美国花花公子（2017）

American Playboy:The Hugh Hefner Story S01E07

Part 1 May 13, 2021, 3:36 p.m.

1968年来临了，
The year was 1968
美国还在三起惊天刺杀案和
and America was still reeling
from three major assassinations
一场旷日持久的越南战争中挣扎前行。
and an ongoing war in Vietnam.
但花♥花♥公♥子♥跟随这个动荡的时代...
But Playboy was keeping up
with the tumultuous times...
不断发表各种文章，关于政♥治♥...
running articles about politics...
种族...
race...
和社会公义。
and social justice.
很快，杂♥志♥赢得美誉，
Soon the magazine was
earning a reputation
被看作席卷全国的
as the voice of the
young, progressive movement
青年进步运动的号♥角。
that was sweeping the country.
海夫出色的工作推动了杂♥志♥发展，
Hef did a great job of
evolving the magazine
[杰森.布尔梅斯特，《花♥花♥公♥子♥》前执行编辑]
从50年代《花♥花♥公♥子♥》的
from the '50s suit, dinner jacket,
西装、晚礼服、鸡尾酒版本，
cocktail version of Playboy
到《花♥花♥公♥子♥》60年代的
“恋爱之夏”版本。
to the '60s Summer of
Love version of Playboy.
他总是时刻准备着
He was always ready
to adapt the magazine
适应即将到来的文化潮流。
to what was going on in culture.
大多数时候他遥遥领先于
Most of the time he was
already very far ahead
文化发展的步伐。
of where the culture was going.
随着我们不断发展...
As we evolved...
读者人数也在持续激增。
readership continued to boom.
到1960年代末期，
And by the end of the 1960s,
四分之一的大学生订阅《花♥花♥公♥子♥》。
one in four college men
subscribed to Playboy.
而这只是因为杂♥志♥趋于成熟，
But just because the
magazine had matured
而不是因为我们自己多么卖♥♥力。
didn't mean we took
ourselves too seriously.
我新推出的电视节目，《夜暮花♥花♥公♥子♥》，
My new TV show, Playboy After Dark,
表明在一天结束的时候，
showed that, at the end of the day,
我们仍然心里想着玩乐享受。
we were still about having fun.
夜暮游乐场！主持人是...
Playpen After Dark! with your host...
第一年开播，这个节目就大受欢迎，
In its first year, the
show was popular enough
以至于约翰尼.卡森（《今夜秀》主持人）
会拿来恶搞。
to be spoofed by Johnny Carson.
你知道，每个星期我都在节目中
Each week I'm here on the show
打破某些古老的性观念，
to kinda break down ancient
sex beliefs, you know,
与清教♥徒♥的道德观做斗争，
从而把握住一些美妙的东西。
combat puritan morality and
get my hands on some good stuff.
要在洛杉矶拍摄《夜暮花♥花♥公♥子♥》，
Between filming Playboy
After Dark in L.A.
又要在世界各地旅行，
and traveling around the world
会晤花♥花♥公♥子♥俱乐部经理和杂♥志♥编辑，
to meet with Playboy Club
managers and magazine editors,
我总是在飞机上，
I was always in the air
几乎从不在芝加哥的家里待着。
and barely spending any
time in my Chicago home.
因此我觉得应该把花♥花♥公♥子♥大厦
So I decided it was time to
bring the Playboy mansion...
搬到天上去。
to the skies.
《第七集：战争阴霾》
1968年春，
In the spring of 1968,
我分派给我的行政助理迪克.罗森威格
I tasked my executive
assistant, Dick Rosenzweig,
一个野心勃勃的项目。
with an ambitious project.
海夫有天来找我，
Hef came to me one day
他说他需要一架私人飞机。
and he said he needed
a private aircraft.
[理查德.罗森威格，《花♥花♥公♥子♥》执行副总裁]
他要一架非常特殊的。
And he wanted a very special one.
他说飞机要漆成黑色...
He said the plane should
be painted black...
因为从来没有哪架飞机是黑色的，
because there is no other
black plane out there,
我们还要在机尾放上一只白色的小兔子。
and we'll put a white bunny on the tail.
我喜欢。
I love it.
