美国花花公子（2017）

American Playboy:The Hugh Hefner Story S01E08

Part 4 May 13, 2021, 3:36 p.m.

Bobbie's name's not on it.
什么意思？
Which means?
意思是只有在弄清楚她是谁之后，
Which means they probably added it
他们才有可能把她的名字加上去。
only after they realized who she was.
也就是说，在他们弄清楚
她为花♥花♥公♥子♥工作之后。
In other words, when they
realized she worked for Playboy.
把这个复印一份给克雷奇默。
Make a copy of this for Kretchmer.
告诉他，我们要把这个
发表在下月的期刊上，
Tell him we're running
it in next month's issue
加上我自己写的编者按。
along with an editorial
I'll write myself.
-我们就去办。
-这是不可能的。
- We'll get it done.
- That's out of the question.
-这触犯了法律吗？
-不。
- Is it against the law?
- No.
-这会损害我们的案件吗？
-不。
- Will it jeopardize our case?
- No.
-那我们就发表它！
-这是博比的案子。
- Then we're running it!
- It's Bobbie's case.
受审的是博比，不是你或者花♥花♥公♥子♥。
It's Bobbie who's on trial
here, not you and not Playboy.
因此你就打算让她背黑锅吗？
So you're just going to
let her hang out to dry?
当然不是。
No, of course not.
但我们这样处理会有非常严重的后果，
But what we're dealing with here
has very serious implications,
不只对你和博比，也是对整个公♥司♥。
not just for you and for
Bobbie, but for the company.
公♥司♥不会有事。
The company will be fine.
我们已经有两名董事会成员
We already have two board members
因为此事辞职了。
resign because of this.
有广♥告♥商正准备退出。
I have advertisers backing out.
我们的股票价格大跌。
Our stock price is down, big time.
我们现在要做的就是不要伤到元气。
All we gotta focus on is doing
some serious damage control.
你应该和博比脱开关系。
You need to separate
yourself from Bobbie.
不仅是为你好，也为她好。
Not just for your sake, but for hers.
博比是我最好的朋友。
Bobbie was my best friend.
但根据我律师的建议，
But on the advice of my lawyers,
我不应该公开谈论她的案子。
I was told not to speak
publicly about her case.
更糟的是，
And even worse,
我不得不要求她搬出芝加哥的大厦。
I had to ask her to move
out of the Chicago mansion.
让我万念俱灰的是，
我没有任何办法能帮到她。
It killed me to know there was
nothing I could do to help her.
这真是荒谬透顶。
It became very unreal.
我知道缉毒局早已烂到骨子里，
I knew that the DEA had become
a very corrupt organization
这件案子有政♥治♥企图。
and the case was politically inspired.
对于大多数人，
For most people,
这就是博比.阿恩斯坦的形象，
this is the image of Bobbie Arnstein,
一个花♥花♥公♥子♥掌门人的助手。
assistant to Playboy
publisher Hugh Hefner.
一个生活在光鲜时髦的世界里的女孩，
A girl who lived in what seemed
a sleek and fashionable world,
一个早晚总会卷入
a girl who somehow became involved
残酷和卑劣的毒品世界的女孩。
in the cruel and shoddy drug world.
1974年10月22日，
On October 22, 1974,
博比的案子开庭。
Bobbie's case went to trial.
法官大人，
Your Honor,
本案被告，
the defendants in this case,
罗纳德.沙夫和博比.阿恩斯坦，
Ronald Scharf and Bobbie Arnstein,
被指控合谋犯罪。
are charged with a conspiracy.
他们合谋销♥售♥一种麻♥醉♥药♥品，
They conspired to
distribute a narcotic drug,
确切的说是可♥卡♥因♥，
specifically cocaine,
两名被告彼此达成协议，
and that these defendants
entered into an agreement
并与他人达成协议，
