on,
包括乔伊思.尼扎蕾，
including Joyce Nizzari,
1958年10月花♥花♥公♥子♥玩伴女郎。
December 1958's Playmate of the Month.
对于我们的忠实读者来说，
To our loyal readers,
我们的玩伴女郎就像明星一样有名。
our Playmates were as
famous as any celebrity.
和她们见面的机会将是美梦成真。
And the chance to meet them
would be a dream come true.
[莫特.萨尔，笑星]
当俱乐部在芝加哥开张时，
真可谓轰动一时。
When the club opened in
Chicago, it was a knockout.
我们打开们，应门的兔女郎
We opened the door, and the door Bunny
就是一个如假包换的玩伴女郎。
was one of the original Playmates.
那里真的是梦想乐园。
That's the stuff of a fantasy land.
最终我们找到了我们的兔女郎。
Finally, we had our Bunnies.
让我们试一下，走这边，好吗？
Let's give it a try,
go along this way, okay?
往前走，放低，托着盘子。
Way we go, low, carry
at the moment, low carry.
但如果让这些兔女郎
代表我们的俱乐部，
But if these Bunnies were
going to represent our clubs,
我们必须保证不能有差错。
we needed to make sure
nothing was left to chance.
因此我请来我的哥哥
基思加入我们的团队。
So I asked my brother
Keith to join the team.
快，快，举高。
Faster, faster, faster, high carry.
反方向！
Reverse!
基思在李·斯特拉斯伯格
的工作室学习过，
Keith had studied at
the Lee Strasberg studio,
想要当一名演员。
trying to make it as an actor.
但当他的事业不见起色时，
But when his career failed to take off,
他立即过来帮助我们。
he jumped at the opportunity to help.
我有从事培训的背景。
I'd had a background in teaching.
我有从事商业演出的背景。
I had a background in show business,
我试图把这两方面的经验
and I tried to bring
both of those things
[基思.海夫纳，休的哥哥]
都带进俱乐部。
to bear in the clubs.
因此我首先训练那些兔女郎。
So the first people that
I trained were the Bunnies.
晚上好，我是你们的兔女郎，伊玆。
Good evening, I'm your Bunny, Izzy.
你注意到她在微笑，
You notice that she smiles,
和我们四个都有眼神交流。
gives eye contact with all four of us.
我们想象有另外一个男士坐在那儿。
We imagine that there's
another gentleman sitting there.
和维克多.洛恩斯一起，
Along with Victor Lownes,
基思创造了后来被称为
Keith created what
would come to be known
“兔女郎手册”的那些东西。
as the Bunny Manual.
这是兔女郎手册，
This is a Bunny Manual
我们把这个拿给所有入职的女孩们。
that we give to all the
girls when they start working.
这里面有全部的规章制度，
That gives you all the
rules and regulations
关于如何成为一名
花♥花♥公♥子♥俱乐部的兔女郎。
that pertain to being a
Bunny in the Playboy Club.
你会发现那是非常、非常严格的。
You will find that we
are very, very strict.
为了维护俱乐部的良好形象，
In order to maintain the
right image for the club,
我们需要我们的兔女郎
遵守很多非常具体的规定。
we needed our Bunnies to
follow very specific rules.
我们希望她们魅力四射，
同时又非常专业。
We wanted them to be glamorous,
but also highly professional.
兔女郎只允许使用名而不是姓。
Bunnies were only allowed
to use their first names.