美国花花公子（2017）

American Playboy:The Hugh Hefner Story S01E08

Part 6 May 13, 2021, 3:36 p.m.

Okay.
在臭名昭著的中世纪巫术审判中，
In the infamous witchcraft
trials of the middle ages,
审判官折磨受害人，
the inquisitors tortured the victims
直到他们不仅供认施行巫术，
until they not only
confessed to being witches,
还要指控他们的家人和朋友参与巫术。
but accused their own families
and friends of sorcery as well.
与之类似，缉毒官们
In similar fashion, narcotics agents
经常以武断和反复无常的方式
frequently use our severe drug laws
使用我们严厉的禁毒法律，
in an arbitrary and capricious manner
来获得审判所需的证词。
to elicit the desired
testimony for a trial.
冗长的申诉和不断增加的骚扰，
The pressure of a lengthy
appeal and increasing harassment
这种压力来自政♥府♥检察官和雇员们...
from government prosecutors
and their agents...
...一个已经不堪烦扰的女人...
... an already emotionally
troubled woman...
超出了承受极限，
was pushed beyond endurance,
她自杀了。
and she killed herself.
我就在芝加哥大厦的新闻发布会现场。
I was at the press conference
in the Chicago mansion.
这都是真情流露。
It was all true emotion.
从海夫纳的观看来看，
他受到了难以置信的伤害。
Hefner had been harmed beyond
belief, from his point of view.
政♥府♥所做的事情，没有什么
Nothing the government could have done
能比这个更能伤害到他。
could have hurt him more.
她是最好、最聪明...
She was one of the best, brightest...
最有价值的女人之一...
most worthwhile women...
是我前所未见。
I have ever known.
她会被缅怀。
She will be missed.
博比已经和我相处了近14年。
Bobbie had been with
me for nearly 14 years.
她维持一切运转，
She'd kept things running,
无论是我的私人事务，
whether it was my personal life,
还是我的生意往来，
my business life,
甚至这座大厦的里里外外。
or even the mansion itself.
她是少数内心强大到
She was one of the few people
能够镇住我的人之一。
strong enough to keep me in check.
对于海夫那是如此巨大的损失。
It was such a great loss for Hef.
他完全崩溃了。
He was devastated.
[芭比.本顿，海夫纳前女友]
我从未见过他如此伤心。
It was the saddest I'd ever seen him.
我一遍遍反复想起，
What I think about over and over again
那些她错过的年月，
is all the years and the good times
那些美好时光和经历，
and things that she missed,
...这些好时光，
and... the good times
也许我们会感觉更加美好，
that would have been better for us
如果她还在这里的话。
if she'd been here.
随着博比离去，一切都和从前不同了。
With Bobbie gone, things
would never be the same.
我茫然四顾，只看到她留下的记忆。
And everywhere I looked,
I only saw memories of her.
因此我决定是时候说再见了，
So I decided the time
had come to say goodbye,
不仅向博比，
not only to Bobbie,
也向我在芝加哥的全部生活。
but to my entire life in Chicago.