美国花花公子（2017）

American Playboy:The Hugh Hefner Story S01E04

Part 5 May 13, 2021, 3:35 p.m.

她们不得被看到喝任何饮料，
They could not be seen
drinking any beverage
或在当班时穿戴任何珠宝。
or wearing any jewelry
during their shift.
每个兔女郎要确保她们的妆容无可挑剔。
And each Bunny had to make sure
her grooming was impeccable.
她们知晓125种不同饮料的主要成分，
They knew the ingredients
of 125 different drinks
要永远保持她们的托盘里
and always had their service trays
排列得整整齐齐。
arranged in a precise order.
我们的兔女郎经受了严格训练，
Our Bunnies went through
rigorous training,
接受“兔妈妈”的领导，
led by the Bunny Mothers
兔妈妈确保每个兔女郎符合手册里的要求。
who made sure each Bunny met
the manual's requirements.
亲爱的，为什么你今天穿这件衣服？
Honey, why do you have
this costume on today, dear?
我其他的衣服在洗衣工那里。
My other costume's in the cleaners.
嗯，你只能下楼去
Mm-hmm, you'll have to go downstairs
另外找一件了。
and find something else.
你的鞋也脏了。
Your shoes are soiled, too.
我希望你换掉衣服。
I'd like to have you change clothes.
为什么你的耳朵总是弯的，特丽？
Your ears are always bent a
little too much, Terri, why?
我不知道有什么办法固定它。
I didn't know any
particular way to fix them.
我们每天要训练4个小时，
We had training about four hours a day
共6个星期。
for six weeks.
你端着托盘开始训练。
You started off with the tray.
[帕特.莱西，前兔女郎]
你伸展你的指尖来保持身体平衡。
You spread your fingertips and
therefore you have full balance.
好，现在谁来试一下超高托举，好吗？
Okay, now who's gonna try
a real high carry, okay?
噢，我们走，不！
Whoop, there we go, no!
那是高♥强♥度的训练。
It was intense.
你们注意到她在做一个我们称之为
Do you notice that she is doing
“兔女郎端姿”的动作吗？
what we call a Bunny dip?
为了优化我们的兔女郎形象，
To enforce the polished
image of our Bunnies,
每个女孩在服务于我们的顾客时
there were specific movements
each girl had to execute
都必须最精确的执行规定的动作。
with the utmost precision
while serving our patrons.
这就是兔女郎站姿，
一个兔女郎应该如何站立。
There was the Bunny stance,
how a Bunny should stand.
看，腿应该靠着桌子。
Look, leg should be against that table.
保持笔直，好吗？
Straight, all right?
兔女郎坐姿，一个兔女郎应该如何坐着。
The Bunny perch, how a Bunny should sit.
现在上酒。
Now dip.
最著名的是兔女郎端姿。
And most famously, the Bunny dip.
你们注意到她弯腰了。
There you notice that
she's bending at the waist.
那是不正确的。
That's incorrect.
另一种可能不正确的方式，
Another way that it could be incorrect
就是以坐姿坐了下来。
is if she were to go down
in a sitting position.
看，在你做端姿的时候，弯腰了。
Look, when you're doing your dip, bend.
这一侧不应该松弛。
This side should never be broken.
让我们看看正确的兔女郎端姿。
Let's see the Bunny dip done just so.
这才是完全正确的。
That's absolutely correct.
训练兔女郎的同时，
With the Bunnies in training,
其他的员工加班加点工作，
the rest of the staff
was working overtime
确保俱乐部于1月底开业。
to get the club open
by the end of February.
阿尼监督装♥修♥...
While Arnie was
supervising renovations...
维克多努力销♥售♥会员名额
Victor was working
hard to sell memberships
给这个国家里
to the most affluent
最富有和最重要的人。
and most important
men around the country.
关于俱乐部的风言风语
已经流传了好几个月，
The buzz around the club
had been building for months,
除了对我们的开业感到兴奋的那些人，