with each other, and with other persons,
在美♥利♥坚♥合众国销♥售♥可♥卡♥因♥。
to distribute cocaine
in the United States.
我认为我们任何人都想不到，
I don't think any of us felt
他们会堕落到这种程度，
that they would stoop this low,
用坐大牢来威逼这个年轻女子，
to threaten this young
woman with incarceration
假如她不站出来诬告她的老板。
if she did not come forward
and lie about her boss.
他们可以见好就收。
They would go just so
far and then back off.
但他们没有。
But they didn't do that.
检方要求的最严厉的判决是：
The prosecution was asking
for the maximum sentence:
15年监禁。
15 years in prison.
我在此代表我的代理人，
博比.阿恩斯坦。
I'm here to represent my
client, Bobbie Arnstein.
她和沙夫先生从芝加哥到佛罗里达旅行，
She traveled from Chicago down
to Florida with Mr. Scharf,
但我们相信，证据显示阿恩斯坦小姐
but we believe the evidence
will show that Miss Arnstein
对于在佛罗里达贩卖♥♥毒品
had no knowledge or participation
一无所知并且从未参与，
in any sale of drugs while
she was down in Florida
她应该被判无罪。
and that she should be found not guilty.
检方甚至窃听了
The prosecution had gone so far
罗恩·沙尔夫的电♥话♥，
as to tap Ron Scharf's phone
并在法庭上出示了
and presented transcripts
of his conversations
他与博比的谈话记录，
with Bobbie in court,
但没有证据证明博比
but none of the evidence
made it clear that Bobbie
在知情的情况下参与了本案。
was knowingly involved.
情况怎么样？
How's it going?
博比怎么样？
How's Bobbie?
你知道，这是...
You know, it's a...
这是庭审。对她来说很艰难。
it's a trial. It's tough for her.
但她，呃，
But she's, um,
她应对得不错。
she's holding up pretty well.
让她知道，我在为她想办法。
Just let her know I'm
thinking about her.
一定。
Of course.
那好，再见。
All right, bye.
作为政♥府♥的代表，
On behalf of the government,
我要传唤一名证人
I would like to call as a witness
乔治.马修斯出庭。
George E. Matthews to the stand.
我拿了些“可乐”放在茶几上。
I laid out some coke
on the coffee table.
沙夫和我试了一下，他想买♥♥
Scharf and I tested
it, and he asked to buy
半磅“可乐”，我卖♥♥给了他，
a half pound of the
coke, which I sold to him
就装在一个放在茶几上的包里。
in a bag which I placed
on the coffee table.
这次会面有任何其他人在场吗？
Was anyone else present at this meeting?
有。博比.阿恩斯坦。
Yes. Bobbie Arnstein.
他们是带着你留在床上的
Did they leave with the
half a pound of cocaine
半磅可♥卡♥因♥离开的吗？
you had left on the bed?
是的。
Yes.
是沙夫先生携带半磅可♥卡♥因♥的吗？
Was Mr. Scharf carrying
the half a pound of cocaine?
博比.阿恩斯坦把半磅可♥卡♥因♥
Bobbie Arnstein placed
the half pound of cocaine
放进她的手提包带走的。
in her handbag and carried it out.
谢谢你，马修斯先生。
Thank you, Mr. Matthews.
没有更多问题了。
No further questions.
好吧，马修斯先生。
All right, Mr. Matthews.
现在你拿到的是
Now, you have before you
你先前做出的法庭陈述。
the statement you made previously.
在你的这份陈述里，
Now, in this statement you made,
里面是否有任何你说过的话，
is there anything said by you
表明当沙夫要买♥♥半磅可♥卡♥因♥的时候，
stating Miss Arnstein's presence
阿恩斯坦小姐在场？
when Scharf asked to buy
a half a pound of cocaine?
我这里面没有，确实没有。
Not in what I have here, no.
你是否做过任何陈述，说阿恩斯坦小姐
Is there any statement made