美国花花公子（2017）
American Playboy:The Hugh Hefner Story
第一季
剧集 | 美国花花公子（2017） | 导航列表
美国花花公子（2017）
American Playboy:The Hugh Hefner Story S01E05
Part 7
May 13, 2021, 3:35 p.m.
肯尼迪夫人和她的家人同悲。
that Mrs. Kennedy and her family bear.
他对支持全世界
His firm commitments
to support the cause
民♥主♥事业的坚定承诺...
of democracies throughout the world...
突然间，改良运动的未来
Suddenly, the future of
the progressive movement
风雨飘摇。
was in question.
在全国范围内，
Across the country,
悲痛、震惊和厌恶
的情绪喷涌而出。
a great outpouring of
grief, shock, and revulsion.
肯尼迪遇刺
JFK's assassination
对于年轻的一代，
for the generation of young people
堪比他们的先辈
is the same as the
attack on Pearl Harbor was
听到珍珠港遇袭时的感受。
for the prior generation.
也堪比他们的后辈在挑战者号♥爆♥炸♥
和911事件时的感受，
Subsequent generations the
blowing up of the Challenger
乐观主义和理想主义被摧毁了。
and 9/11 in that it destroys
the optimism and idealism.
这是人们与过去无忧无虑的生活
It is a break with a sense
of security in the past
带来的安全感的一次决裂。
that everything was fine.
并提醒人们，没人是永远安全的。
And a reminder that
no one is invulnerable.
但正当这个国家挣扎着
But just as the country was struggling
去收拾残局，
to come to grips with the loss,
生活似乎永远不会恢复正常的时候，
and life seemed like it would
never get back to normal,
终于到了判决下达的时候。
it was finally time to hear the verdict.
现在，花♥花♥公♥子♥王国的命运
And now, the fate of the Playboy empire
掌握在陪审团手中。
was in the hands of the jury.
我所为之努力的一切，
Everything I had worked for
都将受到这个决定的影响。
would be affected by this decision.
美国花花公子（2017）
American Playboy:The Hugh Hefner Story
剧集 | 美国花花公子（2017） | 导航列表