but for all the people
excited about our opening，
还有同样多的人希望我们会失败。
there were just as many
who hoped we would fail.
花♥花♥公♥子♥的奢华王国里的一切都强调
Everything about the extravagant
Playboy empire accents youth,
青春、魅惑、金钱和快乐。
glamour, money, and pleasure.
海夫纳的王国是20世纪的伊甸园，
Is Hugh Hefner's empire a
20th-century Garden of Eden,
还是当代的所多玛与蛾摩拉？
or it is a modern-day
Sodom and Gomorrah?
许多人仍然把《花♥花♥公♥子♥》
看作另类的下流杂♥志♥，
Many still saw Playboy as
just another smutty magazine,
把我们著名的派对，
and our famous parties
as just another example
看作人们希望在俱乐部寻求
of the kind of debauchery
荒淫堕落的某种范本。
people could expect at our clubs.
海夫一直警惕着天主教会
Hef always had the eyes
of the Catholic Church
和市政♥府♥，
and the city government
[帕蒂.法莫，撰稿人]
他们会寻找任何借口来让他们关门。
looking for any excuse
to close them down.
因为每一个城市都认为，
它会毁掉整个社区。
Because every city thought it
would destroy the neighborhood.
但我要证明他们错了。
But I was determined
to prove them wrong.
当开幕之夜终于来临，
When opening night finally arrived,
我们所有艰苦的工作
都经受住了考验。
all of our hard work
was put to the test.
俱乐部看起来棒极了。
The club looked great.
兔女郎看起来更棒。
The Bunnies looked even better.
我们将向全世界分享我们的理念。
And we were ready to share
our vision with the world.
好了，女士们，让我们全力出击。
All right, ladies, let's hit the floor.
打开门。
Open the doors.
芝加哥俱乐部的开业，
The opening of the Chicago club
[理查德.罗森威格，《花♥花♥公♥子♥》执行副总裁]
真的无与伦比。
was something truly exceptional.
街区周围有一条警戒线。
There was a line around the block.
你必须是钥匙的持有者才能进入俱乐部。
You had to be a key holder
in order to get into the club.
当你进入俱乐部，有块公告板
As you entered the
club, there was a board
上面有所有会员的名牌，
with the name plates
of all the club members
这样当他们登记后，
他们的名字就会排上去。
so that when they checked
in, their name went up.
你可以看到那天晚上谁进了俱乐部。
And you could see who was
in the club that night.
俱乐部的每个细节都经过周密思考，
Every detail of the club had
been carefully thought out
每个房♥间都有令人兴奋的新发现。
with something exciting
and new in every room.
穿过大堂，
Across from the lobby
是我们的提供全面服务的酒吧，
was our full-service bar and pool room
也可以和我们一对一服务
的台球兔女郎去台球室。
where you could go one-on-one
with our Bumper Pool Bunny.
[维克多.洛恩斯，《花♥花♥公♥子♥》前营销总监]
酒吧被叫作玩伴吧。
The bar was called the Playmate Bar.
我们在灯箱里放上所有玩伴女郎的灯片。
And we had transparencies of
all the Playmates on display.
楼上的“客厅”是钢琴吧，
Upstairs in the "living
room" was the piano bar
在那里我们提供世界级的自助餐，
where we served up
our world-class buffet,
现场演奏音乐。
all set to live music.
最高的一层，我们叫它“图书馆”，
And on the top floor, we
called that "the library,"
是我们的演艺剧场。
our marquee performance venue.
现在你可以走进这样的体验。
Now you can walk into this experience.
对大多数人来说，这是梦幻一般的。
And for most people, it was a fantasy.
你知道，你不可能在家门口
的餐馆里找到这样的体验，
You know, you weren't gonna get
this at your neighborhood diner.
在哪儿你也找不到，
You weren't gonna get that anyplace
唯有在花♥花♥公♥子♥俱乐部。
but at the Playboy Club.
而那晚的明星是兔女郎们。
But the stars of the
evening were the Bunnies.