只是私人飞行就已经是身份的象征，
It was a status symbol
just to fly private,
但我还要更进一步，
but I wanted to take it a step further,
于是我买♥♥下一架商用客机，
so I took a commercial airliner,
清空内部，
gutted it,
将它改装成纯粹的花♥花♥公♥子♥风格。
and retrofitted it in a
style that was pure Playboy.
不久以后，我的喷气机就人们
Before long my jet became known
被成为“大兔子”。
as the Big Bunny.
如果休.海夫纳买♥♥得起
如此个性化的一架飞机，
If Hugh Hefner can afford a
personalized airplane like this,
那他的钱一定繁殖得象兔子一样快。
his money must multiply like bunnies.
那架飞机花费了560万美元...
That plane cost five and
a half million dollars...
放在今天要超过38亿美元，
但每一分钱都花得很值。
over 38 million dollars today,
and it was worth every penny.
我们有一组按钮
We have a series of buttons here
可以控制那些偏光玻璃窗。
that can control the polarized windows.
它能够一步步调节，从亮到灰再到全黑。
It can go all the way from
light to grey to total blackness.
它能容纳38人乘坐，16人睡觉。
It can seat 38, sleep 16.
还有额外的燃气设备，
And has additional gas facility
使它能够去往世界上任何地方。
so that it can go anyplace in the world.
大兔子有一间豪华卧室，
The Big Bunny had a luxury bedroom,
淋浴，
shower,
一间影视剧院，
a TV and movie theater,
当然还有一个舞池。
and of course a dance floor.
时常被美艳的女郎
Constantly surrounded by gorgeous girls
和华丽的物品围绕着，
and beautiful belongings,
海夫纳的世界令人羡慕。
Hefner's world may
seem enviable to some.
44岁的他无疑成为兔子帝国的王者，
At 44 he's unquestionably king rabbit
当然他也抓住一切机会享受他的金钱。
and certainly he takes every
opportunity to enjoy his dough.
大兔子，那是一种体验。
The Big Bunny, it was an experience.
[帕特.莱西，前兔女郎]
它就像一幢带翅膀的房♥子。
It was like a house with wings.
我记得大家第一次和海夫坐飞机。
I remember the first time
our crew flew with Hef.
他看到我们的行李箱不是他喜欢的样子。
He saw our luggage and he
didn't like the way it looked.
于是他去买♥♥来行李箱给每一个人。
So he went and bought everybody luggage.
“如果你们想要和我一起飞行，
就得有漂亮的行李箱。”
"If you're gonna fly with me,
you're gonna have good luggage."
我的一切需求都得到满足...
My every need was taken care of...
因为有我们的空中兔女郎。
by our jet bunnies.
[帕蒂.法莫，撰稿人]
空中兔女郎不♥穿♥传统的兔子装。
Jet bunnies did not wear
the traditional bunny outfit.
她们穿黑色的迷你裙、围巾和靴子，
They wore black mini
dresses, scarves and boots,
和当时非常流行的
very much modeled after the Bond girls
007邦女郎的造型非常相仿。
that were so popular at the time.
大兔子成了一个媒体的焦点。
The Big Bunny became a media sensation.
这是唯一的飞行方式。
It is the only way to fly.
真的？
Really?!
谁在乎呢？
Who cares?
这些人都是在A&P公♥司♥工作的。
（美国曾经的主要超♥市♥之一）
These are all people
who work at the A&P.
但我不知道接下来我飞去洛杉矶时，
But I had no idea that the
next time I flew to L.A.
我的生活会永远的改变。
my life would change forever.
五分钟后开始。
It's in five minutes.
谢谢你能来片场。
Thanks for coming to the set.
你觉得怎样？
What do you think?
我觉得不错。
I like it.
我对前排的家具还不太有把握。
I'm not so sure about
the furniture in front.
我们在后面放了一个橙色的沙发。
We've got an orange sofa
down in the back there,
我知道你喜欢那个颜色。
I know you love that color.
是啊，太好了。
Okay, great.
我想我们应该用后面的红地毯。
And I think we should use
the red carpet in the back.